GamesVoice показала локализацию Alan Wake 2

[SerGEAnt 25 042]

Сергей Пономарёв и Ирина Киреева полностью озвучили Алана Уэйка и Сагу Андерсон соответственно.

---

Студия GamesVoice опубликовала геймплей Alan Wake 2 с русской озвучкой.

Сергей Пономарёв и Ирина Киреева полностью озвучили Алана Уэйка и Сагу Андерсон соответственно. Теперь студии предстоит работа над другими персонажами, а также над дополнением Night Springs.

Локализация Alan Wake 2 вместе с первым дополнением выйдет в этом году.

[vadik989 2 413]

не плохо 

[ai77 1]

интересно когда такой же появится для рдр2 который вышел почти 10 лет назад

[Сильвер_79 12 416]

17 минут назад, ai77 сказал:

интересно когда такой же появится для рдр2 который вышел почти 10 лет назад

Когда у кого-нибудь лишних лямов 15 появится, тогда и озвучка к РДР2 выйдет. Года через три с даты оплаты. Ну или кто-то нейросетью озвучит, что быстрей, но с потерей качества.

[piton4 8 648]

@Сильвер_79  мне кажется, даже за 15 лямов, за неё не возьмуться.  Или возьмутся, но заранее будут(должны) понимать, что это по-любому будет плохо, в сравнении с оригиналом.  RDR2 очень специфическая в плане озвучки, из-за того, как там персонажи разговаривают. Это будет очень долго и явно хуже оригинала. Такое, студиям озвучки, я думаю самим не нужно.

[Сильвер_79 12 416]

@piton4 хуже-лучше я бы поспорил. У нас достаточно талантов, которые могут это сделать. Испортить все могут гигантские объемы работы, которые неизбежно приведут к косякам. И по времени такая работа займет несколько лет. Что также может повлиять на качество. Но в то, что наши могут сделать не хуже — я лично верю. 

[piton4 8 648]

@Сильвер_79 там такие интонации и акцент какой-то, что ты во всё это веришь, никакой фальши нету, там именно разбираться надо, как это озвучить, чтобы было вот так.  Может у нас пара человек найдётся, кто более менее сможет, а остальные просто не потянут. 

А без тех интонаций и стиля речи(не знаю как по-другому назвать), это уже не то будет.

То есть, смогут озвучить хорошо, но это будет не то, это будет хуже.   

Но было бы офигенно, играть не овлекаясь на тонны текста в сабах.

[ai77 1]

В 07.09.2024 в 15:12, Сильвер_79 сказал:

Когда у кого-нибудь лишних лямов 15 появится, тогда и озвучка к РДР2 выйдет. Года через три с даты оплаты. Ну или кто-то нейросетью озвучит, что быстрей, но с потерей качества.

а на алан вейк 2 скока лямов ушло?

а сорян, ну само собой я про нейросетевую спрашивал. думал в АВ2 она и есть, в киберпанке же сделали нейроесетвую к дополнению, так она ж еще лучше чем актерская

Изменено 8 сентября, 2024 пользователем ai77