Tactical Breach Wizards

[Gerald 98]

Tactical Breach Wizards

• Метки: Пошаговая тактика, Пошаговая стратегия, Головоломка, Глубокий сюжет, Пошаговая
• Платформы: PC
• Разработчик: Suspicious Developments
• Издатель: Suspicious Developments
• Серия: The Defenestration Trilogy
• Дата выхода: 22 августа 2024 года

В Tactical Breach Wizards вы ведете команду волшебников-ренегатов в кевларе в пошаговых сражениях, чтобы распутать современный заговор. Комбинируйте их уникальные заклинания хитроумными способами или отмотайте время назад, чтобы испробовать каждый безумный план, который только можно придумать, чтобы выбить Дорожного Колдуна из окна 4-го этажа.

Скриншоты

У игры 7823 отзыва, 98% из которых положительные.
Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Frostengine 9]

В 04.02.2026 в 03:58, clarkkent55 сказал:

Вопрос: сейчас вообще ещё кому-то нужен перевод?) я делал для себя просто потому, что не люблю читать много текста на английском. Диалоги все вроде как переведены, перевожу интерфейс, и он тяжело идёт, хотя уже значительный прогресс есть. 

  Для примера как сейчас выглядит (Скрыть содержимое)

 

Нужен, нужен

[clarkkent55 9]

Хорошие новости, я адаптировал 6 шрифтов, максимально похожих на оригинал. И у меня закончил встречаться текст, который нужно было бы перевести(но это не значит, что его не осталось, просто по хорошему мне надо проходить игру от и до, чтобы отловить все возможные косяки, а у меня нет особо на это времени). Сейчас пытаюсь отполировать шрифты, чтобы они органично вписывались в размеры интерфейса (что особенно не так просто из-за разницы в количестве символов в английском и в русском в тех же словах и фразах).

Spoiler

 

[allodernat 870]

@clarkkent55 ты можешь оставить включенным автопереводчик и txt файл будет пополняться у тех кто играет. Потом попросить, чтобы скинули. Главное, чтобы скинули))

[clarkkent55 9]

1 minute ago, allodernat said:

@clarkkent55 ты можешь оставить включенным автопереводчик и txt файл будет пополняться у тех кто играет. Потом попросить, чтобы скинули. Главное, чтобы скинули))

Так там не используется автопереводчик. Да и такая схема была бы слишком странная.

Когда я сталкивался с текстом, который не переведен, приходилось раз за разом расширять логирование, чтобы понять и поймать, как он вызывается. Соответственно, с большой вероятностью, если такой текст будет встречаться, то он может и не логироваться, потому что через какой-нибудь неиспользуемый ранее класс отображается.

[allodernat 870]

@clarkkent55 ну тогда скрин кинут) 

[Gordon Frohman 23]

7 часов назад, clarkkent55 сказал:

6 шрифтов, максимально похожих на оригинал

Давай я дам тебе шрифты, которые не просто похожи, а и есть оригинал?

(Прошу прощения, что картинки не под спойлером, не могу добавить его с телефона)

[clarkkent55 9]

1 hour ago, Gordon Frohman said:

Давай я дам тебе шрифты, которые не просто похожи, а и есть оригинал?

Спасибо за предложение)

Большинство шрифтов и используются оригинальные, у которых есть официальная поддержка кириллицы, а два шрифта заменены на аналоги. Да и на русском текст становится сильно шире и красиво не вписывается в интерфейс.

Я сейчас закончил со шрифтами, вроде всё органично вписывается теперь, меня устраивает))

Spoiler

 

[Frostengine 9]

Опа, этот перевод мы точно ждем 

[clarkkent55 9]

Может есть один энтузиаст, который побудет бета-тестером?) Я столкнулся с проблемой, что разные статусы, перки врагов чуть ли не в каждой миссии пишутся по разному. Такая же фигня и с описанием целей в миссиях. Сейчас мне приходится проходить миссии и попутно всё исправлять, но на каждую миссию уходит по 3-4 часа (чаще всего 1-2 часа уходит на перевод простого слова DONE или GAIN, которое ни в какую не хочет переводиться и логироваться). Если тестер поиграет хотя бы несколько миссий и скинет мне лог, то постараюсь автоматизировать (всё явно не получится, но часть точно) внедрение перевода из лога.

Так итоговый перевод выйдет быстрее))