Batman: Arkham City речь

[moodshimon 13]

День добрый! Ребят кто то уже вскрывал данное творение? Подскажите пожалуйста как вытащить речь (субтитры к речи) За одно mad max чекните пожалуйста

Изменено 19 августа пользователем moodshimon

[xoixa 56]

В 19.08.2024 в 13:43, moodshimon сказал:

Подскажите пожалуйста как вытащить речь (субтитры к речи)

похоже, что текст в BmGame/Localization/

залейте куда-нибудь эту папку

[moodshimon 13]

8 часов назад, xoixa сказал:

похоже, что текст в BmGame/Localization/

залейте куда-нибудь эту папку

https://dropmefiles.com/OP4dc

[xoixa 56]

@moodshimon это обычные текстовые файлы. открывайте блокнотом

.int это английский текст, .rus это  русский

Изменено Четверг в 07:27 пользователем xoixa

[moodshimon 13]

@xoixa О как .. Надо ещё как то подвязать с аудио файлам. Я пытался открыть через разные UE unpacking есть ещё wad файл, я пытался его открыть через Wally но выдает ошибку

 

[xoixa 56]

1 час назад, moodshimon сказал:

Надо ещё как то подвязать с аудио файлам. Я пытался открыть через разные UE unpacking есть ещё wad файл

.wav файлы скинул в ЛС. Текста среди .rus файлов к ним не нашёл. У текста точно есть субтитры?

[moodshimon 13]

15 минут назад, xoixa сказал:

.wav файлы скинул в ЛС. Текста среди .rus файлов к ним не нашёл. У текста точно есть субтитры?

Спасибо большое! В игре они есть по крайней мере, так что думаю где то должны быть (

[xoixa 56]

В 22.08.2024 в 13:09, moodshimon сказал:

В игре они есть по крайней мере

Игровые субтитры раскиданы по upk файлам, которые ещё и пожаты

Субтитры от видео внутри самих usm файлов

В 22.08.2024 в 12:52, xoixa сказал:

.wav файлы скинул в ЛС

Оказалось, что это не вся речь. Файлы озвучки в wad  файле хранятся группами а не по отдельности.

Полная английская озвучка тут English(US)_LOC_INT.zip

Обращайте внимание на количество каналов! Большинство фраз в моно, но есть и 3 и 5 и 6 каналов

 

Скрытый текст

 

например, Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_70AA9BCE.wav в 70AA9BCE_1.wav (в папке Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe)

Speech_SEQUENCE_CH0_CATWOMAN_INTRO_93CCE217.wav в 93CCE217_1.wav (в папке Speech_SEQUENCE_CH0_CATWOMAN_INTRO) и т.д.

Раскидывать файлы по папкам не обязательно. 

 

 

Текст сгруппирован по персонажам. Номер фразы может не совпадать с номером файла звука

Например, фраза CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_02 это Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe\70AA9BCE_1.wav,

а CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_03 это Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe\70AA9BCE_2.wav

Текст из видеороликов не сгруппирован по персонажам

 

Озвучка видеороликов внутри usm файлов в adx v4 ADPCM. Первая дорожка это 5.1 звуки окружения, вторая 5.1 английская озвучка, третья  и далее — 2.0 на других языках

Центральные каналы из английской дорожки для озвучки movies.zip

 

 

Изменено 12 часов назад пользователем xoixa

[moodshimon 13]

14 минут назад, xoixa сказал:

Игровые субтитры раскиданы по upk файлам, которые ещё и пожаты

Субтитры от видео внутри самих usm файлов

Оказалось, что это не вся речь. Файлы озвучки в wad  файле хранятся группами а не по отдельности.

Полная английская озвучка тут English(US)_LOC_INT.zip

Обращайте внимание на количество каналов! Большинство фраз в моно, но есть и 3 и 5 и 6 каналов

 

  Если вы уже начали озвучивать, уже озвученные файлы нужно переименовать: (Скрыть содержимое)

 

например, Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_70AA9BCE.wav в 70AA9BCE_1.wav (в папке Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe)

Speech_SEQUENCE_CH0_CATWOMAN_INTRO_93CCE217.wav в 93CCE217_1.wav (в папке Speech_SEQUENCE_CH0_CATWOMAN_INTRO) и т.д.

Раскидывать файлы по папкам не обязательно. 

 

 

Текст сгруппирован по персонажам. Номер фразы может не совпадать с номером файла звука

Например, фраза CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_02 это Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe\70AA9BCE_1.wav,

а CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_03 это Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe\70AA9BCE_2.wav

Текст из видеороликов не сгруппирован по персонажам

 

Озвучка видеороликов внутри usm файлов. Первая дорожка это 5.1 звуки окружения, вторая 5.1 английская озвучка, третья  и далее — 2.0 на других языках

Центральные каналы из английской дорожки для озвучки movies.zip

 

 

Это слишком шикарно, надо переварить.. Большое спасибо 

[spider91 1 058]

10 часов назад, xoixa сказал:

Игровые субтитры раскиданы по upk файлам, которые ещё и пожаты

Не только субтитры. Там ещё и звук есть, он не весь в .wad. Если память не изменяет, то именно там, как минимум, насмешки врагов, если игрок умирает.