Cool-Games собирает 200 тысяч рублей на озвучку Alone in the Dark
Автор:
SerGEAnt, в
Новости переводов
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Bethesda Softworks раскрыла секрет Полишинеля, анонсировав и тут же выпустив ремастер Oblivion — четвертой части именитой серии RPG от первого лица.
Bethesda Softworks раскрыла секрет Полишинеля, анонсировав и тут же выпустив ремастер Oblivion — четвертой части именитой серии RPG от первого лица.
Игра вышла на ПК, Xbox Series X|S и PlayStation 5 по цене 50 долларов США. На первых двух платформах она также доступна по подписке Game Pass.
Забавно, что в игре нет русской локализации, хотя для оригинальной версии она есть, причем «1С» даже выпускала озвучку. Впрочем, в Steam русского перевода нет и у оригинальной GotY-версии.
-
Автор: SerGEAnt
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала большую демонстрацию полной локализации (озвучка, модели и текстуры) Psychonauts 2 в честь 20-летия серии.
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала большую демонстрацию полной локализации (озвучка, модели и текстуры) Psychonauts 2 в честь 20-летия серии.
Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт Монтаж: Екатерина Дмитрова Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat» Перевод и редактура: The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami Укладка: The Bullfinch Team Роли озвучивали:
Рина Чернышова - Лили Занотто Анна Чинцова - Мия Воделло Дмитрий Зубарев - Саша Найн Алексей Щегорский - Тренер Морсо Олеандр, Калигосто Лобото Дмитрий Рыбин - Разпутин Аквато, ПСИ-Король Юлия Шишкина - Холлис Форсайт Светлана Кузнецова - Администратор Валерий Сторожик - Отто Менталлис Екатерина Луценко - Шерри Галина Беляева - Брианна Наталия Максимова - Лорри Константин Карасик - Эван Олег Штигли - Тэд Алексей Дик - Хокинс Дмитрий Ермаков - Креншоу Галина Масайкина - Крамер Сергей Пономарёв - Чет, Бубны, Лесопильщик Екатерина Дмитрова - Сэм Юлия Самсонова - Гису Ольга Чаплыгина - Лиззи Максим Лукин - Моррис Никита Прозоровский - Доктор Пот, Комптон Буль Лариса Некипелова - Сестра Лимон Пётр Коврижных - Медбрат Вишня, Червы Денис Строев - Пациент на ЭКГ Анастасия Лапина - Богатая мать Артур Иванов - Богатый отец Кристина Шерман - Сестра Колокол Ольга Чаплыгина - Сестра Пластырь Георгий Кармрян - Взволнованный мужчина Лина Иванова - Взволнованная женщина Наталья Казначеева - Работница кафетерия Андрей Пирог - Трумэн Занотто Дмитрий Филимонов - Форд Круллер Александр Носков - Джаред Мария Фортунатова - Донателла Аквато Василий Титунин - Август Аквато Елена Лунина - Миртала Аквато Марина Бакина - Нона Аквато, Малигула Светлана Ермакова - Фрэзи Аквато Виталий Кашеваров - Дион Аквато Олег Назаров - Боб Занотто Вероника Саркисова - Мотылёк, Сьюзан Людмила Ильина - Касси О'Пея Михаил Кшиштовский - Гристоль Малик
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Sudakov Pavel · Опубликовано:
А что мешает тому же м-видео или буке продавать ограниченную коллекционку? Ну маркером заморские слова зачеркнут и напишут рядом на русском языке названия локаций. -
Автор: RON1M · Опубликовано:
Скачал, накатил русификатор, прошел пару метров по подземелью и глазки-то намокли. Для меня это больше чем игра, для меня это ностальгия в концентрате -
-
Автор: Mertisadon · Опубликовано:
Такую систему прокачки (обычно в Action\RPG) даже прям именуют немецкой (может только в СНГ). Кстати, в этом плане, по сравнению с тем же Скайримом, многие хвалили Эндерал. -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
А у всех Стим установщик автоматически устанавливает Oblivion Remastered в такую двойную папку: \Oblivion Remastered\OblivionRemastered\? -
Автор: nelfco · Опубликовано:
Если что, структура папок действительно .\Oblivion Remastered\OblivionRemastered\
Хз к чему здесь эта ирония. Может стоит Тодду Говарду гневное письмо оставить? -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Только вот большинство профессиональных переводчиков работают над платными переводами! А не бесплатно переводят игры, как тут. В прочем сейчас многие разработчики игр, обычно инди-проектов, довольно часто используют сделанную Нейросетями локализацию на не родной им языки, даже не взирая на её сырость и проблемы с таким грубым машинным переводом… То есть Нейросети заменяют переводчиков, только в бюджетном сегменте, где без возможностей Нейроссетей по переводу, вообще не было бы локализаций на другие языки, кроме английского(китайского)языка! Тоже самое и в конфликте художников и Нейросетей для создания Артов, где Нейросети вытеснили в основном только новичков и тех, кто гнал всякий трешак… Профессионалов всё равно очень не скоро Нейросети смогут вытеснить, хотя немного потеснить, могут уже наверное и сейчас... -
Автор: MegabumXIII · Опубликовано:
Оставить удаление профиля! Вопрос к фанату игры (я сам из тесошников, у меня в онлайн версии Свитков 3к часов): голос императора из Обливиона = голос Пророка из ТЕСО? Или просто похожий? -
Автор: jk232431 · Опубликовано:
Пока это так, но вы учитывайте, что они развиваются. Например по историческим меркам буквально вчера они переводили примерно вот так: и сравните как они переводят сейчас. Очевидно что при таком развитии уже скоро они превзойдут человека. -
Автор: A Free Man · Опубликовано:
Именно — так и я о том же.
-
-
Изменения статусов
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Русификатор интерфейса Painkiller: Overdose. Собран из файлов дисковой версии от Руссобит-М и русской версии GOG. В отличие от имеющегося на сайте содержит переведенные текстурки.· 0 ответов
Для установки на английскую версию файлы из архива переместить в папку Data.
https://dropmefiles.com/hyr7R
Русификатор фраз от Руссобит-М. Установить в папку Data с заменой.
https://dropmefiles.com/UJovJ
Русификатор фраз от русской версии GOG. Установить в папку Data с заменой.
https://dropmefiles.com/KIDix
Несмотря на одинаковые реплики в главного героя в обоих русификаторах имеются разные озвучки его криков, воплей, вздохов и иных звуков. Сверено хэшсуммами каждого файла. Озвучка видеороликов идентична, ее можно брать из имеющегося на сайте русификатора.
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
