Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas

[SeT 0]

Перевод от SyS\Spirit team's готов. Скоро будет доступен для скачивания.

Перевод делали:

IoG, Sheon, Кузмитчъ, Rosss, Lordaragorn, Crusnik_02, webdriver, sawalko.

Скачать версию 1.03.

Изменено 28 января, 2007 пользователем Rosss

[Rosss 0]

Перевод завершен. Спасибо всем учавствовавшим :)

С Рождеством всех !

[Crusnik_02 0]

Класс =) Поздравляю всех с Рождеством =)А за сколько мы Мессию зделали ? вегас быстрее ?

Изменено 7 января, 2007 пользователем Crusnik_02

[Foxy 0]

Спасибо всем переводчикам!

Так держать!

С Рождеством!

Всего Вам хорошего!

Вот... =)

[SeT 0]

А за сколько мы Мессию зделали ? вегас быстрее ?

Вегас сделан за 3 дня, это пока что рекорд ;)

[Crusnik_02 0]

За 2,5 даж меньше т.к. началось все в 10 вечера =)

[Lordaragorn 0]

И помоему к часу ночи уже работ не осталось =))

[IoG 119]

Это первый перевод в году и самый быстрый в истории. Подарок на Рождество удался. Спасибо большое ребятам, которые делали перевод

[sawalko 0]

Я думаю пришло время писать об ошибках в перводе :D

Так вот, када показана твоя цель белым квадратиком и показано скока до неё метров, рядом почему то выскакивает буква i, я думаю надо исправить на м!!

Изменено 7 января, 2007 пользователем sawalko

[Rosss 0]

Теперь вперед на шлифовку и отлавливание ляпов и неточностей.

Кое-что уже отловил и исправил ( вернул HDR, просочится заменил на проникновение, захват на атаку). В общем, по мелочи...

[sawalko 0]

И есчё по мелочи,может вместо пагиб писать ранен(када напарник умирает) так по моему будит получше:)

[Rosss 0]

вместо пагиб писать ранен

Да. Так точнее.

Нашел еще неточности в описаниях оружия и брони...

Изменено 7 января, 2007 пользователем Rosss

[alex44 0]

Больщое человеческое спасибо за Ваш труд, парни.

[Кузьмитчъ 0]

( вернул HDR, просочится заменил на проникновение, захват на атаку). В общем, по мелочи...

По идее слово "assault" можно трактовать по-разному, также как и слово "attack" в данной игре. Я, например, переводил как "штурм". Напр. сетевой режим "attack & defend" было истолковано мной как "штурм и оборона". "Assault team" как "атакующая команда" режет слух, и лучше, думаю, сказать "штурмовая команда". Вот...

P.S.: Всех с прошедшим праздником...

[independence777 0]

Поздравляю с релизом! =)

Как вы за 3 дня умудрились все сделать - загадка...