Front Mission 2089: Border of Madness

Numkl · 17 мая, 2024

f7018790-cd56-59d6-b2bb-2468e86ddba1

Жанр: Тактическая ролевая игра
Платформа: Nintendo DS
Разработчик: h.a.n.d. Inc.
Издатель: Square Enix
Дата выхода: 29 мая 2008 года
Языки: Японский

Действие игры Front Mission 2089 происходит на острове Хаффман за год до 2-го Хаффманского конфликта. Серия столкновений на острове Хаффман в 2086 году приводит к хаосу на острове. К.А.О. и С.К.Ш. отправляют миротворческие силы на свои стороны острова, чтобы подавить насилие. Этот конфликт, известный как "Кризис Хаффмана", усилил напряженность между двумя наднациональными союзами. К 2089 году обе сверхдержавы увеличивают свое военное присутствие на острове и начинают нанимать наемников со всего мира. Эти наемники отправляются на шпионаж и разведку в районе Мейл-Ривер - границы, разделяющей территории К.А.О. и С.К.Ш. на острове Хаффман.

Сюжет

Сюжет Front Mission 2089 вращается вокруг группы наемников, возглавляемой Эрнестом Джей Сэлинджером. Получив кодовое имя "Шторм", Эрнест проводит вылазки в районе Мейл-Ривер. Хотя многие вылазки сводятся к базовой разведке и сбору данных, наемники обнаруживают аномалии на границе. Наемники, нанятые обеими сторонами, начинают таинственно исчезать, и многие из них в последний раз были замечены у Мейл-Ривер. Не зная, дезертируют ли наемники или действительно исчезают, старший офицер Шторма Фалкон приказывает им расследовать эти исчезновения. В ходе расследования Эрнест и его группа натыкаются на неизвестное подразделение наемников, известное как "Вампиры".

Демоверсия русификатора для Front Mission 2089: Border of Madness на Nintendo DS.

Что уже переведено:

Почти весь системный текст: арена, ангар, меню настроек, меню сохранения, названия оружия, названия миссий, имена персонажей, описания местности.
Сюжетные диалоги: разговоры на базе до и после первой миссии, первая миссия целиком, разговоры с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туториал) и предсмертные реплики героев.
Некоторая графика: кнопки в окне ввода имени, графика информации о местности, иконки управления в меню и надписи в ангаре.

Огромная благодарность хакеру Ефиму за переписывание программы извлечения/вставки текста!

Скрытый текст

800x

!Внимание!

В начале игры не оставляйте дефолтное имя, оно будет неправильно отображаться из-за перерисованного шрифта. Вводите любое другое английскими буквами.

Ссылка на скачивание демоверсии:
Тык

Ресурсы, где можно следить за переводом:

VK

Изменено 2 апреля пользователем Numkl

Entoged · 20 марта

42 минуты назад, Мартего сказал:

SSD и HDD есть, а разве это как то повлияет на звук?

если HDD сильно дефрагментирован и если он изначально медленный — то при подгрузке звук может подвисать, да и вообще сама игра в целом. Но — для игр NDS это маловероятно, потому что игра весит всего 36 Мб, думаю она вообще должна целиком в ОЗУ загружаться самим эмулятором. Но я не уверен, ибо не знаю точно как работает эмулятор. Тем менее — можно попробовать запустить игру с SSD и сравнить.

46 минут назад, Мартего сказал:

А джойстик любой подойдёт?

Это надо почитать мануалы к эмулятору, какие типы джойстиков он поддерживает, так что точно не скажу. У меня GameSir T1s — может подключаться к ПК, андроид устройствам и к PS3. Сейчас уже есть в продаже GameSir T3S — ПК, андроид айфон, плюс блутуз 5 там уже, а не 4. Также можно подключать к ПК через юсб кабель обе версии джойстика. В общем — проблем нет, можно сидеть на диване, вывести картинку на ТВ и играть с джойстика.

Entoged · 20 марта

3 часа назад, Мартего сказал:

...и увы, игра требует, чтобы работали 2 экрана вместе, из-за этого неудобно, в плане соотношения сторон, даже попытка расположить экраны горизонтально не сильно помогла мне… (мой монитор 16:9 1920х1080) и у меня нет возможности сейчас подключить второй монитор...

а в чем неудобство то ? два квадратных экрана рядом — как раз занимают почти всю полезную площадь, и если оставить всего один — то по краям будут большие черные полосы

ну а вообще то для меня это тоже небольшое неудобство, и поэтому, так как L2 и R2 не используются, я настроил L2 на смену типа вывода экранов, а R2 на смену экрана.

и теперь играю на одном экране с черными полосами по краям, а если нужно посмотреть что на втором экране — нажимаю R2 чтобы посмотреть и опять R2 чтобы вернуться к предыдущему.

вот я записал начало игры и как я джойстиком переключаю как расположение экранов, так и меняю их местами —

https://mega.nz/file/MINFHbKY#v7-uDVxTG6s7lTfWzXP5EsZ0Ta22yKN1FW5qH05xzKg

Мартего · 20 марта

@Entoged а можно на яндекс? на гугл? или мне на почту электронную? А то сайт mega.nz у меня плохо работает. Сейчас видео не хочет скачивать, даже не открывает...

Numkl · 1 апреля

025098d5-7efb-5939-ac7f-c8a01ae0d07e

Всем привет!

Вы ждали этого, вы надеялись, и вот, наконец, я с гордостью представляю вам свое творение.

Особенности:

Литературный перевод текста профессиональным переводчиком «Сократ Персональный» версии 4.1.

Графика на русском языке - теперь не придётся играть со словарём!

Скриншоты:

Скрытый текст

ce69a7a4-0d8b-506a-b202-b08f7c0b9f89

1c6b5eb2-1e77-5ae7-bf23-d5ad139a73d4

55db5760-bfdb-5c1f-8652-73568daaa05c

2746fff5-d65c-5a36-807c-7952e40e6df2

ebc39873-fd05-5667-b263-5de65175e776

e098a1b7-f886-5f45-8417-bfdf999eb444

Приятной игры!

https://www.mediafire.com/file/3ih0yctudgrqx8g/PEREVOD2089NARUSSKYPROFESSIONAL.nds/file

Всем спасибо за поддержку и с первым апреля!

Telegram канал, где можно почитать дополнительную информацию о переводе:

https://t.me/n59translationteam

Мартего · 1 апреля

Ясненько)))

Мартего · 1 апреля

Всем привет!

Мы ждали этого, надеясь, и вот, наконец-то, вышло новое обновление!!

Особенности:

Графика на 99% переведена РУССКИЙ ЯЗЫК!
Ссылка для просмотра скриншотов =)

Ссылка для… ой! Потерялась!!

Изменено 1 апреля пользователем Мартего
догадайтесь сами =)

Numkl · 1 апреля

1 минуту назад, Мартего сказал:

Всем привет!

Мы ждали этого, надеясь, и вот, наконец-то, вышло новое обновление!!

Особенности:

Графика на 99% переведена РУССКИЙ ЯЗЫК!

Ссылка для просмотра скриншотов =)

Ссылка для… ой! Потерялась!! =(