Persona 1 (PSP)

[murmurmur 83]

Обновление перевода.

v.0.9.53 - 05.03.2025

Переписал названия действий при диалоге с врагом, а так же исправил ошибки.
Та еще задачка! Названия на англ. языке с одной стороны понятные и простые, а с другой имеют несколько значений. Пришлось ориентироваться на фразы, которые говорят герое после выбора.
Но самая большая проблема - это жесткая привязка к положению в строке кода игры и жесткая привязка к колличеству символов, так как это меню выбора, и в противном случае оно либо не работает, либо не отображается корректно, либо вообще не отображается.
Исходя из этого пункт "Lie", состоящий из 3 символов, теперь - "Лже" 
А "Взятка" будет просто "Иен".
Пока как-то так!
Как обычно на подгонку только куча времени ушло(.
Но, двигаемся дальше!
Ах да, на скриншоте ограничения можете посмотреть, оставил для наглядности!)
И еще сменил обложку, или старую оставить?

Кто подкинет на сиги или просто захочет поддержать, то буду рад! 
4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А.

 

[murmurmur 83]

Обновление v.0.9.52 - 01.03.2025

Рад всех приветствовать и поздравить с первым днем весны!)

Последние две недели проектом совсем не занимался, да и вообще к ПК не подходил, но за это время, мне вызвался помочь с текстом энтузиаст (я называть не буду, если захочет сам махнет в комментах) из нашего лампового комьюнити, а именно начал переводить диалоги с демонами, и перевел достаточно много текста, за что ему огромное спасибо!

Соответственно было время отдохнуть от перевода и подумать о том, как его быстрей закончить и в каком направлении двигаться дальше.

Для того, что бы его ускорить нужно доработать софт, для нормальной конвертации, и этим займусь в первую очередь, потому что все сейчас уперлось и остановилось именно из-за этого.

А по поводу развития, то после окончания перевода, я решил сделать HD-версию для эмулятора PPSSPP, соответсвенно так же на Русском языке. Поэтому я тут сделал сборочку из разных новых и старых модификаций, а так же добавил своего для примера, где заменены все текстуры, эффекты, текст и интерфейс на перерисаванные, апскейленые и новые. В общей сложности изменений получилось на 8,5 Гб!

Поэтому хотелось бы услышать мнение, как это все выглядет и стоит ли этим заморачиваться?

За поддержку монеткой на развитие, продолжение и завершения проекта буду очень благодарен по номеру 4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А. или кнопкой в группе Цели, или на Бусти!  

Видео https://vk.com/video-27115024_456239027

 

Изменено 1 марта, 2025 пользователем murmurmur

[kar133 2]

Жаль, что так ничего и не двигается 

[Volod 0]

Очень много времени прошло с последнего обновления. Хочется надеяться ,что до нового года всё будет готово .

[apollo90 1]

23 часа назад, Volod сказал:

Очень много времени прошло с последнего обновления. Хочется надеяться ,что до нового года всё будет готово .

Он там  в своей группе рассказал  в стиле  “то что уже сделано оказалось проблемное” и теперь надо все заново сделать. Уже на гране забросить походу. Ну я ж говорил( Переводы персон это проклятое дело.

[Volod 0]

21 час назад, apollo90 сказал:

Он там  в своей группе рассказал  в стиле  “то что уже сделано оказалось проблемное” и теперь надо все заново сделать. Уже на гране забросить походу. Ну я ж говорил( Переводы персон это проклятое дело.

А можно ссылку пожалуйста,на группу? Чёт я не могу найти ни как.

[allodernat 1 693]

@Volod https://vk.com/persona_psp_rus

[arttobeguru 24]

А где там скачать\купить (нужное подчеркнуть) перевод???

[allodernat 1 693]

@arttobeguru а кто-то говорил, что перевод готов? Просили ссылку на группу-переводчика.

[arttobeguru 24]

посто там версии упомянуты вот я и подумал что есть некий бета доступ, но раз нет буду ждать 

[allodernat 1 693]

@arttobeguru можешь автору написать и спросить как можно поучаствовать в бета-тестировании.