Persona 1 (PSP)

[murmurmur 83]

Обновление перевода.

v.0.9.53 - 05.03.2025

Переписал названия действий при диалоге с врагом, а так же исправил ошибки.
Та еще задачка! Названия на англ. языке с одной стороны понятные и простые, а с другой имеют несколько значений. Пришлось ориентироваться на фразы, которые говорят герое после выбора.
Но самая большая проблема - это жесткая привязка к положению в строке кода игры и жесткая привязка к колличеству символов, так как это меню выбора, и в противном случае оно либо не работает, либо не отображается корректно, либо вообще не отображается.
Исходя из этого пункт "Lie", состоящий из 3 символов, теперь - "Лже" 
А "Взятка" будет просто "Иен".
Пока как-то так!
Как обычно на подгонку только куча времени ушло(.
Но, двигаемся дальше!
Ах да, на скриншоте ограничения можете посмотреть, оставил для наглядности!)
И еще сменил обложку, или старую оставить?

Кто подкинет на сиги или просто захочет поддержать, то буду рад! 
4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А.

 

[murmurmur 83]

Обновление перевода.

v.0.2.0 - 22.03.2024

-Полностью перевел названия всех скиллов.
-Начал переводить описание к скилам.
-Начал переводить имена Персон.
-Начал переводить названия локаций
-Паралельно перевожу названия и описания к предметам.

[murmurmur 83]

Обновление перевода.

v.0.2.4 - 29.03.2024

-Полностью закончил перевод названия всех Персон и их бонусы (сильные/слабые стороны).
Соответственно теперь меню Персоны полностью переведено.
Осталось откорректировать. Не знаю как лучше написать всякие: Огонь, Лед, Ядерный, Физический и т.п., что бы понятно было.

-Полностью закончил перевод меню настроек, теперь у каждого пункта есть описание и исправлены ошибки.
-Начал перевод меню с загрузкой и сохранениями.
-Перевел немного диалогов.
-Исправление ошибок.

Обновление перевода.

v.0.2.5 - 04.04.2024

-Полностью закончил перевод оружия и экипировки.
-Некоторые ребята решили помочь и переводят потихоньку диалоги.
-Мелкие исправления.

[murmurmur 83]

Обновление перевода.

v.0.2.6 - 12.04.2024

- Перевел один магазин с диалогами продавца.
- Перевел меню покупки для всех магазинов.
Но столкнулся с первой нерешаемой проблемой, на данный момент, а именно: разработчики несколько пунктов в меню магазина (Price - цена, Value - кол-во, и статы предметов (Type - тип, Attack - Атака, Defence - защита и т.п.)) запаковали в отдельный файл, который в свою очередь запаковали в еще один файл. Файлы то я разобрал и все первел, но вот при двойной запаковке, видимо, меняется структура файлов или какой нибудь файл не может распознать замену, из-за чего игра крашиться при открытии меню торговли. Вроде бы мелочь, но оставить без перевода не могу, поэтому продолжаем ковырять.

А для вас очередная порция скриншотов.

---------------------------------
Обновление перевода.

v.0.2.7 - 17.04.2024

- Перевел имена и типы всех противников.
- Доделал полностью меню ввода имени персонажа.

Немного перегорел и упал энтузиазм, в связи с чем делаю большие паузы в переводе и патч-ноутах, но все равно желание и идея двигает прогресс).

---------------------------------
Обновление перевода.

v.0.2.8 - 17.04.2024

-Полностью закончил перевод меню с персонажами.

---------------------------------
Обновление перевода.

v.0.2.9 - 17.04.2024

-Перевел еще пару магазинов и диалогов продавцов.

Вопрос, как лучше перевести, например: "Джой Стрит" или же "Улица Джой" ?

[Денис Печатнов 240]

@murmurmur  "Джой Стрит" или же "Улица Джой" ?

вроде есть у вас — у “персонщиков” глоссарий, вроде, не?

у тебя ограничений на символы нет? не в хексе переводишь?

Изменено 17 апреля, 2024 пользователем Денис Печатнов

[murmurmur 83]

4 часа назад, Денис Печатнов сказал:

@murmurmur  "Джой Стрит" или же "Улица Джой" ?

вроде есть у вас — у “персонщиков” глоссарий, вроде, не?

у тебя ограничений на символы нет? не в хексе переводишь?

Меня в группу “персонщиков” добавили автоматически, без моего ведома, и вручили глоссарий, сказали переводить строго по нему) я так то не против, но играть будет комьюнити, а не переводчики, я уже так наигрался, пока перевожу, по сотню раз запускать одно и тоже, что уже тошнит от игры, хоть я ее и не проходил) так что вопрос остается открытым)

Ограничение на символы есть, но в большинстве случаев я нахожу обход для увеличения или делаю рабочий костыль (например сокращение “ОЗ” и “ОМ” (очки здоровья и очки маны соответственно) в описании к скилам и предметам, я сделал 1 символом, добавив в таблицу с шрифтами еще 1 символ.

Перевожу в хексе.

 

[Денис Печатнов 240]

@murmurmur я перевожу только при прохождении (имён персонажей нет в диалогах, они просто вбиты отдельно, по другому — никак)

HP и MP — вообще не трогаю (сейчас любой ребёнок знает, что это)… зато переводить это на свой лад — армия переводчиков всегда наготове).

Изменено 18 апреля, 2024 пользователем Денис Печатнов

[al79spb 268]

2 часа назад, Денис Печатнов сказал:

HP и MP — вообще не трогаю (сейчас любой ребёнок знает, что это)… зато переводить это на свой лад

По твоей логике тогда 25% игры вообще переводить не надо, каждый школьник поймет. Правда же? 

[Денис Печатнов 240]

@al79spb Правда же.

[Syslick1 110]

Правда здесь только в том, что это уж слишком субъективное мнение если честно.

[al79spb 268]

@Денис Печатнов  Я такой подход видел в начале 00 у пиратов  где переводили только текст/разговор не трогая больше нечего (любой ребенок знает). Ты походу любитель такой темы.

Изменено 18 апреля, 2024 пользователем al79spb

[Денис Печатнов 240]

@al79spb Я — любитель 2х тем:

и

… а у тебя есть темы?

[al79spb 268]

@Денис Печатнов  И че? Возьми пирожок с полки.  Меня просто позабавило твое высказывание... зачем переводить, любой ребенок знает.

[Денис Печатнов 240]

@murmurmur  "Джой Стрит" или же "Улица Джой" … Джой — это Joy?

Если да — можно “Улица Кайфа”, “Кайф Улица” (в зависимости от того — хватает, ли символов)

“Joy” же — “Наслаждение” (Кайф, если символов мало)

@al79spb Ничё, забавляйся сам с собой дальше.

[al79spb 268]

@Денис Печатнов Давай, до свидания ЧСВшник. 

8 минут назад, Денис Печатнов сказал:

“Joy” же — “Наслаждение”

А если персонажа Дик зовут?…...

[Денис Печатнов 240]

@al79spb Бедняга, некого за жопу укусить? — Укуси себя.