Uncharted Waters IV HD Version

[Entoged 2]

Uncharted Waters IV HD Version 

Разработчик: KOEI TECMO GAMES

Издатель: KOEI TECMO GAMES

Дата выхода: 20 мая. 2021

Жанр: Симулятор, Ролевая игра, Стратегия, Историческая, Мореплавание

Платформа: Windows, Nintendo Switch

Язык интерфейса: JAP, KOR, CHT, CHS

 

Nintendo Switch

https://store-jp.nintendo.com/list/software/70010000035678.html

PC Steam (включить VPN с японским ай-пи)

https://store.steampowered.com/app/1424800/Uncharted_Waters_IV_HD_Version/

Цитата

Популярная игра Uncharted Waters IV теперь доступна в HD!
Действие происходит в эпоху Великих географических открытий в Европе 16 века.

Это ролевая игра-симулятор морских приключений, в которой вы берете на себя роль авантюриста, торговца, солдата и т. д. и создаете человеческую драму с участием разных людей, живущих в одном мире. Цель игрока — стать владыкой семи морей.  Для этого необходимо получить превосходство над каждым морским районом и найти «Доказательство Завоевателя», спрятанное где-то в каждом из них.

Исследуйте руины, разбросанные по всему миру, расшифровывайте карты, на которых указано местонахождение сокровищ, раскапывайте спрятанные клады... Многочисленные события добавят драматизма вашему путешествию.

Пошли на встречу приключениям !

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Игровые файлы в NSwitch и PC совпадают по названию, размеру и расположению. Но проверка хеш сумм показала что они разные. Думаю отличия незначительные.

Текст всех разговоров в тавернах, гильдиях и тд — находится в файле mesfile.dk4, а всех сценарных диалогов для каждого Главного Героя (их тут 7) в файлах Sc0.dk4 — Sc6.dk4,  и для каждого языка своя папка.

Перечень всех имен персонажей, товаров, городов, кораблей и тд — находится в экзешниках (для каждого языка свой экзешник). Для Switch — в папке NRO.

Часть меню в игре сделана картинками, а не текстом.

Ресурсы игры не зашифрованы, можно легко открыть в хекс-редакторе и править.

При попытке вставить русский текст — он сразу отображается в игре, так что рисовать новый шрифт не нужно.

Скрытый текст

Хотя расстояние между буквами немного великовато на мой взгляд.

В общем — нужна помощь хакера (или программиста), чтобы можно было вставлять текст большей длины чем есть. Например — сделать таблицы для работы с программой Круптар, которая может пересчитывать смещения. Ну или любой другой вариант. Если такой человек найдется, то примерная последовательность действий мне видится такой:

1. Помощь хакера сначала с экзешником. (сначала хотелось бы проверить — будет ли работать экзешник? может там проверка на целостность размера)
2. Помощь хакера с файлами сценария.
3. Помощь, может опять хакера, с картинками отвечающими за меню. Извлечь и вставить. А перерисовать я могу и сам, хотя рисовальщик из меня тот ещё)

Если все три пункта получатся, то дальнейший порядок действий примерно таков:

4. Я перевожу экзешник. Если точнее — вставляю перевод, ибо всё уже в нём переведено.  Хотя в HD  версию могли добавить новое оружие или город, — думаю их немного будет.
5. Перевожу файл сообщений mesfile.dk4
6. Перерисовываю картинки меню.
7. Перевожу первый сценарий, за Рафаэля, Sc0.dk4, так как он самый легкий.

Насчет остальных сценариев — это потом будет видно.

Есть еще два непонятных момента — какую платформу и какой язык из 4-х выбрать за основу для перевода. Моё мнение — платформа Switch  и язык китайский. Switch — потому что игра будет доступна и на ПК и на Switch. Китайский — потому что легче чем японский. Но по большому счету и то и то не принципиально.

Изменено 23 декабря, 2023 пользователем Entoged