Вышел перевод Ready or Not

[SerGEAnt 22 404]

Team RIG выпустила перевод очень популярного кооперативного шутера Ready or Not, недавно покинувшего ранний доступ.

---

Team RIG выпустила перевод очень популярного кооперативного шутера Ready or Not, недавно покинувшего ранний доступ.

Цитата

— Почему так долго?
— Мы взялись за перевод игры, когда она ещё находилась в раннем доступе, а после официального релиза текста прибавилось в несколько раз, собственно как и технических проблем связанных с нежеланием разработчиков наводить порядок внутри файлов и убирать ненужные костыли.

— Перевод ручной?
— И да, и нет — если брать суммарный объём текста, то вручную переведено около 70% текста, остальные 30% — правленый машинный перевод.

— Всё ли переведено?
— К сожалению, нет. Т.к. разработчики вшили добрую часть текста в EXE файл игры, мы решили в это дело не лезть, дабы избежать возможных банов и прочих проблем у игроков.

— Будет ли дорабатываться перевод?
— В связи с тем, что разработчики пообещали «в ближайшее время» добавить русский язык, то командой было принято решение выпустить русификатор в том виде, в котором он есть на данный момент. Вполне сгодится как временное решение в ожидании официальной локализации.

[romka 4 841]

Слышал с оф. выходом добавили одиночную кампанию. Кто в курсе, одиночка стоит покупки или там, как в колде на 5 часов?

[oyabun 254]

5 часов назад, romka сказал:

Слышал с оф. выходом добавили одиночную кампанию. Кто в курсе, одиночка стоит покупки или там, как в колде на 5 часов?

всё как в СВАТе, выбираешь стволы, берёшь команду ботов и идёшь вязать петухов на протяжении пару миссий, обычные спецназовские будни, без сквозного сюжета.

[romka 4 841]

51 минуту назад, PirateMartin сказал:

на протяжении пару миссий, обычные спецназовские будни, без сквозного сюжета

В таком случае воздержусь.

[Dicur3x 204]

Так отредактированный машинный перевод — это тоже по сути ручной, редачить дольше, чем переводить.

[Haoose 572]

В 21.12.2023 в 15:42, romka сказал:

добавили одиночную кампанию

18 миссий там на разных картах. Некоторые связаны между собой определенным видом преступлений, типа травы или порно.

Что-то официальный перевод в игре какой-то кривой (пока что). Часть текста интерфейса не переведена. Русские субтитры в файлах есть, но игра вместо них отображает английские (лечится переименованием сотни файлов).