Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Disney Dreamlight Valley

header.jpg?t=1701785134

  • Жанр: Симулятор жизни, приключение
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Gameloft
  • Издатель: Gameloft
  • Дата выхода: 5 декабря 2023
  • Движок: Unity

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_56db4b19faf77397d2e01765e34c5053efed5

ss_1afe051133a3841407c45ee527986728e0f65

ss_0806f6cf4e54b460078488a7d2b6e6260ef56

Скрытый текст

Disney Dreamlight Valley — это симулятор жизни с элементами адвенчуры. Тайтл рассчитан на поклонников и поклонниц диснеевских мультиков. Он изобилует отсылками и фансервисом. Причем одним лишь детищем Уолта Диснея дело не ограничивается. Проект также может порадовать фанатов студии Pixar. Редактор персонажа позволяет создать героя или героиню и отправиться в путешествие. Своего протагониста можно кастомизировать. По мере прохождения юзеры могут найти уникальные наряды и другие косметические предметы. Игроки также могут заниматься строительством. Им разрешают возводить дома и заниматься планировкой районов. В игре есть тысячи декоративных объектов. Присутствует возможность творчески настраивать ландшафт. В городках кроме геймеров живут разнообразные NPC. Они способны рассказывать истории и выдавать поручения с наградами.

Долина Дримлайт — это название видеоигры и места, где происходят её основные события. Когда-то местные существа жили там в гармонии. А затем появилось Забвение и захватило Замок снов. Пользователям необходимо освободить цитадель и заодно вернуть волшебство этим землям, что успели зарасти ночным терновником. Карта поделена на Царства. По сути, это такие мини-миры с уникальными квестами и загадками. На их просторах можно встретить самых разных персонажей из старых и новых мультфильмов — от Симбы и Микки Мауса до Моаны и ВАЛЛ-И. Юзерам позволяют участвовать с ними в разных активностях. Можно, к примеру, порыбачить вместе с Гуфи, сделать сэлфи с Рапунцель, купить мебель в магазине Скруджа Макдака или заняться кулинарией в компании Реми.

У игры 13195 отзывов, 91% из которых положительные.
Игра занимает 11 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

никто так и не решился на перевод…

Английский там в сущности не шибко сложный. Основная проблема — техническая, нужно как-то вытащить текст и потом вставить его обратно. Игра уже переведена на несколько языков и можно было бы просто подставить русские тексты вместо каких-нибудь (например, вместо португальских).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчера начал заниматься переводом актуальной версии игры (1.16.1.43).

Скачать русификатор Disney Dreamlight Valley:

Boosty / GoogleDisk

Большое спасибо bombibanena за его инструменты для локализации игры, без них ничего бы не вышло.

Установка перевода на Steam версию игры:
Скопируйте с заменой LocDB_en-US.zip файл в папку с установленной игрой ...\ddv_Data\StreamingAssets\Localization

Впереди редактирование массива из 96 тысяч строк, посмотрим, насколько меня хватит :D

Upd: оказалось, что 18 июня вышло большое обновление. Пока его поддержки нет, работаю над этим.

Upd2: без глоссария не справиться с таким объёмом. Создам большой глоссарий, уже заказал deepl pro. Может к субботе-воскресенью уже что выйдет. Делать буду, конечно, под версию 1.17.х.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

Большое вам спасибо за русификатор!

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Около 11 воскресных часов работы над переводом позволили значительно улучшить его качество.
- больше 2000 тысяч изменений в тексте
- доперевел почти всё
- исправил гору тегов, включая ошибки разработчиков

Также публикую скрины с переводом:

  Скриншоты (Показать содержимое)
h86kC5D.png
BFaYL60.jpeg
U4eRdrs.jpeg

 

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

v.1.0.1 (23.06.25)
- исправил около 200 строк

Ссылки всё те же. Обновления будут выходить каждый день или через день, но пока не иссякнет энтузиазм :laugh:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.2 (25.06.25)
 - внёс сотни исправлений в перевод

У кого есть DDV для Nintendo Switch, прошу протестировать перевод для этой платформы. Тестовая версия выложена на Google Disk по ссылке выше (в отдельной папке). Выбирать английский язык в игре, если там будет такой запрос.

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо большое за перевод, и за постоянное его улучшение! Перевод отлично работает и на старых версиях игры, и на самой свежей (разумеется). Дети очень довольны, что теперь можно играть без постоянного обращения к словарику.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и на PS4 все замечательно работает! Спасибо.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Перевод обновлен до v.1.0.3
- около 100-120 исправлений

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.4
- ещё около 100-120 исправлений

Это последнее обновление перевода от меня.
Кто хочет — может продолжить полировать самостоятельно. Архив с инструментами закинул на google disk.
9 июля выйдет обновление с новым контентом, нужно будет создать скрипт, который сверит json текущей локализации с json обновленной игры, при этом не совпавшие строки скрипт должен экспортировать в отдельный txt для перевода и последующей интеграции обратно. Что-то такое.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SamhainGhost - есть вот такое еще. строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

c88c13604552fbec02cffe59550719b3.png  70f03e0dbe07524f2a65447437e205ce.png  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, sheltem сказал:

строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

Я смутно догадываюсь, что версия игры НЕ ТА. Перевод делался под 1.17.0.7420. У тебя точно установлена именно 1.17.0.7420? Версию видно в “Настройках”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Ghost in the Pool

      Метки: Приключение, Визуальная новелла, Интерактивная литература, 2D, Аниме Платформы: PC SW LIN Разработчик: CASCHA GAMES Издатель: CASCHA GAMES Серия: Parallel Дата выхода: 28 января 2021 года Отзывы Steam: 279 отзывов, 75% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • После мучительных экспериментов что-то похожее на шрифт начало проявляться Bazı acı verici denemelerden sonra, bir yazı tipine benzeyen bir şey ortaya çıkmaya başladı  
    • These two — ChevyRay - Pinch - EU and ChevyRay - Pinch - EU - AA — are the main ones.

      Эти два — ChevyRay - Pinch - EU и ChevyRay - Pinch - EU - AA — основные.
    • @piton4там получается скрытая мощь dlss вырывается 
    • Премного, так сказать, благодарен! Отнюдь. Ну, штош, здесь я прям угодил — её от меня и не было. Всегда к вашим услугам. Обращайтесь. В основном — по назначению. Иногда редко пользовался, иногда часто, а иногда вообще не пользовался. Всё зависело от настроения и выпавших карт. Было дело, да, грешен. Сейчас уже и не вспомню, старые темы искать/поднимать не очень хочется. Вроде адаптировал пару переводов под другие платформы. Да и вам (тебе) лучше знать — это наверняка есть в тех постах, которые в минусе ))) Лишь имя… Констанция, Констанция, Констанция… Ну, вот и славненько. На этом наш эфир заканчивается. До новых встреч.
    • Я тебе только долг вернул, чего хнычешь? Я от тебя критики не просил, справедливый ты наш. Ты лучше расскажи, как пользовался нашими переводами, переделывая их и что вместо спасибо от тебя? В этом вся суть твоя.
    • @0wn3df1x там прикол главный в кубике был, который открывал портал в ад, откуда приходили синобиты. Интерес, лично у меня, был в этом. Дизайн синобитов и сама тема с кубиком, да и в общем, идея довольно стремная, в хорошем смысле. А то что это был конкретный трэш, это и так понятно.
    • Ха) 10 дней назад). Мне он лепит минусы на посты от 2016 года . И вот почему) Я, значит, решил почитать сей топик. Зашёл разговор за мат в переводах. Ну, каждый высказал своё мнение, кто-то — за, переводчик — против. Но! Почему-то переводчик решил, что его мнение/решение является единственным верным и не должно критиковаться/обсуждаться. И выпячив своё ЧСВ пошёл разбрасываться хамскими изречениями направо и налево. Я не большой сторонник всех этих ЧСВ и хамства, что я отобразил, нажав на соответствующую кнопочку под его постами. Эти мои действия пошатнули и без того некрепкое душевное равновесие переводчика и он начал мне строчить в личку с “угрозами” уровня яслей для детей с задержкой развития: “удаляй свои минусы, иначе будет хуже — я тебя всего заминусую, у меня стотыщмильёнов аккаунтов и пр.”. Что характерно, не наврал, действительно заминусовал 
    • Йа-йа, зер гут, Вольдемар. Касательно восставшего из ада. 
      Для меня было сомнительно, что по нему можно создать что-то толковое, если брать фильм за первоисточник.
      Я сейчас проверил, у меня на кинопоиске стоит оценка 3 из 10 у первого фильма.

      На мой взгляд, там был чисто унылый трэшак без задач с нулевым потенциалом. 
      Хотя описания сюжета последующих частей было забавно читать. 
      Сюжет 9-й части рекомендую. Там такой-то дебют шизофрении.
    • Это лучше, чем вырезать его полностью или “запикивать”. Последнее вообще смешно. До сих пор помню озвучку “Mafia II” от “1С”. 
    • Ещё бы не возбудились…  Ты только глянь на этого красавчика   
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×