Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Disney Dreamlight Valley

header.jpg?t=1701785134

  • Жанр: Симулятор жизни, приключение
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Gameloft
  • Издатель: Gameloft
  • Дата выхода: 5 декабря 2023
  • Движок: Unity

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_56db4b19faf77397d2e01765e34c5053efed5

ss_1afe051133a3841407c45ee527986728e0f65

ss_0806f6cf4e54b460078488a7d2b6e6260ef56

Скрытый текст

Disney Dreamlight Valley — это симулятор жизни с элементами адвенчуры. Тайтл рассчитан на поклонников и поклонниц диснеевских мультиков. Он изобилует отсылками и фансервисом. Причем одним лишь детищем Уолта Диснея дело не ограничивается. Проект также может порадовать фанатов студии Pixar. Редактор персонажа позволяет создать героя или героиню и отправиться в путешествие. Своего протагониста можно кастомизировать. По мере прохождения юзеры могут найти уникальные наряды и другие косметические предметы. Игроки также могут заниматься строительством. Им разрешают возводить дома и заниматься планировкой районов. В игре есть тысячи декоративных объектов. Присутствует возможность творчески настраивать ландшафт. В городках кроме геймеров живут разнообразные NPC. Они способны рассказывать истории и выдавать поручения с наградами.

Долина Дримлайт — это название видеоигры и места, где происходят её основные события. Когда-то местные существа жили там в гармонии. А затем появилось Забвение и захватило Замок снов. Пользователям необходимо освободить цитадель и заодно вернуть волшебство этим землям, что успели зарасти ночным терновником. Карта поделена на Царства. По сути, это такие мини-миры с уникальными квестами и загадками. На их просторах можно встретить самых разных персонажей из старых и новых мультфильмов — от Симбы и Микки Мауса до Моаны и ВАЛЛ-И. Юзерам позволяют участвовать с ними в разных активностях. Можно, к примеру, порыбачить вместе с Гуфи, сделать сэлфи с Рапунцель, купить мебель в магазине Скруджа Макдака или заняться кулинарией в компании Реми.

У игры 13195 отзывов, 91% из которых положительные.
Игра занимает 11 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

никто так и не решился на перевод…

Английский там в сущности не шибко сложный. Основная проблема — техническая, нужно как-то вытащить текст и потом вставить его обратно. Игра уже переведена на несколько языков и можно было бы просто подставить русские тексты вместо каких-нибудь (например, вместо португальских).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчера начал заниматься переводом актуальной версии игры (1.16.1.43).

Скачать русификатор Disney Dreamlight Valley:

Boosty / GoogleDisk

Большое спасибо bombibanena за его инструменты для локализации игры, без них ничего бы не вышло.

Установка перевода на Steam версию игры:
Скопируйте с заменой LocDB_en-US.zip файл в папку с установленной игрой ...\ddv_Data\StreamingAssets\Localization

Впереди редактирование массива из 96 тысяч строк, посмотрим, насколько меня хватит :D

Upd: оказалось, что 18 июня вышло большое обновление. Пока его поддержки нет, работаю над этим.

Upd2: без глоссария не справиться с таким объёмом. Создам большой глоссарий, уже заказал deepl pro. Может к субботе-воскресенью уже что выйдет. Делать буду, конечно, под версию 1.17.х.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

Большое вам спасибо за русификатор!

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Около 11 воскресных часов работы над переводом позволили значительно улучшить его качество.
- больше 2000 тысяч изменений в тексте
- доперевел почти всё
- исправил гору тегов, включая ошибки разработчиков

Также публикую скрины с переводом:

  Скриншоты (Показать содержимое)
h86kC5D.png
BFaYL60.jpeg
U4eRdrs.jpeg

 

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

v.1.0.1 (23.06.25)
- исправил около 200 строк

Ссылки всё те же. Обновления будут выходить каждый день или через день, но пока не иссякнет энтузиазм :laugh:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.2 (25.06.25)
 - внёс сотни исправлений в перевод

У кого есть DDV для Nintendo Switch, прошу протестировать перевод для этой платформы. Тестовая версия выложена на Google Disk по ссылке выше (в отдельной папке). Выбирать английский язык в игре, если там будет такой запрос.

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо большое за перевод, и за постоянное его улучшение! Перевод отлично работает и на старых версиях игры, и на самой свежей (разумеется). Дети очень довольны, что теперь можно играть без постоянного обращения к словарику.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и на PS4 все замечательно работает! Спасибо.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Перевод обновлен до v.1.0.3
- около 100-120 исправлений

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.4
- ещё около 100-120 исправлений

Это последнее обновление перевода от меня.
Кто хочет — может продолжить полировать самостоятельно. Архив с инструментами закинул на google disk.
9 июля выйдет обновление с новым контентом, нужно будет создать скрипт, который сверит json текущей локализации с json обновленной игры, при этом не совпавшие строки скрипт должен экспортировать в отдельный txt для перевода и последующей интеграции обратно. Что-то такое.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SamhainGhost - есть вот такое еще. строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

c88c13604552fbec02cffe59550719b3.png  70f03e0dbe07524f2a65447437e205ce.png  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, sheltem сказал:

строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

Я смутно догадываюсь, что версия игры НЕ ТА. Перевод делался под 1.17.0.7420. У тебя точно установлена именно 1.17.0.7420? Версию видно в “Настройках”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4618590/The_Silver_Crow/
      Германия, 1582 год.
      Известный художник Теобальд Брайтсам найден мертвым в своей мастерской, в окружении оккультных символов и сотен черных перьев. Его тело покрыто ранами, но они нанесены не клинком. Они были нанесены чем-то, что не должно было быть возможным.
      Городской совет уже выдвинул подозреваемого, обвиняемого в колдовстве, и настаивает на скорейшем вынесении вердикта, прежде чем распространится паника.
      Конрад — палач города. Его обязанность — приводить приговоры в исполнение, а не оспаривать их.
      Но что-то ужасно не так.
      Это колдовство? Суеверие? Или за этими событиями скрывается правда, которая не поддается никакому рациональному объяснению?
      Чем глубже Конрад копает, тем менее человечным становится это дело.
      Будучи городским палачом, Конрад принадлежит к так называемым «бесчестным» — людям, вынужденным жить на обочине общества. Их боятся. Их избегают. И все же они незаменимы.
      Именно поэтому перед ним открываются двери, которые остаются закрытыми для всех остальных. Он беседует с нищими и патрициями, заключенными и священниками. Он перемещается между тавернами, тюремными камерами и залами заседаний, следуя по следу противоречий и тщательно скрываемых тайн.
      Палач Конрад знает самые темные стороны человеческой натуры. Но на этот раз ему предстоит столкнуться с чем-то еще более мрачным.
      Кто-то — или что-то — наблюдает за ним.
      Играйте за Палача
      Примерьте на себя роль человека, которого боятся так же сильно, как и презирают. В роли городского палача вы свободно перемещаетесь между всеми слоями общества, получая знания, недоступные остальным.
      Там, где судьи хранят молчание, священники уклоняются от правды, а граждане оберегают свои секреты, Конрад может задавать вопросы, которые никто другой не осмеливается задать.
      Раскройте неразрешимое убийство
      Следуйте за подсказками, допрашивайте свидетелей и раскрывайте тайны, скрытые глубоко под поверхностью города эпохи Возрождения. Черные перья. Оккультные символы. И правда, которую никто не смеет произнести вслух.
      Не каждый свидетель говорит правду. Не каждая зацепка приводит к разгадке. А некоторые секреты, возможно, лучше было бы оставить похороненными.
      Город эпохи Возрождения во Франконии XVI века
      Исследуйте более 50 созданных вручную локаций, от башни палача и извилистых переулков до залов заседаний влиятельных лиц.
      Познакомьтесь с купцами, духовенством, ремесленниками и знатью, чьи судьбы переплетаются самым неожиданным образом. За каждой дверью скрывается своя история, а иногда и новый кусочек головоломки.
      Классический Point & Click, переосмысленный для современности.
      В этой увлекательной игре с захватывающим сюжетом основное внимание уделяется головоломкам, исследованию мира и диалогам, без лишних рутинных действий.
      Интуитивно понятное управление, логичные головоломки и сильный акцент на атмосфере и повествовании гарантируют, что загадка всегда будет в центре внимания.
      Атмосферная ретро-пиксельная графика
      Более 30 с любовью анимированных персонажей оживляют город и его обитателей.
      Завораживающий оригинальный саундтрек и тщательно воссозданные локации передают мрачную атмосферу эпохи, омраченной суевериями, страхом и борьбой за власть.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •  питон идеален как есть)  бульдозера ему,который будет рядом сидеть и внимательно смотреть контент вместе с ним  
    • А чего это подстегнуло спрос? Есть вероятность что вернёмся к dvd  и подобному?
    • @akkomiss
      А сам перевод на чем основан? (Через нейросети сделано?)
      Как вы вставили перевод в игру? Пару знакомых честно взялись бы за перевод нормально. (хотим предложить свои услуги перевода, работаем медленно)
    • Судя по СтимДБ, дешевле аж на целых 37р63 копейки. Ну настоящие подхалимы Украинские. Целый месяц решали, — “выпускать игру в Стим для всего СНГ после взлома, или нет?”. Проблемы у них с опережением получается? Надо было доступ открывать сразу в день взлома, а так халявщики уже прошли игру, зачем им покупать игру в Стиме? Ох, уж, эти теории заговора.  Надеюсь когда у тебя будет стоять выбор — быть принципиальным чётким человеком, не отклоняющихся от своих принципов?! или спасти свой бизнес от полного краха?! Ты выберешь первую позицию и похоронишь своё благополучие, ради своих принципов, чтобы не быть такими жадными и беспринципными разработчиками как Атомик Хард, которые выбрали оставаться на плаву, но мерзким поганым способом. Лучше бы сдохли, но ты их восхвалял за это(вряд ли) Ну а пока, мы всем миром будем горевать от того, каких клиентов потеряли разработчики Атомного Сердца, ведь тяжело им будет в будущем! Нуууу возможно, наверно, и то не факт. Возможно об этом кричит больше тот, кто и покупать ничего не собирался, но внимание привлечь надо! 
    • @Nikos03 пока времени мало, постараюсь до конца недели. 
    • Русификатр House of Velez part 1-2   Закончили работу над жутко кровавой хоррор игры. Было вложено много сил в нее. Огромное спасибо @Red Cat D , @Локалыч которые захотели помочь. Благодаря им мы смогли распределить усилия и быстро завершить работу над игрой.   Что было сделано? 1. Написание программы для распаковки файлов игры. 2. Нахождение и перевод текста. 3. Полная вычитка текста и исправления для удобной игры. 4. Перерисовка всех важных текстур на русский (90+ текстур) 5. Создание субтитров к видео (30+ видео) 6. Внедрение своих субтитров для диалогов (у игры их не было)   Состав: Техническая часть - Onzi, Локалыч. Текст - Onzi. Субтитры для диалогов - Локалыч. Субтитры к роликам - Red Cat D. Текстуры - Onzi.   Как установить? 1. Скачать House of Velez.7z.001, House of Velez.7z.002 2. Открыть архиватором 7z - House of Velez.7z.001 скопировать и перенести файл package.nw и папку HoVpt2 в директорию игры с заменой.   Скачать — pixeldrain / бусти / видео не финального русификатора    @SerGEAnt
    • Ай,  котятки — кросавчеги! Блин, но нужен прям рыжий-рыжий. Шоб пробу на рыжину ставить негде было. =(   Пы. Сы. Пуза! Няшная пуза! Пожамкай рыжику за меня пузю, позязя.
    • WARSHIFT 2 WARSHIFT 2 blends RTS, Action, and RPG progression. Build bases and command troops, mechs, battleships, and aircraft carriers. Then take direct control of your hero and fight alongside your army. Customize your heroes with weapons and upgrades.   Genre: Action, Indie, RPG, Strategy Developer: Cyril Megem Publisher: Cyril Megem Release Date: 30 Jul, 2026 Есть кто хочет/может взятся за перевод? RTS сейчас не так часто выходит, а эта игра вообще смесь RTS/RPG/Action, выглядит очень интересно.    
    • *смотрит какие пакетики с краской есть в наличии*  увы, нет , у меня обычный уличный рыжук )  
    • А рыжий есть? Прям чтоб полностью рыжий, а не двух-, трехцветка.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×