海沙风云 Far Away

[Gerald 79]

海沙风云 Far Away

• Метки: Для одного игрока, Решения с последствиями, Визуальная новелла, Словесная, Глубокий сюжет
• Разработчик: Gratesca
• Издатель: Gratesca
• Серия: Gratesca Works
• Дата выхода: 17.08.2021
• Отзывы: 6517 отзывов, 97% положительных

Far Away — визуальный роман, полный черного юмора, изображающий захватывающие сюжетные линии, а не романтическую драму. Вы будете играть за Кросу, типичную девушку, которая сталкивается с бандитскими конфликтами, преступлениями, заговорами и семейными обидами в портовом городе Беджан.

Скриншоты

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[Zolodei 121]

Движок Unity

[allodernat 12]

В самом конце 2024 года была хорошая новость - вышел английский перевод для новеллы Far Away.

С этим переводом вышла та еще история - его обещали выпустить еще летом 2023 года, но издатель и разработчик поругались и таскали друг друга по судам, в результате чего он вышел только к 31 декабря 2024. Я пробежался глазами - перевод сделан качественно, без заметных огрехов, так что, если владеете английским более-менее, советую попробовать. Для тех, кто никогда не слышал, что это вообще за новелла, вот ее описание:
Беджан, он же "Город моря и песка" - важный торговый порт континета Колсет, отделенный от остальной его части обширной пустыней. Помимо того, что он является объектом пристального и не самого здорового внимания со стороны других государств - будь то стагнирующая империя Стамино, некогда владевшая всем континентом, торговая держава Ирисар, совсем недавно отказавшаяся от рабовладения, или же полупиратское королевство Градгам, несколько десятилетий назад уже пытавшееся захватить этот город-государство - внутри его также сотрясают конфликты и противоречия между городским советом, торговыми корпорациями и местной мафией, распавшейся на враждующие кланы после ареста своего лидера. Главная героиня - Кроса Нонэт, простая девушка лет восемнадцати, работающая в доках Старого района. Несмотря на то, что здесь у нее множество друзей, да и работа ей не особенно в тягость, она чувствует непреодолимое желание что-то поменять в своей жизни. И от нас зависит, какими же будут эти изменения - и приведут ли они к хорошим последствиям или не очень.
В общем, весьма уникальное и интересное произведение с захватывающим сюжетом. Жанр стимпанк - в принципе редкость в визуальных новеллах. Плюс еще и озвучка там не на стандартном китайском, а на кантонском, что тоже редкий случай.

Из телеграмма: https://t.me/chinesevn

Никто случайно не решился начать перевод?

[allodernat 12]

Вместе с Chillstream сделали нейросетевой(машинный) для Far Away

Версия: проверено на версии 1.1.3  

Установка:  
1. Разархивируйте содержимое архива.  
2. Из папки «Русификатор Far Away» скопируйте папку «海沙风云_Data».  
3. Вставьте её в основную папку игры.  
4. При запросе на замену файлов нажмите «Да».  

О переводе:  
Перевод выполнен с помощью DeepSeek на основе английской версии.  

- Что переведено:  
  ✔️ Сообщения (34 000+)  
  ✔️ Варианты ответов  
  ✔️ Имена персонажей  
  ✔️ Информация о персонажах  
  ✔️ Достижения  
  ✔️ Энциклопедия  

- Особенности:  
  - Из-за особенностей шрифтов некоторые элементы интерфейса остались непереведёнными.  
  - Перевод не ручной, поэтому не претендует на литературность, но текст читаем и понятен.  
  - Проблемы с родами: в некоторых местах женские персонажи могут ошибочно называться в мужском роде и наоборот. Какие-то имена собственные в диалогах могут где-то оставлены по-английски, где-то переведены.
  - Местоимения: возможны неточности с «ты»/«вы».  

Несмотря на  недочёты, перевод полный и вполне удобочитаемый. 

Огромнейшая благодарность Chillstream. Без него бы этот перевод не увидел свет. Вся техническая часть(извлечение ресурсов, текстов, сборка, отладка, шрифты и некоторый перевод текстов выполнена им.

С моей стороны сама идея перевода, ну и перевод)

Игра полностью ещё не протестирована.

Скачать перевод можно на бусти или гуглдиске

Изменено 25 июля пользователем allodernat

[allodernat 12]

Русификатор был обновлён, небольшая корректировка переведённых текстов. Если кто качал — скачайте ещё раз и повторно установите.

[allodernat 12]

Русификатор снова был обновлён, небольшая корректировка переведённых текстов + некоторые имена оказались без перевода, подправлено. Если кто качал — скачайте ещё раз и повторно установите.

Изменено 7 июля пользователем allodernat

[allodernat 12]

Были проведены работы по улучшению перевода, тексты были обработаны заново нейросетью, но уже более детально из плюсов теперь гораздо меньше гендерных ошибок в диалогах, а также лучше с ты/вы + унифицированы имена, названия, термины(по большей части), так что по сравнению с первой версией перевод названия не будут меняться от строк к строке)

Тестирование до конца не закончено, да и вариантов прохождения много. Какого-то ручного качества ждать не стоит, но пройти и насладится игровым процессом вполне будет можно)

P.S.: если есть желающие заняться вычиткой и редактированием имеющегося перевода, стучитесь в лс.

Изменено 25 июля пользователем allodernat