Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 906]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[Dusker 367]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

Да ладно форумчан, много ли таких россиян вообще?

 

7 минут назад, Dusker сказал:

не те, не другие не смогут это принять.

Я же говорил.

[Freeman665 6 700]

 

@Dusker вот видишь, даже на такой простой вопрос ответить не можешь. И они не могут))

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Freeman665

[DarkHunterRu 3 298]

А есть поговорка, аля Рыбак, рыбака, только к тому, что они друг друга не только видят, но и привлекают? Если, нет, то большое упущение, а если есть, то xочу узнать или вспомнить)

[Freeman665 6 700]

@DarkHunterRu а чем тебя “яблочко от яблони” не устраивает?

[Dusker 367]

Только что, Freeman665 сказал:

вот видишь, даже на такой простой вопрос ответить не можешь. И они не могут))

Он просто довольно глупый. Молдаване,украинцы,русские,белорусы, прибалты даже, думать, что где то среди этих народов какие то другие люди, с категорично разным складом ума — бред.

[Freeman665 6 700]

@Dusker то, что ответ тебе не нравится, не означает, что вопрос глупый. И то, как нелепо ты пытаешься от него уйти, только подтверждает мои слова)

[Dusker 367]

@Freeman665 Ну это вопрос из серии “Есть ли в стране ненормальные?”. Конечно есть, или они только в других странах есть по твоему?

[DarkHunterRu 3 298]

@Freeman665 не подxодит… другой смысл в нем.

[Freeman665 6 700]

@Dusker  нет, это вполне конкретный вопрос. Продолжай увиливать.

[NepkaN 273]

1 час назад, bear341211 сказал:

О еще один знаток вылез. Создают темы про “тупых каклов” и уповаются “вяличием”

Покажешь здесь хоть одну такую тему? А то чёт не наблюдаю.
Зато отлично наблюдаю ребяток, высирающих про “руzzкое vеличие” — хотя казалось бы, причём здесь чьё-то величие, и почему у вас так подгорело с того, что на форуме просто высмеивают абсурд в какой-либо локализации.
Сами создали прецедент, сами оскорбились с того, что его кто-то осветил. Я хз, передайте своим бравым патриотам (втч локализаторам), чтобы они хоть иногда мозг использовали, прежде чем что-либо делать.
Понимаю, что у вас сейчас модно пихать патриотичную и прочую дрисню в медиа-пространство, но локализация игры это всё-же несколько другое. Даже несмотря на то, что США и ЕС вам жопу лижут всеми силами.
Научитесь уже наконец отделять тёплое от мягкого. Если вас терпят в инфополе, это не значит что люди будут игнорировать различную ахинею в локализациях игр. Тем более в официальных.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем NepkaN

[Freeman665 6 700]

@Dusker по этой теме ты, судя по всему, слился. Тогда спрошу другое: много ли ты знаешь ру-локализаторов, пихающих в ААА-игру отсебятину, высмеивающую жителей других стран либо конкретно оскорбляющую их?

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Freeman665

[Dusker 367]

2 минуты назад, Freeman665 сказал:

нет, это вполне конкретный вопрос. Продолжай увиливать.

Твой вопрос изначально не имеет смысла. Если ты согласен с тем, что ненормальные есть и в других странах, то у тебя не должен возникать такой вопрос. Если ты с этим не согласен, если ты считаешь что ненормальными могут быть только люди с каким то определенным гражданством...то...все плохо.

[Фри 3 629]

Только что, Freeman665 сказал:

по этой теме ты, судя по всему, слился. Тогда спрошу другое: много ли ты знаешь ру-локализаторов, пихающих в ААА-игру отсебятину, высмеивающую соседей?

э… тут требуется уточнение — с момента осложнения отношений. Т.к. до этого злые шутки в обе стороны были относительной нормой.

[HUtorX 183]

Я удивлён что для них шутки про корабль вообще актуальны до сих пор.

Это ж в самом начале войны фейк склепали. Так сказать запустили мифологию для поддержания боевого духа граждан.

[Фри 3 629]

2 минуты назад, HUtorX сказал:

Я удивлён что для них шутки про корабль вообще актуальны до сих пор.

Это ж в самом начале войны фейк склепали. Так сказать запустили мифологию для поддержания боевого духа граждан.

в смысле , что за шутка?