Lay a Beauty to Rest | 葬花·暗黑桃花源 | Погребение Цветов

[Georgankar 3]

• Жанр: Визуальная новелла
• Платформы: PC
• Разработчик: Zero Creation Games (零创游戏)
• Издатель: Zero Creation Games, Fun Quarter
• Дата выхода: 22.10.2021
• Движок: Unity

Ссылка в Steam

Ссылка на демо-версию перевода с ~30% основной игры (по сути дела, там один лишь sharedassets0)

Описание игры:

Потерявший свой путь в жизни молодой парень натыкается на странную пещеру, по другую сторону которой он обнаруживает прекрасную деревню под названием Персиковый Источник. Это необычайно мирное место, при этом словно застывшее во времени - все здесь в точности так же, как было пару тысяч лет назад. Главному герою быстро удается подружиться с местными жителями, и он решает погостить здесь какое-то время. Лишь одно его смущает - почему же здесь запрещено выходить из дома по ночам?

 

У новеллы уже есть перевод на английский, но он местами очень кривой, можно сказать, полумашинный. Поэтому я решил сделать перевод с китайского, но вставляя русский на место английских строчек. В программировании я чайник — но в азах перевода с Unity более менее разобрался, и в целом перевод идет неплохо, уже перевел больше половины и вставил в sharedassets0. Но все же некоторые проблемы возникают — надеюсь, кто-нибудь знающий даст совет:

• Например, в игре есть такая штука, как флоучарт — схема сюжетных веток, по которой можно смотреть, какие сюжетные линии и концовки ты уже открыл, с возможностью сразу прыгать в нужную точку сюжета. И вот где лежит текст этой штуки, хоть убей, не понимаю — все файлы ресурсов перелопатил, но этого не нашел. Вот как это выглядит на данный момент:

• В самой игре есть фишка, что в определенный момент ты можешь дать своему персонажу новое имя — но в английской версии есть баг, что в файле SimpleCN.chapter в sharedassets0, где расставляются имена персонажей, пропущена строчка <param=玩家名> (玩家名 — “имя игрока”) для английской локализации, из-за чего при переключении на нее имя персонажа не считывается и его реплики просто не показываются. При этом при переключении обратно на китайский все работает. Попытка вручную тупо прописать эту строчку через текстовый редактор приводила лишь к Runtime Error на старте игры. Пока что в качестве “костыльного” решения я просто в файле с основным игровым текстом заменил все <param=玩家名> на “старое” имя персонажа, и теперь реплики показываются под ним — но все же хотелось бы эту фишку восстановить. Какими средствами можно вернуть пропавшую строчку?
• Уже задавал здесь вопрос про это — в русском тексте по итогу получаются кривые перескоки слов, то есть, на одной строчке остается “п”, на другой “ошел”, и т.д. Есть ли возможность как-то решить это иначе, нежели перелопачивать весь текст, постоянно вставляя \n? Например, как-то поколдовав со шрифтами?
• Ну и еще совсем по мелочи — некоторые системные фразы непонятно где искать, чтобы перевести, например, “Are you sure?” при выходе из игры, или всякие “Loading”/”Saving” во внутриигровом меню снизу.

Если что, вот ссылка на файлы ресурсов в папке _Data в их нынешнем состоянии https://drive.google.com/drive/folders/1HxQLUg90qkpWALgLQyoRbLfIscOfb88H?usp=sharing

[Georgankar 3]

Если что, проблему с флоучартом я решил — оказалось, что текст к нему таится в Assembly-CSharp.dll, и с помощью dnSpy его вполне спокойно можно отредачить (разве что по итогу иногда текст вылезает за рамки — но это уже не так болезненно, как отсутствие перевода как такового)

[fushiginokuninoarisu 1]

@Georgankar Если нужна помощь в переводе и редактуре, напишите wuqiuyue@ya.ru

Изменено 19 сентября, 2023 пользователем fushiginokuninoarisu

[SerGEAnt 22 440]