Wayfinder

[Ailant 0]

@SamhainGhost спасибо, что продолжаете работу над переводом!
Почему-то не работает версия 0.67 (нет перевода просто-напросто), на 0.65 всё ок
И такое не у меня одного — у двух друзей, с кем играю, то же самое

[SamhainGhost 587]

5 минут назад, Ailant сказал:

Почему-то не работает версия 0.67

Выбран русский язык в настройках игры? Он предпоследний среди языков.

[Ailant 0]

https://ltdfoto.ru/image/hDzvPZ

[SamhainGhost 587]

Признаю, это косяк описания — да, нужно выбрать Польский, который по факту Русский при установленном Atlas-WindowsNoEditor_1_P.pak с версии перевода 0.67.

[Ailant 0]

1 час назад, SamhainGhost сказал:

Признаю, это косяк описания — да, нужно выбрать Польский, который по факту Русский при установленном Atlas-WindowsNoEditor_1_P.pak с версии перевода 0.67.

Да, с Польским всё ок

[Ytar99 5]

@SamhainGhost Как насчёт таких сокращений? Длинные характеристики за края всплывашек.

• Максимальное здоровье/множитель/выносливость → Макс. <...>
• Физическая защита → Физ. защита
• Магическая защита → Маг. защита
• Сила/рейтинг критического урона → Сила/рейтинг крит. урона

[SamhainGhost 587]

Создал страничку на Boosty для желающих поддержать меня: boosty.to/samhainghost

Так вот, что там за “чудо” такое. Несколько дней назад я понял, что нужны значительные изменения. Был создан глоссарий из более чем тысячи терминов, касающихся персонажей, локаций, механик игры и прочего. Базой стал перевод от deepl. Сейчас идёт проверка и редактирование новой версии. Буду держать вас в курсе прогресса.

В 02.11.2024 в 19:10, Ytar99 сказал:

Как насчёт таких сокращений?

Уже есть в новой версии (которая сейчас проверяется).

upd от 05.11.2024: прогресс проверки 68% уже.

Изменено 5 ноября, 2024 пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 587]

Вышла абсолютно новая версия перевода, над которой я трудился с 30 октября. Перевод сделан с нуля с использованием deepl pro с глоссарием на более чем 1000 терминов, яндекс.переводчика и моих знаний.

Сейчас процесс не забрасываю, будут обновления дальше.

 

Текущая версия перевода: 1.0.0
Требуемая версия Wayfinder 1.0.0b (также совместимо с 1.0 и 1.0а).  

 

Можно скачать с бусти или с гугл диска

[SamhainGhost 587]

Пока выходные, было время внести ещё массу изменений в перевод.

Текущая версия перевода: 1.1.1
Требуемая версия Wayfinder 1.0.0b (также совместимо с 1.0 и 1.0а).  

 

Можно скачать с бусти или с гугл диска

Изменено 10 ноября, 2024 пользователем SamhainGhost

[Snookilow 0]

15 часов назад, SamhainGhost сказал:

внести ещё массу изменений

Круто! Спасибо!

[Valdoniis 94]

Спасибо за проделанную работу! 

Из того что бросилось в глаза — Омен много раз в диалогах называет себя ОН. Говорит, как — я сделал, я вернулся и т.д

У Смотрителя Хаграна несколько экранов текста на английском+проскакивают спецсимволы в тексте.

Изменено 12 ноября, 2024 пользователем Valdoniis

[SamhainGhost 587]

Вот что я вам хочу сказать сегодня:
1. Планы разработчиков на дальнейшую поддержку Wayfinder.

Ещё 21.10.24, в посте к релизной версии игры, разработчики сообщили, что у них есть планы выпустить несколько обновлений до конца года. Эти будут гарантированные обновления (сейчас из них вышло 3 хотфикса после версии 1.0), а вот дальнейшая поддержка контентом уже зависит от продаж Wayfinder.
Что будет выпущено в 2024 году:
- поддержка модов на ПК

- исправление производительности в областях открытого мира

- награды и предметы Eventide (Вечерней в переводе)
- исправление ошибок и доп. оптимизации

- слоты сохранений

С хотфиксом 1.0.0с разработчики анонсировали выход декабрьского патча "Качество Жизни 3" - в нём, очевидно, как раз будут введены различные улучшения игрового процесса и поддержка модов.
У каких функций есть шанс на появление в 2024 году:

- уровень сложности "Кошмар"

- режим Hardcore (хардкор, видимо, речь про невозможность воскрешения после смерти персонажа)

Что ещё могло бы появится?

- рейд, над которым шла работа до преобразования игры

- дополнительное оружие

- новая область открытого мира

- новая потерянная зона

- новые мутаторы
2. Про перевод.
Есть ряд проблем в текущей версии перевода:
- неправильные обращения к персонажам в диалогах (он/она); исправить это не представляется возможным, не забывайте, что в основе лежит машинный перевод, а я не берусь заходить так далеко в полировке;
- пропущенные строки в диалогах и может быть где-то ещё; исправить это возможно, но крайне затруднительно, вина за это лежит на разработчиках, которые пропустили часть строк, когда делали locres-файл с EN-локализацией, пропущенные строки берутся из множества раздельных файлов, связанных с конкретными элементами игры и, так как разработчик из Техаса, язык по умолчанию для пропущенных строк - английский;

- Eventide (Вечерняя). Я ещё не дошёл до этого места в игре и не могу принять какое-либо решение по корректировке этого момента перевода;

- в игре есть шероховатости с использованием одного слова (одной строки) в нескольких разных местах игрового текста, как пример - Heroic (героич.), которое используется и описании сложности, и в описании персонажей разного пола. Конкретно это слово просто пришлось сократить, дальше буду смотреть.
3. Обновление перевода.
В 1.0.0c не было добавлено новых строк в файл с локализацией. Обновление перевода, как обычно, содержит множество исправлений по всему тексту игры.
 

Текущая версия перевода: 1.2
Требуемая версия Wayfinder 1.0.0с (также совместимо с предыдущими версиями).  

 

Можно скачать с бусти или с гугл диска

[Valdoniis 94]

10 часов назад, SamhainGhost сказал:

- неправильные обращения к персонажам в диалогах (он/она); исправить это не представляется возможным, не забывайте, что в основе лежит машинный перевод, а я не берусь заходить так далеко в полировке;

Когда НПС о себе говорит некорректно в плане он\она, это же вроде очевидно можно скорректировать? Тут все понятно исходя из пола самого НПС.

[Ytar99 5]

2 минуты назад, Valdoniis сказал:

Когда НПС о себе говорит некорректно в плане он\она, это же вроде очевидно можно скорректировать? Тут все понятно исходя из пола самого НПС.

В процессе перевода по репликам сложно понять, кто их вообще говорит, только если по названию переменных, что не всегда возможно. Этих строк реплик очень-очень много и расположены они обычно вразброс. И чтобы всех НПС по именам помнить, это кем надо быть, особенно если ещё даже не весь контент игры видел… Слишком много кропотливой работы, которая того не стоит, как мне кажется.

[SamhainGhost 587]

4 часа назад, Ytar99 сказал:

которая того не стоит, как мне кажется

Да, диалоги игрок видит обычно 1 раз. Какие-то моменты в диалогах в любом случае исправляю, но приоритет у повторяющихся и часто видимых текстов. Сегодня (максимум завтра) тихо и молча выйдет промежуточная версия 1.2.5 с рядом важных исправлений, например, пропущенный перевод состояния Burn (Горение).

Изменено 13 ноября, 2024 пользователем SamhainGhost