Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/928960/Godfall_Ultimate_Edition/

ОБ ЭТОЙ ИГРЕ

Incredible_Action_English.png?t=1649434506
INCREDIBLE-ACTION.gif?t=1649434506 

Разбейте своих врагов и захватите абсолютную власть в этом приключенческом боевике, действие которого разворачивается в ярком фэнтезийном мире. 

All_DLC_Included_English.png?t=1649434506
ALL-DLC.gif?t=1649434506 

Godfall: Ultimate Edition — это лучший и наиболее полный способ насладиться Godfall. Испытайте все, что собрано в одном наборе — базовую игру, дополнение «Огонь и тьма», а также разблокируйте наборы «Восхождение» и «Предварительный заказ» для вашего путешествия. 

Save_Aperion_English.png?t=1649434506
SAVE-APERION.gif?t=1649434506 

Аперион находится на грани гибели. Вы — последний из валорианских рыцарей, богоподобных воинов, способных экипировать доблестные доспехи, легендарные наборы доспехов, которые превращают владельцев в непобедимых мастеров ближнего боя. Прорвитесь сквозь врагов, взбираясь по царствам стихий и бросив вызов безумному богу Макросу, который ждет вас наверху. Поднимитесь в Godfall, первой в своем роде ролевой игре с мародерством и слэшером. 

Stunning_World_English.png?t=1649434506
STUNNING-WORLD.gif?t=1649434506 
 

  • Исследуйте потрясающие виды и бросьте вызов уникальным врагам в Царствах Земли, Воды, Воздуха и Огня.
  • Экипируйте 12 уникальных доспехов доблести, каждый из которых отличается меняющимся стилем игры и устрашающим внешним видом.
  • Выполняйте задания, чтобы разблокировать и продемонстрировать свой стиль с помощью 123 уникальных скинов Valorplate.


Perfect_Builds_English.png?t=1649434506
PERFECT-BUILDS.gif?t=1649434506 
 

  • Овладейте всеми пятью классами оружия, каждый из которых имеет уникальный стиль игры и разнообразные длинные мечи, древковое оружие, боевые молоты, двуручные мечи и двойные клинки.
  • Повышайте уровень, изучайте новые навыки и открывайте легендарное оружие с разрушительными эффектами на поле боя.


Challenging_Endgame_English.png?t=1649434506
CHALLENGING-ENDGAME.gif?t=1649434506 
 

  • Проверьте свои навыки в Камнях Грез, Вознесенной Башне Испытаний и Светоносном против самых сильных противников и заработайте первоклассную добычу.


Co-op_Gameplay_English.png?t=1649434506
CO-OP-GAMEPLAY.gif?t=1649434506 
 

  • Сражайтесь в одиночку или вместе с друзьями в совместной сетевой игре PvE для трех игроков.


Divine_Loot_English.png?t=1649434506
DIVINE-LOOT.gif?t=1649434506 

Разблокируйте косметические предметы из косметических наборов «Восхождение» и «Предварительный заказ»: 

  • Облики Chrome и Gold Valorplate для Silvermane, Phoenix и Greyhawk
  • Zer0's Sword Longsword: высвободите клинок мастера-убийцы из другой вселенной.
  • Скин «Золотой щит», скин «Золотое королевское знамя», 5 скинов «Золотое оружие»
  • Уникальное название многопользовательского лобби
  • Красный скин Valorplate для Vertigo, желтый для Typhon


Испытайте все содержимое обновления Exalted: 

  • Погрузитесь глубже в историю Орина, Макроса и Апериона со всеми новыми роликами.
  • Новые осколки доблестных доспехов, открывающие все новые уникальные способности для каждого доблестного доспеха.
  • 35 новых способов украсить свое снаряжение — 25 видов оружия, 5 баннеров и 5 косметических средств для щитов.
  • Погрузитесь в игровой режим Spirit Realms с совместной сетевой игрой PvE для 6 игроков.
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так, вроде, была уже тема по русификации игры. Хотя могу ошибаться, так как поиск на сайте, по архивным темам — "не ахти”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Gerald сказал:

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/928960/Godfall_Ultimate_Edition/

ОБ ЭТОЙ ИГРЕ

Incredible_Action_English.png?t=1649434506
INCREDIBLE-ACTION.gif?t=1649434506 

Разбейте своих врагов и захватите абсолютную власть в этом приключенческом боевике, действие которого разворачивается в ярком фэнтезийном мире. 

All_DLC_Included_English.png?t=1649434506
ALL-DLC.gif?t=1649434506 

Godfall: Ultimate Edition — это лучший и наиболее полный способ насладиться Godfall. Испытайте все, что собрано в одном наборе — базовую игру, дополнение «Огонь и тьма», а также разблокируйте наборы «Восхождение» и «Предварительный заказ» для вашего путешествия. 

Save_Aperion_English.png?t=1649434506
SAVE-APERION.gif?t=1649434506 

Аперион находится на грани гибели. Вы — последний из валорианских рыцарей, богоподобных воинов, способных экипировать доблестные доспехи, легендарные наборы доспехов, которые превращают владельцев в непобедимых мастеров ближнего боя. Прорвитесь сквозь врагов, взбираясь по царствам стихий и бросив вызов безумному богу Макросу, который ждет вас наверху. Поднимитесь в Godfall, первой в своем роде ролевой игре с мародерством и слэшером. 

Stunning_World_English.png?t=1649434506
STUNNING-WORLD.gif?t=1649434506 
 

  • Исследуйте потрясающие виды и бросьте вызов уникальным врагам в Царствах Земли, Воды, Воздуха и Огня.
  • Экипируйте 12 уникальных доспехов доблести, каждый из которых отличается меняющимся стилем игры и устрашающим внешним видом.
  • Выполняйте задания, чтобы разблокировать и продемонстрировать свой стиль с помощью 123 уникальных скинов Valorplate.


Perfect_Builds_English.png?t=1649434506
PERFECT-BUILDS.gif?t=1649434506 
 

  • Овладейте всеми пятью классами оружия, каждый из которых имеет уникальный стиль игры и разнообразные длинные мечи, древковое оружие, боевые молоты, двуручные мечи и двойные клинки.
  • Повышайте уровень, изучайте новые навыки и открывайте легендарное оружие с разрушительными эффектами на поле боя.


Challenging_Endgame_English.png?t=1649434506
CHALLENGING-ENDGAME.gif?t=1649434506 
 

  • Проверьте свои навыки в Камнях Грез, Вознесенной Башне Испытаний и Светоносном против самых сильных противников и заработайте первоклассную добычу.


Co-op_Gameplay_English.png?t=1649434506
CO-OP-GAMEPLAY.gif?t=1649434506 
 

  • Сражайтесь в одиночку или вместе с друзьями в совместной сетевой игре PvE для трех игроков.


Divine_Loot_English.png?t=1649434506
DIVINE-LOOT.gif?t=1649434506 

Разблокируйте косметические предметы из косметических наборов «Восхождение» и «Предварительный заказ»: 

  • Облики Chrome и Gold Valorplate для Silvermane, Phoenix и Greyhawk
  • Zer0's Sword Longsword: высвободите клинок мастера-убийцы из другой вселенной.
  • Скин «Золотой щит», скин «Золотое королевское знамя», 5 скинов «Золотое оружие»
  • Уникальное название многопользовательского лобби
  • Красный скин Valorplate для Vertigo, желтый для Typhon


Испытайте все содержимое обновления Exalted: 

  • Погрузитесь глубже в историю Орина, Макроса и Апериона со всеми новыми роликами.
  • Новые осколки доблестных доспехов, открывающие все новые уникальные способности для каждого доблестного доспеха.
  • 35 новых способов украсить свое снаряжение — 25 видов оружия, 5 баннеров и 5 косметических средств для щитов.
  • Погрузитесь в игровой режим Spirit Realms с совместной сетевой игрой PvE для 6 игроков.

Ну переводи, или раскошеливайся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проще через дипл прогнать. Если кто то сможет конечно разобрать ресы. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.08.2023 в 15:34, DInvin сказал:

Проще через дипл прогнать. Если кто то сможет конечно разобрать ресы. 

Не вариант, туфта получается, да и если бы и получилось, то только половину текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я уже как-то начинал делать перевод.
image.png
Но к сожалению разработчики сделали обновление в августе 2021 (были только .pak файлы, сейчас .pak и .utoc и .ucas) и тогда я не мог запаковать файлы с текстом в игру. Позже в 2022 году получилось это сделать, но начались проблемы с текстом и я забил на игру. И только в сентябре-октябре этого года вернулся к работе и получилось решить эти проблемы, сейчас всё переводится, не так быстро и как хотелось бы, но работа идёт. В игре текст находится в двух местах. В файле .locres и в файле .js проблема во втором, там текст кириллицей добавляется символами юникода, но не всегда идеально. Плюс минус все проблемы решил. Всё работает, да не идеально и не быстро, но самое главное переводится и игра работает. Много текста для которого нет перевода или мало где встретишь либо иное. Перевод прогонкой всего текста через DeepL и так далее не подходит (если кто хочет, пусть делает, но я в этом не участвую). Буду переводить по своему, если нужно будет, потом исправлю ошибки, недочёты в переводе, так как некоторые слова перевёл как получилось. Перевожу постепенно, проходя игру. Переведено около 20% текста.
 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.11.2023 в 19:47, TheDarkness1994 сказал:

Перевожу постепенно, проходя игру. Переведено около 20% текста.

Спасибо, что не забросили. 

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.11.2023 в 17:47, TheDarkness1994 сказал:

Я уже как-то начинал делать перевод.
image.png
Но к сожалению разработчики сделали обновление в августе 2021 (были только .pak файлы, сейчас .pak и .utoc и .ucas) и тогда я не мог запаковать файлы с текстом в игру. Позже в 2022 году получилось это сделать, но начались проблемы с текстом и я забил на игру. И только в сентябре-октябре этого года вернулся к работе и получилось решить эти проблемы, сейчас всё переводится, не так быстро и как хотелось бы, но работа идёт. В игре текст находится в двух местах. В файле .locres и в файле .js проблема во втором, там текст кириллицей добавляется символами юникода, но не всегда идеально. Плюс минус все проблемы решил. Всё работает, да не идеально и не быстро, но самое главное переводится и игра работает. Много текста для которого нет перевода или мало где встретишь либо иное. Перевод прогонкой всего текста через DeepL и так далее не подходит (если кто хочет, пусть делает, но я в этом не участвую). Буду переводить по своему, если нужно будет, потом исправлю ошибки, недочёты в переводе, так как некоторые слова перевёл как получилось. Перевожу постепенно, проходя игру. Переведено около 20% текста.
 

как успехи?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.04.2024 в 12:17, TheDarkness_RU сказал:

 

Продолжу, как закончу другой проект для которого вышло обновление.

Ждем...

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вроде неплохая игра ,жаль что до сих пор не перевёл никто , ну надежда ещё есть,мож когда-то получится у TheDarkness_RU , ждём-с .. Я так понимаю что-то похожее на Kingdoms of Amalur: Reckoning

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Grimshire

      Метки: Пиксельная графика, Симулятор фермы, Выживание, Мрачная, Уютная Платформы: PC Разработчик: Acute Owl Studio Издатель: Acute Owl Studio Дата выхода: 22.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 87 отзывов, 100% положительных  
    • Автор: Gerald
      Ctrl Alt Deal

      Метки: Стратегия, Симулятор, Головоломка, Пошаговая стратегия, Настольная с полем Платформы: PC Разработчик: Only By Midnight Издатель: Only By Midnight, Erabit Дата выхода: 22.07.2025 Отзывы Steam: 18 отзывов, 100% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У меня последняя версия (1.5.2) подошла к 0.9.3.f. Правда не всё переведено. Диалоги с Деррином на английском, и некоторые книги/свитки так же не переведены. А остальное всё на русском, и со шрифтами никаких проблем.
    • 120 рублей. Ну ёмаё нароод, че вы такие жадные, дайте на хлеб человеку)
    • Есть официальный русский перевод: Psychoromp (2024)
      (тема на форуме отсутствует) *Добавили 8 марта 2024г.
    • У этого стимбай явно не порядок с головой. https://plati.market/games/red-dead-redemption-2/854/ 830р.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. 911 Operator — 89 рублей [-87%] Aliens: Colonial Marines — 199 рублей [-93%] Assassin's Creed Valhalla — 849 рублей [-84%] Battlefield 4 Premium Edition — 349 рублей [-90%] BeamNG.drive — 819 рублей  Borderlands 3: Super Deluxe Edition — 919 рублей [-87%] Company of Heroes 2 — 269 рублей [-68%] CryoFall — 89 рублей [-89%] Crysis 2 Remastered — 289 рублей [-55%] DayZ — 1499 рублей [-46%] Dead Island 2 Ultimate Edition — 1539 рублей [-79%] Dead Island Definitive Edition — 249 рублей [-83%] House Flipper 2 — 1189 рублей [-35%] Killing Floor 3 — 1599 рублей  Kingdom Two Crowns — 219 рублей [-69%] Mass Effect 2 — 50 рублей [-95%] No Man’s Sky — 889 рублей [-53%] RAGE — 119 рублей [-88%] Rayman Origins — 199 рублей [-89%] RoboCop: Rogue City Unfinished Business — 1719 рублей  SCUM — 1619 рублей [-31%] Steelrising — 199 рублей [-82%] Tropico 6 — 939 рублей [-59%] Watch_Dogs 2 — 559 рублей [-88%] WUCHANG: Fallen Feathers — 2449 рублей [-21%] XCOM 2 — 189 рублей [-96%] Лидеры продаж: Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей [-97%] Red Dead Redemption 2 [STEAM] — 5119 рублей [-5%] Dark Envoy — 10 рублей [-95%] Middle-earth: Shadow of Mordor Game of the Year Edition — 249 рублей [-86%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-91%] Grand Theft Auto V + Premium + Online — 1199 рублей [-67%] Saints Row: Gat out of Hell — 20 рублей [-98%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 599 рублей [-89%] Saints Row 2 — 10 рублей [-99%] Destiny 2: Legacy Collection 2024 — 449 рублей [-92%]
    • @Tory Благодарю! 
      По поводу Infinity Nikki к сожалению вопрос так и подвис. Пока нет технической возможности, игра защищена SIG файлами и на данный момент я не нашёл способа это обойти.
    • Всем привет, хочу сделать нейро-озвучку для Postal 4 No Regerts. Игра сделана на UE 4.27
      Дальше чем вытащить файлы не продвинулся есть такой перечень файлов .uasset .ubulk и .uexp + есть .ogg файл.
      Файлы есть один файл с примером нейро-озвучки в формате mp3
    • @Tericonio Как много правок пришлось делать с нотабеноид? Или взял то, что есть для вставки? 
      Проходить пробовал, играбельно?
    • Но лучше всё равно использовать версию с Arcane Coast.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×