Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: Adventure
  • Платформы: PC XS XONE PS5 PS4
  • Разработчик: Deck Nine
  • Издатель: Telltale Games
  • Дата выхода: 27 июля 2023 года

2.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал перевод игры с 1 по 4 эпизод.
https://drive.google.com/file/d/11Z6RO7cp3ZwdPs9C98WdHm8wZJt_mg13/

Сначала пропустил весь текст через GPT-4, потом прошелся по всем строкам и поправил их вручную где требовалось, + пару раз перепрошел игру. Кажется, удалось довести качество перевода до сравнительно хорошего уровня. Белтерский язык также переведен.

Осторожно: количество мата сохранено, и его много. Больше чем в других переводах.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, Oleg Skutte сказал:

Сделал перевод игры с 1 по 4 эпизод.
https://drive.google.com/file/d/11Z6RO7cp3ZwdPs9C98WdHm8wZJt_mg13/

Сначала пропустил весь текст через GPT-4, потом прошелся по всем строкам и поправил их вручную где требовалось, + пару раз перепрошел игру. Кажется, удалось довести качество перевода до сравнительно хорошего уровня. Белтерский язык также переведен.

Осторожно: количество мата сохранено, и его много. Больше чем в других переводах.

7d6a4deff6476f8d50b5f41b24c50f64.jpgНе тот ли это русификатор, который был сделан на основе русификатора от Team RIG, где к 2-м переведённым эпизодам был прикручен перевод нейронки?

Изменено пользователем Gravitsapik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 hours ago, Gravitsapik said:

7d6a4deff6476f8d50b5f41b24c50f64.jpgНе тот ли это русификатор, который был сделан на основе русификатора от Team RIG, где к 2-м переведённым эпизодам был прикручен перевод нейронки?

Нет, здесь всё моё, и шрифты и перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, а как вы 4ый эпизод смогли запустить?
Что-то уже неделю после обновления (между третий и 4ым эпизодом было) какой-то баг, в игре доступен только первый эпизод, хотя сохранения есть. Это каждый раз заново надо начинать играть? :laugh:
Версия игры EGS, если имеет значение.

UPD: Не актуально, починил )

 

 

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 minutes ago, Haoose said:

Народ, а как вы 4ый эпизод смогли запустить?
Что-то уже неделю после обновления (между третий и 4ым эпизодом было) какой-то баг, в игре доступен только первый эпизод, хотя сохранения есть. Это каждый раз заново надо начинать играть? :laugh:
Версия игры EGS, если имеет значение.

 

 

Переустановить пришлось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ждем яндекс озвучку). The Expanse: A Telltale Series Deluxe Edition а дополнительный эпизод в этой версии тоже переведен?

Изменено пользователем Xipb14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Expanse: A Telltale Series - Episode 1-5 "Русификатор текста" [v1.4] {The Miracle}

Релиз перевода всех 5-ти эпизодов The Expanse: A Telltale Series 

Выполнен художественный перевод высокого качества.

Установка русификатора: Распаковать архив в папку с игрой (предыдущий русификатор удалить).

Яндекс Диск

Это авторская работа. Любые изменения, модификации, использование перевода или какой-то его части в трудах сторонних исполнителей — запрещены.

Изменено пользователем kazanova007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят вы дополнительный 6 эпизод переведете?

С Авасаралой 1 ноября вышел

a86562007642a56864ea2896c41373a4.png

Изменено пользователем LukavKane

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, LukavKane сказал:

Ребят вы дополнительный 6 эпизод переведете?

С Авасаралой 1 ноября вышел

a86562007642a56864ea2896c41373a4.png

Да, работа уже идёт.

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DmVelichko
      Master Detective Archives: Rain Code

      Метки: Приключение, Аниме, Исследования, Приключенческий экшен, Детектив Платформы: PC SW Разработчик: Too Kyo Games, Spike Chunsoft Издатель: Spike Chunsoft Дата выхода: 17 июля 2024 года Отзывы Steam: 1301 отзывов, 80% положительных Может кто возьмётся за перевод?
      Master Detective Archives: RAIN CODE Plus
    • Автор: SerGEAnt
      Monkeys
      Платформы: PC Разработчик: HARUKAZE Издатель: HARUKAZE Дата выхода: 25 сентября 2021 года



  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну как в открытом мире. Не совсем в открытом мире, как это принято воспринимать. Но тут появились большие открытые локации, с вышками) и всякой дженерик доп.активностью.  Да, первая была хорошая. Коридорная, сконцентрированная приключенческая РПГ. Тут мне кажется открытые локи не к месту, учитывая, что их наполнили типичными миссиями по типу - "аля зачисти врагов, про сканируй фигню, реши простую головоломку".  В этом могут убедиться лишь те, кто играл в старые версии игры и кто может поиграть в свежую сборку, и сравнить разницу. Может реально дело в том, что игру пофиксили со временем.
    • Да ну нафиг, она же в раннем доступе, окстись, пускай нормально прожарят.) хотя если ты конечно не предпочитаешь не прожаренное с кровью.)
    • Возможно дело в этом. В обновлениях всё что пишут “исправлена стабильность”. Че именно они там исправляли неизвестно
    • Срочно нужна версия 3 в 1 от Фаргуса
    • А, вторая “типа, в открытом мире” даже, не знал.   Может как-нибудь и поиграю. Не, не из-за “открытого мира” , а вообще. Первую то всё-таки проходил, были конечно душноватые моменты, но в целом норм.
    • А он не говорил что у них там какие-то свистопляски пошли -20% по акциям, забастовка работников у здуния Take-Two, вроде еще обвинение этого Зельника то-ли в домогательстве, то-ли в мошенничестве.)
    • Почитал твой пост. Ты тоже там жалуешься на статтеры, мне аж интересно стало. Блин, я играл с ощущением, что оптимизация отличная. Но вдруг об этом тут написал и узнал, что всё да наоборот. Я не знаю, может так повезло или я играю более позднюю сборку где это пофиксили, но у меня игра идёт без статтеров. Вот только иногда встречал, когда геймплей только только загрузил, может быть небольшое подвисание, а дальше всё отлично идёт. Я не пытаюсь это выдумывать, если оптимизация говно, я всегда об этом говорю, особенно если игра на УЕ5. Но тут прям идёт хорошо, мне жаловаться не на что. Хотя и картинка тут простая конечно, не плохая, приятная, но точно не уровня Вуконг или Хеллблейд 2.  Там просто роликов много) Ну да, про Rebirth речь идёт. Первая была коридорная в целом, там нечего было тормозить. А тут типа открытый мир добавили. Может в этом проблема заключается статтеров. Хотя у игры УЕ4, а не пятая версия, где это просто как опция идёт 
    • @mc-smail речь же про вторую часть?  Про первую я помню — работала идеально, ни фризов, ни статтеров.
    • @vadik989 без русика не cтану.
    • @piton4 хорошо запатчили 9 патчами ) echoes of living пора проходить
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×