- Русификатор (текст и звук) — Tericonio, НД
- Русификатор (текст) — Фаргус
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Парампампам
The Procession to Calvary
Жанр: Квест в традициях Монти Пайтон и страдающего средневековья Платформы: PC Разработчик: Joe Richardson Издатель: Joe Richardson Дата выхода: 9 апр. 2020 Ссылка на игру в Стиме
Всем привет! Кто нибудь взялся бы за перевод?
Насколько это затратно в техническом и переводческом плане?
-
Автор: Designer Team
Анонс перевода игры The Procession to Calvary на русский язык
Команда Designer совместно с каналом «Я ТАК ВИЖУ» берётся за русскую локализацию игры «Путь на Голгофу» (The Procession to Calvary) (Субтитры + Текстуры) — это вторая сумасбродная, гениальная и абсолютно неповторимая игра Джо Ричардсона!
Если вам понравился наш перевод первой части — «Четыре последние вещи» (Four Last Things), то вы точно знаете, чего ждать: картины старых мастеров, чёрный юмор, нелепые ситуации и уникальная атмосфера абсурдного квеста.
Сбор средств на перевод открыт!
Поддержать проект
Цель: Сбор средств —> На русификатор The Procession to Calvary
С вашей помощью мы сделаем и эту игру понятной, весёлой и по-хорошему абсурдной — уже на русском.
Подпишитесь на уведомления, чтобы не пропустить выход русской версии игры
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Ленивый · Опубликовано:
> Корректней чем выборка по Куплинову. Когда на выборах а России начнут голосовать граждане всего СНГ, тогда будет отличный пример. Да и то в том случае если они все начнут смотреть игровые стримы. -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
Раньше же считали, разве не считают уже? -
-
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Канал «Я так вижу» и Designer Team выпустили русификатор (Steam или GOG) для адвенчуры The Procession to Calvary («Путь на Голгофу»). Канал «Я так вижу» и Designer Team выпустили русификатор (Steam или GOG) для адвенчуры The Procession to Calvary («Путь на Голгофу»). -
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
она мало что показывает, у нас же не считают, в какой области сколько голосов за кого было отдано) Выборка знакомых хороша для городков с десятком тысяч жителей. -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
Не это выборка очень плохая, все таки знакомые у нас именно что по интересам, близкие по духу люди. Да и их мнение и наше — влияют друг на друга. Так что пример выше вполне себе отличный, ведь есть и другие каналы, с более разным контентом (иногда волосы дыбом встают) и подписчиками, тоже какие-то люди. Опять же можно почитать историю, сколько средств было вложено для переизбрания Ельцина в 96, чтобы он продавил еще инициативы и тут сразу понятно, что если всем так просто все нарисовать, то возможно и напрягаться не стоило? Или они рисовать еще не научились?) Я напомню, люди которые напрямую не стесняясь грабили и распродавали все подряд, тратили огромные деньги на рекламу, а тут мы говорим, что ничего не решает. Конечно не особо решает, поскольку голос очень маленький 1/(144 миллиона), но вот сознание все таки массовое. Кстати по опросам рейтинги у партии власти и президента все еще вполне себе, хоть и падают. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Вот именно, не обязательно, да и подписчики у Куплинова не обязательно все из России. А выборы всех касаются. Поэтому сравнение выборов по знакомым вполне себе выборка избирателей. Да мегалокальная, но уже что то показывает. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для платформера Super Mombo Quest. @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для платформера Super Mombo Quest. -
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
@Ленивый многие. Причем необязательно игровых.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
