Dave the Diver

[0wn3df1x 4 931]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

[Solitarius 0]

Ещё раз поясню за нашу ситуацию, раз почему-то предыдущие объяснения оказались неочевидны. Был сделан дипл перевод силами одного человека, который знает как работать с ресурсами. Появилась люди, которые сказали что делают полноценный перевод с нуля. Окей, мы подождали. Так как от них не было информации о статусе готовности мы начали делать вычитку дипл перевода и она была готова приблизительно на 17 процентов, когда появилось сообщение от человека, который изначально сказал что делается полноценный перевод. В сообщении было указано что перевод почти готов, то есть на финальной стадии все. После этого человек который занимался запаковкой ресурсов, сказал что раз так, то он больше ничего делать не будет. А у нас в тот момент, напомню, готовность была примерно 17 процентов. Мы, конечно, могли бы продолжить делать вычитку дипл перевода но: во-первых, у нас не было того кто мог бы собрать этот перевод, для добавления в игру, во-вторых, какой смысл если тут было заявление, что полноценный перевод почти готов. И что вы предлагаете делать нам в таком случае? Тратить свое личное время ради того, что в итоге никому не нужно, так как ожидается выход перевода другой командой? Предлагать вычитку, которую мы успели сделать, тем кто утверждает что у них почти все готово? Продолжать вычитку и искать человека который сможет все запаковать, а дальше опять придти к ситуации со зря потраченным временем? Поэтому было принято решение ждать перевода от тех, кто утверждает что у них почти все готово.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Solitarius

[HarryCartman 218]

@Solitarius а связаться с этими людьми была попытка?

[Solitarius 0]

@HarryCartman Связаться чтобы зачем? Предлагать свою помощь тем кто утверждает что у них все почти закончено? Или чтобы высказать сомнения в их утверждении? При том что сразу после их сообщения человек занимающийся ресурсами в одностороннем порядке вышел из работы.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Solitarius

[HarryCartman 218]

Только что, Solitarius сказал:

@HarryCartman Связать чтобы зачем? Предлагать свою помощь тем кто утверждает что у них все почти закончено? Или чтобы высказать сомнения в их утверждении? При том что сразу после их сообщения человек занимающийся ресурсами в одностороннем порядке вышел из работы?

Очевидно связаться до того как вы взялись за перевод, и еще спустя 17%. Если бы вы подключились к другой команде еще до того как начали переводить, глядишь уже был бы готовый русик 

[mixa_pulemet 249]

5 минут назад, Solitarius сказал:

@HarryCartman Связаться чтобы зачем? Предлагать свою помощь тем кто утверждает что у них все почти закончено? Или чтобы высказать сомнения в их утверждении? При том что сразу после их сообщения человек занимающийся ресурсами в одностороннем порядке вышел из работы.

Никуда я не выходил. После обновления игры я отписал “Текущую версию русификатора больше обновлять не буду” т.к. не видел смысла переносить машинный перевод на новую версию, потому что 2 команды уже сообщили о работе над переводом.

[Solitarius 0]

@HarryCartman А тут все просто. Я не переводчик, я редактор. Я просто предложил сделать вычитку дипл перевода, раз от тех кто заявил о создании перевода была тишина, а с машинным переводом меня просто корежило от кучи мелких ошибок. Поэтому я изначально начал все делать для себя осознавая риски, а человек который занимался ресурсами пошел ко мне на встречу. Но я сам с ресурсами не разберусь, по крайней мере быстро, да и понадеялись что нормальный перевод действительно готов. К сожалению зря =)

@mixa_pulemet Значит мы не так поняли тебя, потому что мы решили что наши правки ты тоже не будешь запаковывать, раз уж даже под новую версию не делаешь нового файла. А на то что мы сами сможем это сделать решили не полагаться.

[kobytz 0]

4 часа назад, Solitarius сказал:

@HarryCartman А тут все просто. Я не переводчик, я редактор. Я просто предложил сделать вычитку дипл перевода, раз от тех кто заявил о создании перевода была тишина, а с машинным переводом меня просто корежило от кучи мелких ошибок. Поэтому я изначально начал все делать для себя осознавая риски, а человек который занимался ресурсами пошел ко мне на встречу. Но я сам с ресурсами не разберусь, по крайней мере быстро, да и понадеялись что нормальный перевод действительно готов. К сожалению зря =)

@mixa_pulemet Значит мы не так поняли тебя, потому что мы решили что наши правки ты тоже не будешь запаковывать, раз уж даже под новую версию не делаешь нового файла. А на то что мы сами сможем это сделать решили не полагаться.

ОК, раз все прояснилось, может попробуете еще раз. Хотя бы машинный перевод.

Миша, на тебя вся надежда, только ты можешь ресурсы паковать из всех присутствующих. На крайний случай пускай будет DeepL. 

[kobytz 0]

В октябре выйдет крупное обновление для летнего инди-хита Dave the Diver

Разработчики ролевой адвенчуры Dave the Diver опубликовали ролик с обращением к фанатам. В видео они рассказали о новом контенте, который войдёт в состав крупного октябрьского обновления.

Игроков ждут:

Новые миссии для зоны со льдами.

Теперь можно ловить крабов и омаров. Для этого добавили новый инструмент — ловушку.

Для любителей ночных погружений появится больше вариантов уникальной добычи.

На определённом этапе развития сюжета главный герой получит возможность автоматизировать свою ферму, чтобы самому не полоть грядки.

Также в игру добавят нового босса.

Новый VIP-клиент будет одновременно выполнять роль торговца. Налаживая отношения с ним, можно будет приобрести уникальные секретные рецепты и не только.

Ещё разработчики ослабили босса-акулу в Голубой дыре и внесли множество изменений для «качества жизни» игроков.

Пока у обновления нет даты выхода, но оно уже будет включено в версию игры для консоли Nintendo Switch, которая появится 26 октября.

[Solitarius 0]

@kobytz Я то в целом не против, но теперь беспокоюсь что возьмусь за работу, снова, и снова всплывут те люди либо с готовым вариантом, либо с очередным сообщением что все почти готово. Такое несколько демотивирует.

[Chihlepih 0]

13 часов назад, Solitarius сказал:

@kobytz Я то в целом не против, но теперь беспокоюсь что возьмусь за работу, снова, и снова всплывут те люди либо с готовым вариантом, либо с очередным сообщением что все почти готово. Такое несколько демотивирует.

А вы внимания не обращайте. В конце концов вы можете быть последней надеждой на нормальную русификацию, так как остальные перестали делать сподвижки в эту сторону. Даже если и всплывают, это может быть опять промт, а вы планируете сделать что-то реально дельное

[kobytz 0]

В 09.10.2023 в 11:18, Solitarius сказал:

@kobytz Я то в целом не против, но теперь беспокоюсь что возьмусь за работу, снова, и снова всплывут те люди либо с готовым вариантом, либо с очередным сообщением что все почти готово. Такое несколько демотивирует.

Не всплывут уже.  Все бросили, подумав, что у другого почти готово. 

У меня вопрос к вам — выход обновления как-то влияет на перевод? Просто я в этом совсем не разбираюсь, в начале этой ветки прочитал, что данные с текстом игры не хранятся в открытом виде. Понял, что только один человек в этой теме форума знает, как их извлекать и обратно запаковывать, это mixa_pulemet. И он поступил очень корректно, отказавшись выкладывать машинный перевод. Почему, и чем это закончилось мы уже знаем.

Так вот, не придется ли после очередного обновления всё заново начинать?

[Kidalar 2]

А может кто-нибудь из тех, кто делает перевод, создаст группу в Дискорд и скинет сюда ссылку-приглашение, чтобы все другие люди, которые тоже делают или хотят помочь сделать перевод смогли с вами связаться? В идеале ещё закрепить эту ссылку в шапку.
Три команды делали перевод, в итоге не один не сделал, сославшись, что “другие уже делают”.

Понятно, что перевод делают энтузиасты, но здесь ВСЕ переводы делают энтузиасты, так что если собираетесь взяться за перевод, то рассчитайте свои силы и либо делайте до конца и приложите контакты, либо даже не начинайте.

[povchnnikov 3]

Кто нибудь знает что там насчет руссификатора? 

 

[SerGEAnt 24 626]

Добавлен Switch.

[Vigi 18]

Добрый день. Следил за выходом хорошего перевода, забыл даже про игру) Может кто знает, кто-то будет перевод ещё выпускать или уже играть в то что есть? И тот перевод что на форуме он подходит к последней версии игры? Спасибо.