Промежутки между буквами у шрифта в тексте

[Volliame 0]

Суть в том, что перевожу одну игру и тут в тексте появились промежутки. Похоже это на то, будто после каждого символа стоит пробел. Ломал-ломал голову, но так и ничего не смог с этим поделать. Есть ли какие-либо варианты как это можно исправить?  Желательно поподробнее

[andreyit 5]

Смотря как шрифт формируется.

Если идут .oft или .tff, то надо через редактор шрифтов пробелы скорректировать.

Если это картинка шрифта и координаты, то сложнее.

[pashok6798 602]

@andreyit ещё нужно смотреть, с какого языка переводится игра. Может оказаться, что это японская игра, где нужно иначе кодировать текст (у меня нет опыта в переводе игр с японского, поэтому тут не знаю о некоторых тонкостях).