Starfield

[worys 8]

38 минут назад, EloDia сказал:

Да там срачь начался ,  автор русификатора , без спроса взял шрифты и теперь там срутся

я про это https://www.nexusmods.com/starfield/mods/1369?tab=posts

 

Там еще и автор шрифта украинец, cccombo прям для срача 

[EloDia 12]

@worys Всё мод убрали если надо кому скину

[Shadow_Man 42]

Думаю, убрали временно, сейчас автор шрифты переделает и снова выложит.

[Neotom 25]

Смотрю нешуточные войны на нексусе разгораются 

[Chillstream 618]

где бы почитать, а то русификатор удалён)

[McDragonis 9]

В какую же токсичную помойку нексус превратился… раньше был от игроков для игроков, теперь какие-то полит срачи, меньшинства и тд…

И могли бы залить куда-нибудь этот с нексуса русификатор и дать тут ссылку, раз его снесли.

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем McDragonis

[Derww 0]

@EloDia Привет скинь русик плиз, это самый норм да?

[EloDia 12]

@Derww Нормальный или нет , я хз , но это тот что с нексуса 
https://disk.yandex.ru/d/pEXCmW2jee_QPg

[Emhl 0]

Салют всем участникам темы. Переводчикам спасибо, что тратите свои силы и время на эту неблагодарную работу) 
У кого нибудь есть идеи  , что за «болидная бомбардировка» такая в последней версии перевода на DeepL.  А то хотелось бы квест пройти )) скрин прилагаю. Это одно из заданий, которое берется в терминале в подвале Созвездия и звучит в переводе так — «Найдите планету с Болидная бомбардировка (Геофизика)»  Голову уже сломал))

 

https://imgur.com/a/ZvALVof

[McDragonis 9]

2 минуты назад, Emhl сказал:

Салют всем участникам темы. Переводчикам спасибо, что тратите свои силы и время на эту неблагодарную работу) 
У кого нибудь есть идеи  , что за «болидная бомбардировка» такая в последней версии перевода на DeepL.  А то хотелось бы квест пройти )) скрин прилагаю. Это одно из заданий, которое берется в терминале в подвале Созвездия и звучит в переводе так — «Найдите планету с Болидная бомбардировка (Геофизика)»  Голову уже сломал))

 

https://imgur.com/a/ZvALVof

Это тип события на планете, когда высаживаешься, слева есть просканенные ресурсы и неколько пустых кружков. они заполнятся когда найдешь на поверхности “аномалию” или как тут называют “геофиз объект”. тупо обследуй всякие места, которые сканер видит, найдешь. Болидами называют метеориты, грубо говоря ты ищешь метеоритный кратер или что-то такое. Перевод в целом правильный.

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем McDragonis

[Neotom 25]

36 минут назад, Chillstream сказал:

где бы почитать, а то русификатор удалён)

Там чел в комментарии пришел и потребовал вертать в зад шрифты 

[Etevi 100]

2 часа назад, AlexGleb сказал:

https://www.nexusmods.com/starfield/mods/1369 новый русификаторв

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

• Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на "ТЫ", а не на "ВЫ").
• Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
• Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
• В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
• Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
• Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

Автор перезалил русификатор: https://www.nexusmods.com/starfield/mods/1380

[anathematize 0]

8 минут назад, Neotom сказал:

Там чел в комментарии пришел и потребовал вертать в зад шрифты 

забавно, что автора шрифтов моментально обвинили свои же по типу “чому не державною?”

[TimFirefly 0]

Добрый почти-вечер.

В чем отличие между установкой русификатора в Мои документы и установкой в папку игры?

[Ke1sey14 0]

Блин столько версий русификаторов голову сломаешь, скачал игру давно и все жду когда перевод выйдет полный. Ребят есть русификатор где уже можно комфортно начать играть, если да то какой. Спасибо заранее)