Starfield

[generous_jew 1]

уважение ребятам, которые на энтузиазме делают переводы, но поиграв 4 часа в эту игру,  задумался, а нужен ли он для неё… игра банально и тупо не интересная. вот вообще. в ней не интересно всё. я поклонник игр беседки, мороувинд, обливион, фол3, нью вегас (хоть и не от беседки), в скайрим стабильно раз в несколько лет переигрываю с модами, фолаут4 со скрипом но один раз прошёл, зачищая и открывая всё что можно. ждал старфилд… поиграл. вышел. и вот понимаю, что я не хочу к ней возвращаться. для меня это показатель интересности игры, когда играешь, потом выходишь и чувствуешь тягу вернуться обратно. здесь этого нет. скорее хочется уже установить какую-нибудь другую игру, которая меня затягивала, рдр2, ведьмака 3, или замодить опять тот же скайрим и погрузиться в него. разочарование полнейшее.

[moff 5]

3 минуты назад, 6LACK сказал:

Ну, чел, тут вкусные разные. Лучше побегать с этим переводом пока что, чем ждать, когда тут сделают перевод, ибо тут все против Тима, все не хотят принимать новичков, потому что они ничего не смогут. (((

Просто не устраивайте бурю в стакане. Перевод делают, тестируют в данный момент (эта информация потерялась из-за вашего спама, кстати, в том числе объяснение, почему нет смысла в ручной правке машинного перевода от ИИ — https://imgur.com/a/oTTKs2N )

Как будет готово, так выложат.

 

 

[AlexGleb 28]

2 минуты назад, generous_jew сказал:

уважение ребятам, которые на энтузиазме делают переводы, но поиграв 4 часа в эту игру,  задумался, а нужен ли он для неё… игра банально и тупо не интересная. вот вообще. в ней не интересно всё. я поклонник игр беседки, мороувинд, обливион, фол3, нью вегас (хоть и не от беседки), в скайрим стабильно раз в несколько лет переигрываю с модами, фолаут4 со скрипом но один раз прошёл, зачищая и открывая всё что можно. ждал старфилд… поиграл. вышел. и вот понимаю, что я не хочу к ней возвращаться. для меня это показатель интересности игры, когда играешь, потом выходишь и чувствуешь тягу вернуться обратно. здесь этого нет. скорее хочется уже установить какую-нибудь другую игру, которая меня затягивала, рдр2, ведьмака 3, или замодить опять тот же скайрим и погрузиться в него. разочарование полнейшее.

игра интересная, если понимать что происходит. У меня нет “эксайтед” только из-за локализации, я не понимаю, что в игре происходит) с переводом ситуация изменится, ибо даже просто бегать по миру интересно

[generous_jew 1]

Только что, AlexGleb сказал:

игра интересная, если понимать что происходит. У меня нет “эксайтед” только из-за локализации, я не понимаю, что в игре происходит) с переводом ситуация изменится, ибо даже просто бегать по миру интересно

да в том и дело что с языком у меня всё нормально (живу в англоязычной стране). но интереса к игре это не добавляет, увы.

[6LACK 1]

3 минуты назад, AlexGleb сказал:

игра интересная, если понимать что происходит. У меня нет “эксайтед” только из-за локализации, я не понимаю, что в игре происходит) с переводом ситуация изменится, ибо даже просто бегать по миру интересно

Согласен с тобой. На первом месте сейчас перевод, а оптимизон поправят патчами, как это всегда и бывает. Сейчас можно и на такой оптимизации играть, но нужен срочно перевод всей игры, чтоб понимать, о чем говорят персы и что они хотят от тебя. Ну и интерфейс 100. Нужен полный перевод.

[AlexGleb 28]

3 минуты назад, generous_jew сказал:

да в том и дело что с языком у меня всё нормально (живу в англоязычной стране). но интереса к игре это не добавляет, увы.

ну, каждому свое. игра не может всем угодить. Меня только напрягает ужасный интерфейс и инвентарь. Кто придумал фастлут такой — полный бездарь. Хоть бы какие иконки добавили к айтемам, ибо не понимаешь даже, что подбираешь с ящика или тела. Про сам инвентарь вообще молчу, 80% экрана это моделька и где-то сбоку неудобный список. Самый худший инвентарь во всех играх студии. А так, взлом понравился и система диалоговая с убеждениями. Правда оптимизация.. Прошел на своем ноуте Киберпанк спокойно в 45-60фпс, тут на самых низких с модом на длсс в Акиле выдает 30, разве что в помещениях 55-60. Надо моды ждать на оптимизацию теней и лучей, как в Ф4

[Segnetofaza 1 343]

27 минут назад, Clientiks сказал:

Ребята, завез норм шрифты для теста

https://dropmefiles.com/a0ncP

Распаковать в Starfield\Data\Interface (согласиться с заменой)(желательно сделать бекап файла fontconfig_en.txt)

 

Могу использовать в своём переводе с упоминанием авторства? Собираю народную солянку, прогоняя через дипл текст, для особо нетерпеливых)

[6LACK 1]

Только что, Segnetofaza сказал:

Могу использовать в своём переводе с упоминанием авторства? Собираю народную солянку, прогоняя через дипл текст, для особо нетерпеливых)

ты можешь даже не спрашивать тут каждый помогает чем может и это круто ждем!

[Clientiks 11]

Только что, Segnetofaza сказал:

Могу использовать в своём переводе с упоминанием авторства? Собираю народную солянку, прогоняя через дипл текст, для особо нетерпеливых)

Если у вас беседа перевода, то не против присоединиться) Там можно обсудить, потому что шрифты нужно тестить эти

[RUIZ007 59]

@Segnetofaza у тебя премиум что ли или ты кусками стыкуешь? А с тегами как? В надежде что не тронет или переименовали\убрали?

[Segnetofaza 1 343]

2 минуты назад, RUIZ007 сказал:

@Segnetofaza у тебя премиум что ли или ты кусками стыкуешь? А с тегами как? В надежде что не тронет или переименовали\убрали?

никак, теги извлекла в отдельную базу данных потом соберу, но вот с их расположением будет при сборке ставить не по смыслу, но зато быстро и в нужной строке.
Да, но увы переводить через API нельзя и приходится извращаться

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Segnetofaza

[Kamsalol 0]

Только что, Segnetofaza сказал:

никак, теги извлекла в отдельную базу данных потом соберу, но вот с их расположением будет ставить не по смыслу) но зато быстро.

Спасибо тебе неземное! Надеюсь, получится быстро) 

[generous_jew 1]

11 минут назад, AlexGleb сказал:

ну, каждому свое. игра не может всем угодить. Меня только напрягает ужасный интерфейс и инвентарь. Кто придумал фастлут такой — полный бездарь. Хоть бы какие иконки добавили к айтемам, ибо не понимаешь даже, что подбираешь с ящика или тела. Про сам инвентарь вообще молчу, 80% экрана это моделька и где-то сбоку неудобный список. Самый худший инвентарь во всех играх студии. А так, взлом понравился и система диалоговая с убеждениями. Правда оптимизация.. Прошел на своем ноуте Киберпанк спокойно в 45-60фпс, тут на самых низких с модом на длсс в Акиле выдает 30, разве что в помещениях 55-60. Надо моды ждать на оптимизацию теней и лучей, как в Ф4

полностью согласен, что каждому своё. но я то и написал, что я поклонник беседкиных игр — кривоватых, топорных, устаревших, но тем не менее интересных и затягивающих, именно поэтому и ждал и эту игру. скайрим с пушками, фолаут в космосе, мне было всё равно, что там получится. совершенно никаких завышенных ожиданий. 

[6LACK 1]

В общем, ждем перевод. Самое главное, начинайте, Тим, с каждым третьем, кто занимается переводом. Надеюсь, уже к 6 числу сможем поиграть. 

[VerVolf 259]

Товарищи, я готов поучаствовать в переводе. Если есть предложения, прошу с ними в личку. Имею опыт в переводе игр, акк на ноте имеется.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем VerVolf