Вышла локализация I Am Alive

SerGEAnt · March 20

Команда GamesVoice выпустила локализацию I Am Alive — камерной приключенческой игры десятилетней давности.

Основная команда

Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Иван Богданов: спонсор проекта

Актёры озвучания

Иван Чабан — Протагонист
Виталия Корниенко — Мэй
Илья Исаев — Генри
Анна Киселёва — Линда
Сергей Чихачёв
Александр Груздев
Максим Лукин
Алексей Никитин
Сергей Пономарёв
Алексей Гнеушев
Андрей Мишутин
Василиса Эльдарова
Ирина Пономарёва
Дмитрий Поляновский
Валерий Сторожик
Артур Иванов
Никита Прозоровский
Николай Зозулин
Владимир Левашёв
Геннадий Новиков
Наталья Грачёва
Пётр Коврижных
Дмитрий Лунёв
Ева Финкельштейн
Анастасия Жаркова
Игорь Попов
Игорь Тарадайкин
Кристина Шерман
Михаил Глушковский
Денис Некрасов
Данил Щебланов
Татьяна Абрамова
Ксения Берелет
Нина Малкина
ГМ

Отдельная благодарность

Студии звукозаписи Ravencat
zav1977 за помощь с технической частью текста
ZoG Forum Team за исходную локализацию текста

Hue666 · March 20

крутая игра была

shingo3 · March 20

Вообще молодцы, пацаны, ребята. В честь этого соответствующая песня.

dr_shtopor · March 20

Эх, вот бы толковые субтитры для Black Ops 3 и Watch Dogs 1... Я что, так много прошу?

romka · March 20

Охренеть сколько в последнее время выходит озвучек. Конечно проекты почти все сплошь небольшие и крайне нишевые, но тенденция замечательная.

Dragontry · March 20

Всем спасибо. Третий раз пробую пройти ) До этого был голосовой к сожалению забыл автора. Кстати машинный перевод Hogwarts Legacy мне понравился ) Играю не напрягает. Цветная больше нравится.