Star Wars Jedi: Fallen Order / Survivor

[R3nZaR 9]

Ну Dead space перевели меньше чем за две недели, тут думаю что работы будет на месяц, может меньше. Всё таки какой никакой открытый мир )

[piton4 2 514]

12 часов назад, R3nZaR сказал:

Ну Dead space перевели меньше чем за две недели, тут думаю что работы будет на месяц, может меньше. Всё таки какой никакой открытый мир )

Главное, чтобы взялись побыстрее.  Озвучка это здорово, но играть можно и с сабами, главное чтобы отдельно за них взялись, а то начнут собирать на озвучку, на сабы забьют, и затянется всё это на полгода.  Может TeamRIG возьмутся… хорошо бы.

[Сильвер_79 5 319]

@piton4 Да не паникуй. За Дед спейс взялись сразу. Тут также причин для волнения нет. Озвучка завсегда отдельно идет, элементарно, потому что для неё нужны и свои субтитры попадающие в голос. Поэтому, уверен, будут нетерпеливым сабы. Сперва машинные, на скорую руку. Чуть позже отредактированные. Ну а самые терпеливые дождутся озвучку.

Изменено 9 апреля, 2023 пользователем Сильвер_79

[al79spb 147]

А зачем издателям заморачиваться с переводом если фанаты все переведут? Игроки сами и за перевод заплатят и игру в стиме купят.  Одни плюсы для компаний.

Изменено 9 апреля, 2023 пользователем al79spb

[piton4 2 514]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

@piton4 Да не паникуй. За Дед спейс взялись сразу. Тут также причин для волнения нет.  

Надеюсь ) Кроме этой игры и System Shock, ничего прям особо интересного из крупного, на горизонте не предвидится, ну кроме всяких инди естественно.

[R3nZaR 9]

5 часов назад, piton4 сказал:

Главное, чтобы взялись побыстрее.  Озвучка это здорово, но играть можно и с сабами, главное чтобы отдельно за них взялись, а то начнут собирать на озвучку, на сабы забьют, и затянется всё это на полгода.  Может TeamRIG возьмутся… хорошо бы.

Не, на сабы не забьют, сначала сделают их, а уже потом кто нибудь возьмётся за озвучку.  TeamRIG ребята молодчики вообще, сделают качественный перевод. Мне вот интересно другое, Дед Спейс был на фростбайте, а Войны будут вроде на Анрил 4, в какую сторону это отразится пока не понятно )

[piton4 2 514]

1 минуту назад, R3nZaR сказал:

 Мне вот интересно другое, Дед Спейс был на фростбайте, а Войны будут вроде на Анрил 4, в какую сторону это отразится пока не понятно )

Думаю никак не отразиться. Опасения были как раз на счёт DS - потому что на фростбайте, а UE хорошо знакомый движок, уже немало игр русифицировали, которые были на UE.

[R3nZaR 9]

43 минуты назад, piton4 сказал:

Думаю никак не отразиться. Опасения были как раз на счёт DS - потому что на фростбайте, а UE хорошо знакомый движок, уже немало игр русифицировали, которые были на UE.

Ну значит волноваться не стоит за перевод)

[Simon Ghost Riley 1]

@piton4 там на первую часть куча модов была 
на внешку и тд 
так что заменить файлы будет не проблемой 

[piton4 2 514]

23 минуты назад, FreemanHustler сказал:

@piton4 там на первую часть куча модов была 
на внешку и тд 
так что заменить файлы будет не проблемой 

Ну и хорошо.

[SerGEAnt 19 909]

[Trueman 181]

7 минут назад, SerGEAnt сказал:

Вот и славно. Порадовался от души.

[Simon Ghost Riley 1]

@Trueman стим дб говорит что перевод только у ачивок

 

Изменено 25 апреля, 2023 пользователем Simon Ghost Riley

[piton4 2 514]

2 минуты назад, Simon Ghost Riley сказал:

@Trueman есть русский?

Ага, даже озвучка   ))  нет конечно, но надеюсь умельцы сделают, и также надеюсь, что по времени не особо долго займёт.

[Simon Ghost Riley 1]

@piton4 ну послезавтра узнаем

 

но по стим дб : озвучки , сабов нет. Только перевод ачивок

Изменено 25 апреля, 2023 пользователем Simon Ghost Riley