SpellForce: Conquest of Eo

[SerGEAnt 22 905]

Пришла беда, откуда не ждали. Кажется, это вообще первый Спелфорс без русского.

Впрочем, у игры и других языков кот наплакал → https://store.steampowered.com/app/1581770/SpellForce_Conquest_of_Eo/

[_ZoRg_ 6]

Может позже добавят.

[Quaid 73]

Да, на локализациях к этой игре “нордики” явно с*экономили.

[T2T 69]

Без Русского языка нереально играть в игрули) Надеюсь добавят локализацию или умельцы на ЗОГе запилят отличный русификатор)

[Сильвер_79 8 913]

...опять же, страничка на русском, что дает небольшой повод для оптимизма...

Изменено 3 февраля, 2023 пользователем Сильвер_79

[Quaid 73]

10 часов назад, Сильвер_79 сказал:

...опять же, страничка на русском, что дает небольшой повод для оптимизма...

Ну если прям совсем небольшой

[venomer2711 2]

Пока ждем от разрабов официального перевода, можно воспользоваться Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator  Он прекрасно подхватывает игру и делает ее относительно понятной и осмысленной.

 

[m4tronin 183]

Хм, проблема конечно интересная, есть одна идейка)

[Zergus17 25]

Вообще я на торрентах уже выкладывал машинный перевод.

https://cloud.mail.ru/public/SP34/x8DcQMxKb
Файл в GOG Games\SpellForce Conquest of EO\SFCoE_Data\StreamingAssets\Content\WindowsPlayer\ с заменой.
В настройках в игре выбрать немецкий.
-------------------------
Кто хочет сам править перевод:
Скачать софт:
https://github.com/nesrak1/UABEA/releases - uabea_rel5_windows_x64.zip
https://github.com/SeriousCache/UABE/releases - AssetBundleExtractor_3.0beta1_64bit.zip
1 UABEAvalonia
Открыть
"GOG Games\SpellForce Conquest of EO\SFCoE_Data\StreamingAssets\Content\WindowsPlayer\com.ownedbygravity.sf.base.ogcp"
Export CAB-1f842846c035959a757f215469b965a8
Сразу переименовать, например, в CAB-1f842846c035959a757f215469b965a8.old
2 "AssetBundleExtractor_3.0beta1_64bit"
Открыть этот Cab
Найти com.ownedbygravity.sf.base.de.csv (нажать на колонку Type для сортировки, и View->Search by Name->csv)
Справа Plugins -> Import txt - указать на https://cloud.mail.ru/public/tEGa/zZFnGe7ja
3 Сохранить новый файл как CAB-1f842846c035959a757f215469b965a8
4 В "UABEAvalonia"
Import этого нового файла. Serialezed - да
Сохранить под любым именем. Переименовать в com.ownedbygravity.sf.base.ogcp - заменить в каталоге игры.

И да — лишних файлов (т.е. не правленых, но под другим именем) в каталогах не оставлять. А то можно вместо игры черный экран — т.е. работать не будет). Хотите сохранить оригинальные файлы — копируйте их предварительно за пределы папки игры.

Изменено 23 марта, 2023 пользователем Zergus17

[m4tronin 183]

Пора реализовать нашу идейку)

[randyru 2]

подтверждаю, русик Zergus17 рабочий, качество на 4+, версия только для GOG. Спасибо, добрый человек.

[2C7 0]

@Zergus17  а для стим версии можно?

[Zergus17 25]

У меня GOG куплена.

А чем инструкция не подходит? Вряд ли текстовые файлы по-другому запакованы. Скачать софт да перепаковать. Просто вместо "GOG Games\SpellForce Conquest of EO\” путь к папке игры в каталоге стима учитывать. И да — лишних файлов (т.е. не правленых, но под другим именем) в каталогах не оставлять. А то можно вместо игры черный экран — т.е. работать не будет). Хотите сохранить оригинальные файлы — копируйте их предварительно за пределы папки игры.

Изменено 21 марта, 2023 пользователем Zergus17

[2C7 0]

@Zergus17  вот старый файл то я по привычке переименовал и оставил для отката 
спасибо всё заработало 

[T2T 69]

Всё работает, вполне себе хороший перевод, спасибо.