Народный перевод года (озвучка)

[SerGEAnt 19 844]

• Номинация-саттелит: Народный перевод года (текст)
• Номинация-саттелит: Лучшая и худшая локализации

[0wn3df1x 3 187]

Опять голосую за то, что удалось опробовать.

Хочется отметить озвучку Silent Hill от Team Raccoon, у ребят отлично выходит озвучивать хорроры. Особенно доставили голоса докторов. А также озвучку Star Wars: Jedi Knight 2 — Jedi Outcast от Mechanics VoiceOver. Местами прямо как в блокбастере звучит.

[DedMoroz 453]

Хочу похвалить Team Raccoon за озвучку Silent Hill. Единственная игра от Team Silent, которую я всё никак не мог пройти до конца. Именно локализация мотивировала меня это сделать. Не фанат "Звёздных воин", но серию Jedi Knight люблю. Низкий поклон Mechanics VoiceOver за озвучку Jedi Outcast. Жду Jedi Academy.

Ещё хотелось бы отметить Ion Fury,  Resident Evil 3 и Warcraft 2 от всё той же "Mechanics VoiceOver". Также выделю WuzVoice за озвучку Grand Theft Auto 3 (особенно порадовали переведённые радиостанции). Жду озвучку Vice City от "Mechanics VoiceOver".

Изменено 21 декабря, 2022 пользователем DedMoroz

[spider91 1 027]

19 часов назад, SerGEAnt сказал:

но студии уверяют, что это просто совпадение

Разве? Мне казалось наоборот все были согласны, что год говно.

[sanyatrin 6]

Пожалуй только Resident Evil 3!

[SerGEAnt 19 844]

31 минуту назад, spider91 сказал:

Разве? Мне казалось наоборот все были согласны, что год говно.

Ну это не значит, что работа типа остановилась.

[spider91 1 027]

@SerGEAnt не остановилась, но сильно затормозилась. Просто хз какие студии уверяли, что это совпадение)

[CyberPioneer 2 508]

Цитата

Озвучек выходит меньше уже второй год подряд, но студии уверяют, что это просто совпадение

Зато сериалы в отличном дубляже выходят

Сержант недавно сериал рекламировал

Отличный дубляж

Изменено 22 декабря, 2022 пользователем CyberBear

[Парампампам 2 663]

Прокликал, то что слышал. Механики большие молодцы, да. А ещё очень понравилась  озвучка Anna’s Quest от Cool-Games. Прям очень понравилась. И кстати игру тоже рекомендую, для квестера просто отпад)

[OldGoodDog 33]

1 час назад, CyberBear сказал:

Зато сериалы в отличном дубляже выходят

Блин, теперь и тут этих клоунов хвалят, которые собирают по 500к, 10 из них тратят на дистанционную запись актёров, а остальное себе в карман кладут) Ноль вникания в текст диалогов, ноль работы со звуком. Зато максимум ярких слов про себя любимых.

Где-где, а на ZoG’е не ожидал словить вьетнамские флешбеки от упоминания сих нехороших людей.

[Сильвер_79 5 023]

@OldGoodDog вообще-то сейчас действительно немало хороших студий озвучки появилось, в т.ч. с привлечением профессиональных актеров дубляжа.

[OldGoodDog 33]

@Сильвер_79 я конкретно про ту студию, которую упомянул человек. Там максимально наплевательское отношение к качеству продукта, при этом запрашиваемые бюджеты на озвучку буквально в 10 раз выше, чем у остальных. Но громкие обещания сделать всё на высшем уровне прекрасно срабатывают, что можно понять по успехам их сборов. 

А именно хорошие студии по озвучиванию фильмов существуют уже давно, и у всех всегда были профессиональные актёры. Те же Яскиер тоже делают дубляжи, к примеру. 

[CyberPioneer 2 508]

58 минут назад, OldGoodDog сказал:

Блин, теперь и тут этих клоунов хвалят, которые собирают по 500к, 10 из них тратят на дистанционную запись актёров, а остальное себе в карман кладут

Можете посоветовать клоунов или цирк получше?

[spider91 1 027]

В 22.12.2022 в 19:27, CyberBear сказал:

Можете посоветовать клоунов или цирк получше?

Цирк и клоунов не посоветую, а вот для нормальных озвучек почти все другие группы/студии подойдут, которые имеют какой-то опыт и имя. Те же Яски или даже Флэрроу (с переменной успешностью), если говорить именно про дубляжи. Ну а с закадром так и вовсе выбор огромен. У этих же “деятелей” хоть изредка и бывают нормальные работы, но их буквально единицы и в основном это сугубо заслуга актеров и удобного исходного материала, а не студии и руководящих личностей. 

[CyberPioneer 2 508]

14 часов назад, spider91 сказал:

Ну а с закадром так и вовсе выбор огромен

Я уже к лосту привык за долгие годы.

14 часов назад, spider91 сказал:

У этих же “деятелей” хоть изредка и бывают нормальные работы, но их буквально единицы и в основном это сугубо заслуга актеров и удобного исходного материала, а не студии и руководящих личностей.

Но ведь результат есть, значит “деятели” оправдывают свою деятельность?!