Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

6 часов назад, SnakeEater001 сказал:

Дело в том, что на PSP перевод совсем уж плох, порой вообще непонятно о чем говорят персонажи, особенно в побочных заданиях. Мне кажется, качество перевода будет выше, даже если весь текст перевести через Гугл или Яндекс.  

Отредактировать будет дольше чем машинный?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жесть на psp перевод мусорный. Это реально в духе старых промтов с минимум корректировок. Текущий промт даже лучше будет. Кароч нормально поиграть в ближайшем будущем не получится. Все переводчики заняты походу своими проектами, которые постоянно копятся. Ладно хоть ААА игры продолжают на русский переводить. 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотел сделать машинный перевод, но не нашел текста в игре. Что самое интересное, там лежит архив с psp версии discimg.pkg. Может текст там?

Изменено пользователем pillarock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проходил ремейк 7 с машинным переводом никаких траблов не было с понятием смысла, мозг сам исправлял слова тем более какие могут быть траблы когда есть еще и озвучка, так что лично я не против и машинного перевода если будет кому заняться им)

  • Лайк (+1) 1
  • Печальный (0) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.12.2022 в 08:40, pillarock сказал:

Хотел сделать машинный перевод, но не нашел текста в игре. Что самое интересное, там лежит архив с psp версии discimg.pkg. Может текст там?

Для теста можно скачать псп версию с переводом и если в компе появится перевод то можно сказать готова первая версия))
Я что-то не нахожу этот файл, и распаковать игру не выходит (файл с псп распаковал без проблем, а тут с шифрованием архивы), хотя ключ нашел. Зато в umodel вижу папки с именами локалей по адресам /Game/L10N/ и /Game/Localization/Game/ Вижу папку Game/PSP/ но не вижу содержимого, включая папок с локализацией

Изменено пользователем loginmen
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, mofnor сказал:

Pkg файл распаковывается без проблем с помощью noesis, там же и модельки оттуда можно смотреть или на ксентаксе нашел cmd утилиту. Лучше чем саму игру новую распаковать. И мне интересно как потом моды люди делают, хотя игра должна работать в распакованном виде (возможность анреала), где можно файлы менять. Хотя такую упаковку до выхода 5 не встречал а игра вроде на 4.
Без шифрования можно распаковать утилитами которые идут вместе с движком, а с шифрованием нет.

Изменено пользователем loginmen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, loginmen сказал:

Pkg файл распаковывается без проблем с помощью noesis, там же и модельки оттуда можно смотреть или на ксентаксе нашел cmd утилиту. Лучше чем саму игру новую распаковать. И мне интересно как потом моды люди делают, хотя игра должна работать в распакованном виде (возможность анреала), где можно файлы менять. Хотя такую упаковку до выхода 5 не встречал а игра вроде на 4.

На zenhax нашел. На пк версии все pak файлы подписаны, а на switch нет. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получается субтитры находятся в discimg.pkg в dat файлах (которые преименованные .atel), а описания, подсказки, письма в .mbd файлах в bin архиве. Я нашел утилиты на гитхабе для psp версии, но к сожалению с файлами из новой они не работают. Как мне сказали на zenhax форматы отличаются, но незначительно.

https://github.com/Yoti/psp_cc-ffvii

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если я правильно понял, разбор нового формата уже в процессе. Плюс нашли как обойти проверку подписанных файлов. Надо запускать с командой -fileopenlog

Изменено пользователем pillarock
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
47 минут назад, RomZZes сказал:

за два косаря? 

За 100 )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Greedfall

      Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Кастомизация персонажа, Для одного игрока, Решения с последствиями Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Spiders Издатель: Focus Home Interactive Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 10 сентября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 18182 отзывов, 76% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      The Mobius Machine

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, Инди, Нелинейная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Madruga Works Издатель: Madruga Works Дата выхода: 1 марта 2024 года Отзывы Steam: 387 отзывов, 83% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сбер забанили уже или что?  Вообще фиолетово. Докапываешься пока только ты. Скучно, девочки.
    • А как ты в Стиме кошелёк пополняешь или игры покупаешь, если все способы оплаты для РФ заблокированы?   А кто прыгает? У меня регион в Стиме Россия. Хотел докопаться, но вышел прокол, да?  Чё, кстати, когда минусы начнёшь лепить? А то чёт ты долго терпишь уже, смотри как бы не лопнуть 
    • Ой, не понимаешь ты о чем просишь. Если с душой плетью охаживать будут, не переживешь эти 100 ударов.
    • А Steam здесь при чём? Гейб с Valve как раз самые адекватные и в бизнесе держат нос по ветру. Я ж не прыгаю по регионам как блоха по яицам, в попытке отдать свои денюжки тем, кто повернулся жопой. Это ты у нас игровой куколд и твоя прерогатива жопу лизать тем, кто тебе её любезно подставит  Да вы, батенька, затейник 
    • Я бы не отказался  )
    • Да не мелочись, удаляй сразу весь аккаунт, сделай Стим чище. А то какие-то двойные стандарты получаются, Стим к тебе жопой повернулся, деньги твои брать не хочет, а ты продолжаешь лизать эту жопу. Тем более что уже есть лучший в мире лаунчер для игр вк плей 
    • Смишно  Долго ждал, чтобы опичатку увидить? Особенно если тебя эти фури хлестать будут 
    • Ну, это не страшно (наверное )
    • Это когда экран начинает мерцать при нестабильной частоте кадров. Бывает эффект есть, а бывает нету, хотя в обоих случаях fps скачет. Это именно на оледах. А хотя нет, ещё и на VA вроде бы есть. Я просто с va дел не имел.  "Мерцание при включенном VRR (Variable Refresh Rate / FreeSync / G-Sync) происходит из-за изменения времени отклика пикселей и гамма-кривой при нестабильной частоте кадров. Когда видеокарта выдает плавающий FPS, монитор постоянно меняет герцовку, что приводит к микроколебаниям яркости, наиболее заметным на OLED и VA-матрицах"
    • Лучше бы тебе в голову учебник по русскому языку пришёл 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×