Dark Deity 1-2

[Loki44444 15]

предлагаю на перевод эту игру вот ссылка на steam. https://store.steampowered.com/app/1374840/Dark_Deity/ 

Терразаэль. Мир, раздираемый клятвопреступниками, поджигателями войны и обладателями запретных тайных тайн. 

Мир на последней нити надежды, поставленный на колени Бедствием много веков назад, уничтожившим его могучие цивилизации. Мелкие короли правят вместо великих императоров прошлого, которые ведут бесплодные, опрометчивые войны, ковыряясь в древних руинах, словно прославленные падальщики. 

Возглавьте команду из четырех студентов Военной академии Брукстеда, которые были закрыты по таинственному приказу короля Варика. Правитель королевства Делия готовится разорвать договор тысячелетней давности, а студенты Брукстеда становятся прекрасным пушечным мясом... Однако этим четырем солдатам суждено нечто большее, чем просто роль невольного мяса для очередной мясорубки. 

Они могут еще не знать этого, но они оставят свой след в истории. 

 
 

Ведите солдат в бой по миру, раздираемому бесконечной войной и магическими катаклизмами. 

• Сражайтесь в созданных вручную пошаговых боевых сценариях, разбросанных по 28 главам, где новички становятся ветеранами.
• Проверьте свои тактические способности. Маневрируйте, атакуйте, прорывайтесь и, может быть, переломите ход войны.
• Создавайте легенды: от груды новобранцев до банды мифических героев.

 
 

Тщательно воспитывайте свой отряд, чтобы обеспечить выживание в долгих боях и изменить ситуацию в, казалось бы, безнадежном мире. 

• Соберите отряд из 30 игровых персонажей с собственным прошлым, характером и мотивацией, затем обучите их и выберите один из 54 различных классов с их собственными культовыми атаками и навыками.
• Снабдите каждую команду сотнями видов оружия и заклинаний, от простых клинков и снарядов до древних, сверхъестественных артефактов, производящих магию, способную уничтожить мир.
• Поражение не означает необратимую смерть, но за это приходится платить: каждый раз, когда воин падает, это означает тяжелую рану, снижение характеристик и ослабление вашего отряда.

 
 
Надежда — редкость в мире, разрушенном Бедствием, хорошо, что эти герои наполнены до краев. 

• Бросьте вызов судьбе и измените мир к лучшему, возглавив эту невероятную группу героев.
• Наблюдайте за тем, как персонажи объединяются на поле боя, и их отношения развиваются через 400 отдельных разговоров.
• Помните: любой герой может изменить ситуацию, если проживет достаточно долго.

 

[lоl 10]

Текст игры в открытом доступе, всё в блокнотах txt. 

Попробовал изменить текст на Русский, только в китайской версии получилось. Видимо с шрифтами проблема, в этом не разбираюсь . Так-то можно было и машинный перевод сделать, хоть, что-то.

https://disk.yandex.ru/i/LFbk1ynSWdRcDQ

https://disk.yandex.ru/i/Uc_-5R1tQpjiSQ

Как фото здесь выкладывать не знаю.

[Airat_2015 111]

жаль что никто не взялся( напоминает fire emblem

[H1kkiN1kki 11]

Взялся за перевод, но делаю его в свободное от работы время. По готовности оформлю в руководствах стима, возможно, и тут выложу, если не забуду

[Neyrofim 0]

10 часов назад, garettplay сказал:

Взялся за перевод, но делаю его в свободное от работы время. По готовности оформлю в руководствах стима, возможно, и тут выложу, если не забуду

Давай друг, надеюсь на тебя! 

[Bromshvaiger 7]

Как успехи?

[H1kkiN1kki 11]

Для всех 3-х человек, которые ждут: проект перевода не заброшен, сейчас нужно вычитать все диалоги и поправить машинный перевод. Единственное, что меня беспокоит - перевод интерфейса. Движок игры, мягко скажем, ноунеймовый, и я не нашел пока способа сделать это. Поэтому, подниму вопрос: приемлем ли перевод текста сюжета, описаний и предметов, если интерфейс (главное меню/меню загрузки и некоторые вкладки) останутся на английском?

Также буду благодарен за наводки для перевода интерфейса, если в эту тему случайно забредет кто-то, кто понимает в gamemaker

Изменено 23 декабря, 2024 пользователем H1kkiN1kki

[Airat_2015 111]

7 часов назад, H1kkiN1kki сказал:

Для всех 3-х человек, которые ждут: проект перевода не заброшен, сейчас нужно вычитать все диалоги и поправить машинный перевод. Единственное, что меня беспокоит - перевод интерфейса. Движок игры, мягко скажем, ноунеймовый, и я не нашел пока способа сделать это. Поэтому, подниму вопрос: приемлем ли перевод текста сюжета, описаний и предметов, если интерфейс (главное меню/меню загрузки и некоторые вкладки) останутся на английском?

Также буду благодарен за наводки для перевода интерфейса, если в эту тему случайно забредет кто-то, кто понимает в gamemaker

да! приемлем

[elmin59 145]

16 часов назад, H1kkiN1kki сказал:

Для всех 3-х человек, которые ждут: проект перевода не заброшен, сейчас нужно вычитать все диалоги и поправить машинный перевод. Единственное, что меня беспокоит - перевод интерфейса. Движок игры, мягко скажем, ноунеймовый, и я не нашел пока способа сделать это. Поэтому, подниму вопрос: приемлем ли перевод текста сюжета, описаний и предметов, если интерфейс (главное меню/меню загрузки и некоторые вкладки) останутся на английском?

Также буду благодарен за наводки для перевода интерфейса, если в эту тему случайно забредет кто-то, кто понимает в gamemaker

приемлем  у меня ноут вот тянет только такие  игры.

[62nik62 2]

Присоединяюсь, тоже жду перевод)) а то фоткать и переводить уже устал))

[H1kkiN1kki 11]

Держу в курсе всех, кто ждет: ранняя версия перевода готова, как только решу проблему со шрифтами — выгружу сюда. Перевод далек от идеала, но если бы полировал, то со своей скоростью работы, выпустил бы в году 30-м. Это не означает, что я его заброшу, просто буду дорабатывать в меру сил и времени и выпускать обновления

[62nik62 2]

ЕХУУУУ ЖДЁМ!!!

[Bromshvaiger 7]

Подскажи, а не планируешь ли сделать хоть черновой перевод второй части, которая скоро выйдет?

[H1kkiN1kki 11]

@Bromshvaiger планируется, если я смогу заставить первую часть адекватно работать

[loqis 5]

В 22.01.2025 в 14:50, H1kkiN1kki сказал:

Держу в курсе всех, кто ждет: ранняя версия перевода готова, как только решу проблему со шрифтами — выгружу сюда. Перевод далек от идеала, но если бы полировал, то со своей скоростью работы, выпустил бы в году 30-м. Это не означает, что я его заброшу, просто буду дорабатывать в меру сил и времени и выпускать обновления

Есть ли какие-нибудь подвижки с переводом? Хотелось бы пройти первую часть перед релизом второй...