Dark Deity 1-2

[elmin59 142]

 Там вторая часть вышла.

[H1kkiN1kki 11]

Грустно это писать, но на этом моменте я открещиваюсь от попыток перевести DD и DD2. Движок игры — несуразное нечто, неспособное переварить имеющийся у меня текст. Вторая часть вообще засунула сюжет в графику, так что я и пытаться не буду (не с моими навыками и умениями).

Передавать наработки не вижу смысла, не думаю, что найдется ещё хотя бы кто-то, кто решится ее переводить (да и быстрее будет перевести текст самостоятельно через тот же дипсик)

За долгое и не оправданное ожидание прошу прощения.

[Gerald 74]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2446600/Dark_Deity_2/

Dark Deity возвращается! Миновала четверть века с тех пор, как Ирвинг и Вечный Орден восстановили Верроа, чтобы уберечь континент от войн в будущем. Однако вскоре на горизонте замаячила новая угроза. Находящаяся по соседству Священная Асверелльская империя расширяется, захватывая новые земли, и Верроа со своей сложной и нестабильной обстановкой — лакомая цель для их экспансии. На пути захватчиков стоит только Орден и двадцать героев (вернее, тех, кто может однажды ими стать). 

Вам предстоит возглавить Вечную Делегацию от лица потомков Ирвинга. Гвин и Риордиан вместе с вами будут осваивать непростые политические игры Верроа и формировать альянсы, способные переломить ход надвигающейся войны. Ваши решения определят как формат этих альянсов, так и состав армии. А благодаря огромному количеству уникальных настроек каждое прохождение игры будет ощущаться по-новому.

В Dark Deity 2 вы сами определяете ход игры — от начала и до конца.

Основа Dark Deity 2 — тактическая пошаговая боевая система. В вашем распоряжении 20 героев и 45 ветвей классов, в каждом из них — мощные способности, пассивные эффекты и уникальная тактическая ниша…

Экспериментируйте с навыками, способностями и снаряжением. Каждый отряд может действовать на поле боя совершенно по-разному, дополняя вашу тактику боя.

Сражаясь плечом к плечу, ваши герои будут объединяться перед лицом угрозы. Друзья познаются в беде… но беды могут и разрушить дружбу, оставив лишь хаос и раздор. Сможете ли вы сохранять этот баланс?

Вам предстоит дать отчаянный отпор полчищам врагов. Страну раздирают война, всеобщая паника и междоусобицы. Предатели за каждым углом. Чтобы был хотя бы шанс выйти победителем, вам не раз придется делать непростой выбор. 

Власть в Верроа делят между собой фракции, некоторые из которых не в ладах даже сами с собой. Решайте, кого поддерживать, а от кого лучше избавиться. Каждый вариант нужно тщательно взвешивать. Каждый ваш выбор может радикально повлиять на предстоящие сражения.

Каждая развилка может в корне изменить игровой процесс. Каждое прохождение уникально, и то, что работало в одном, может привести к ужасающим последствиям в другом.

Каждое прохождение не похоже на предыдущее, но этим все не ограничивается. Dark Deity 2 вдохновлена множеством рандомайзеров, сделанных сообществом для популярных ролевых игр. В с самого начала Dark Deity 2 есть встроенный рандомайзер и редактор кампании. Случайный порядок вербовки, гибкая настройка сложности, характеристик, способностей, опыта, золота и многого другого, обеспечивая почти безграничную реиграбельность!

[loqis 0]

23 минуты назад, H1kkiN1kki сказал:

Грустно это писать, но на этом моменте я открещиваюсь от попыток перевести DD и DD2. Движок игры — несуразное нечто, неспособное переварить имеющийся у меня текст. Вторая часть вообще засунула сюжет в графику, так что я и пытаться не буду (не с моими навыками и умениями).

Передавать наработки не вижу смысла, не думаю, что найдется ещё хотя бы кто-то, кто решится ее переводить (да и быстрее будет перевести текст самостоятельно через тот же дипсик)

За долгое и не оправданное ожидание прошу прощения.

Так может свяжешься с разработчиками, и передашь переведенный текст им? Если проблема только в этом? У них 8 различных языков в игре, следовательно есть софт для имплементации локализации без необходимости пересобирать всю игру

[Saikor 7]

В 23.12.2024 в 04:14, H1kkiN1kki сказал:

Для всех 3-х человек, которые ждут: проект перевода не заброшен, сейчас нужно вычитать все диалоги и поправить машинный перевод. Единственное, что меня беспокоит - перевод интерфейса. Движок игры, мягко скажем, ноунеймовый, и я не нашел пока способа сделать это. Поэтому, подниму вопрос: приемлем ли перевод текста сюжета, описаний и предметов, если интерфейс (главное меню/меню загрузки и некоторые вкладки) останутся на английском?

Также буду благодарен за наводки для перевода интерфейса, если в эту тему случайно забредет кто-то, кто понимает в gamemaker

Привет, какие трудности с ресурсами сейчас остались?

Вот на скорую руку перевел меню (Это всё текстуры). Или уже удалось решить этот вопрос?

 

PS. Не заметил что раздел воскрес, жаль конечно что не хочешь больше заниматься, если не трудно можешь вкратце рассказать, что именно заставило сдаться и что удалось сделать?

Изменено 25 марта пользователем Saikor

[Tericonio 674]

@Saikor 

Видно железо не тянет 

[Vulpes ferrilata 35]

Приветствую сообщество переводчиков!

Я работаю над переводом игры и столкнулся с интересной особенностью. Хочу поделиться находкой и попросить советов по оптимизации перевода.

Обнаруженная особенность:

• Игра не отображает русский текст, если он записан напрямую в файлы .txt

• Однако если заменить китайский текст на русский (сохранив структуру файла), игра корректно отображает кириллицу через китайскую локаль

• Английский и другие языки при этом остаются без изменений

Текущее решение:

1. Работаем с файлами в кодировке UTF-8 без BOM

2. Заменяем только китайские строки, сохраняя:

   • Формат файла

   • Разделители (запятые, кавычки)

   • Все другие языковые версии

3. Для перевода используем:

   • Машинный перевод с последующей ручной правкой для диалогов

   • Дословный перевод с учетом лора для предметов и терминов

Пример замены:
Было:
击败大佬,,Defeat Boss,,Battez le boss,,...
Стало:
Победите босса,,Defeat Boss,,Battez le boss,,...

Прошу помощи у сообщества:

1. Советы по переводу игровых терминов (особенно имен собственных и лор-концептов)

2. Опыт внедрения кириллицы в подобные движки

3. Идеи по оптимизации шрифтового отображения

4. Тестирование готовых файлов на разных версиях игры

Вопросы:

1. Сталкивался ли кто-то с подобным поведением движка?

2. Есть ли способы заставить игру распознавать русский текст напрямую?

3. Какие инструменты лучше использовать для массового редактирования таких файлов?

 

Буду благодарен за любые советы и совместную работу над локализацией!

[Saikor 7]

@Vulpes ferrilata 

Привет, вот что могу сказать, только прошу, если решишься продолжить переводить, то напиши.

1) Не уверен, что переводить с китайского языка это хорошая идея, не знаю может быть это только у меня, но если начать игру на английском, то в начальной заставке идет переключение нескольких картинок, а на китайском одна статичная.

2) Шрифты для английского языка лежат внутри data.win открыть его можно разными редакторами GMS движка.

3) Шрифты в формате текстур, так что просто заменить их не получится, движок содержит текстуру и координаты букв, в игре для английского языка используется порядка 20 шрифтов, что бы полностью перевести с английского, необходимо будет перерисовать все 20 шрифтов.

4) То, что лежит в открытом виде в папке игры, это только часть текста, еще часть текста находится в data.win в строковых параметрах.

5) Так же часть текста, например в меню, это не текст, а нарисованные текстуры

 

P.S. Может конечно, кто-то может поломать игру и сделать всё что выше проще

3 часа назад, Vulpes ferrilata сказал:

Приветствую сообщество переводчиков!

Я работаю над переводом игры и столкнулся с интересной особенностью. Хочу поделиться находкой и попросить советов по оптимизации перевода.

Обнаруженная особенность:

• Игра не отображает русский текст, если он записан напрямую в файлы .txt

• Однако если заменить китайский текст на русский (сохранив структуру файла), игра корректно отображает кириллицу через китайскую локаль

• Английский и другие языки при этом остаются без изменений

Текущее решение:

1. Работаем с файлами в кодировке UTF-8 без BOM

2. Заменяем только китайские строки, сохраняя:

   • Формат файла

   • Разделители (запятые, кавычки)

   • Все другие языковые версии

3. Для перевода используем:

   • Машинный перевод с последующей ручной правкой для диалогов

   • Дословный перевод с учетом лора для предметов и терминов

Пример замены:
Было:
击败大佬,,Defeat Boss,,Battez le boss,,...
Стало:
Победите босса,,Defeat Boss,,Battez le boss,,...

Прошу помощи у сообщества:

1. Советы по переводу игровых терминов (особенно имен собственных и лор-концептов)

2. Опыт внедрения кириллицы в подобные движки

3. Идеи по оптимизации шрифтового отображения

4. Тестирование готовых файлов на разных версиях игры

Вопросы:

1. Сталкивался ли кто-то с подобным поведением движка?

2. Есть ли способы заставить игру распознавать русский текст напрямую?

3. Какие инструменты лучше использовать для массового редактирования таких файлов?

 

Буду благодарен за любые советы и совместную работу над локализацией!

 

Изменено 20 апреля пользователем Saikor
P.S.

[Tericonio 674]

@Saikor 

20 шрифтов не надо перерисовывать (часть шрифтов поделены на языки)

У каждого шрифта идёт метрика почти как в fnt + png через bmfont

Всё легко замещается и изменяется

Через редактор UndertaleModTool редактируются шрифты и текст который не был вынесен в отдельные *.txt

Находим нужный шрифт для английского, путём замены координат часто встречаемого символа, а потом замещаем созданный этот шрифт на наш, путём либо извлечения всех fnt а потом замены метрики и текстуры, или же сразу экспортируем этот шрифт в игру

Сложного с шрифтами в этой игре ничего нет, только подобрать схожий или на свой вкус

То что меню — текстуры  — это да, их надо будет найти путём пролистывания или извлечения всех текстур в папку а потом редактирования этих текстур в любом удобном редакторе и обратной упаковки

Изменено 23 апреля пользователем Tericonio

[Vulpes ferrilata 35]

Спасибо за ценную информацию! Вот мой текущий подход к локализации:

1. Стратегия перевода

   • Работаю только с китайской локализацией, заменяя текст на русский

   • Английскую версию не трогаю - оставляю как fallback-вариант

   • Проблем с отображением кириллицы пока не возникает (шрифты подхватываются из китайской версии)

2. Технические аспекты

   • Для редактирования data.win использую UndertaleModTool

   • Текстуры меню действительно требуют отдельной работы - договорился с художником о помощи

   • Шрифты пока не меняю - использую существующие китайские

3. Текущий прогресс

   • Полностью переведены:
     ✓ Настройки
     ✓ Меню паузы
     ✓ Системные сообщения

   • В процессе:
     • Квестовые тексты (40%)
     • Диалоги (4%)

4. Проблемные места

   • ~10% текста оказались текстурными элементами

   • Анимации заставки действительно отличаются между языками

   • Некоторые элементы интерфейса требуют правки координат

ps. Как на этом форуме прикреплять изображение?

https://disk.yandex.ru/i/VJHLQC4-m-SNGA
https://disk.yandex.ru/i/Pglub3vkaAWLNw
https://disk.yandex.ru/i/Z4sMSymb_VfbRA

[Airat_2015 102]

1 час назад, Vulpes ferrilata сказал:

ps. Как на этом форуме прикреплять изображение?

через любой бесплатный хостинг картинок, загружаешь туда картинку а оттуда адрес по ссылке

получится как то так!

[Vulpes ferrilata 35]

Статус перевода игры 
Продолжаем активно заниматься переводом интерфейса и основных элементов игры. Почти готовы следующие пункты:

Экран лагеря
Окно персонажа
Меню сохранения
Первые диалоги

Проблемы, с которыми столкнулись:
 Основная сложность, с которой мы сталкиваюсь сейчас, связана с диалоговыми окнами. Система выводит диалоги по частям, и ограничение в 60 символов на строку приводит к некорректному переносу слов. Например, если в конце строки находится слово «атакуем», игра иногда отсекает последнюю букву «м», и получается следующая картина:

Атаку

м

Это затрудняет восприятие текста игроками и требует значительных усилий для ручной коррекции каждой строки.

 

 

 

 

[Vulpes ferrilata 35]

Приветствую, уважаемое сообщество поклонников Dark Deity!

Спешу поделиться с вами  о ходе работы над русской локализацией игры. На данный момент проделана часть работы, и я хочу подробно рассказать о текущих результатах.

Полностью завершенные разделы:

✅ Chapnames - все названия глав теперь на русском языке
✅ Classes - полная локализация всех игровых классов
✅ Items - все предметы в игре имеют русскоязычные названия и описания
✅ Skills - способности персонажей теперь с понятными русскими названиями
✅ Tutorials - обучающие материалы полностью переведены
✅ Weapons - весь арсенал оружия локализован

Остались сюжетными диалогами и репликами персонажей.  Переведено 30%

[Vulpes ferrilata 35]

Рад сообщить, что работа над русской перевод Dark Deity близится к завершению!

Текущий прогресс:
✅ Полностью переведены:

Названия глав (Chapnames)

Классы персонажей (Classes)

Предметы и их описания (Items)

Навыки и способности (Skills)

Обучающие материалы (Tutorials)

Оружие и его характеристики (Weapons)

 Сюжетные диалоги и реплики персонажей переведены на 100% (ранее было 30%).

Что осталось?
 Тестирование и финальная проверка — необходимо убедиться, что все тексты корректно отображаются и не содержат ошибок.
Исправление мелких багов — в основном связанных с оформлением.

Известные проблемы которые останутся:
1️⃣ Шрифты — я заменил китайские символы на русские, но в некоторых местах текст может выходить за границы интерфейса. Я постарался это исправить, но возможны небольшие визуальные недочеты.
2️⃣ Переносы слов в диалогах  — иногда длинные слова (например, "перенести") могут разрываться на две строки из-за ограничений по количеству символов (например, 61 символ вместо 60).
Если тестирование пройдет без серьезных проблем, выложу архивом в ближайшее время!

Готовый перевод будет выложена архивом (~1 ГБ) на Яндекс.Диске. (Для установки требуется только распаковка, в папке с игрой)

 

[Roman0978 3]

@Vulpes ferrilata Тотальное уважение. Спасибо, что такие люди есть. Очень жду релиза перевода!