Marvel’s Midnight Suns

[Gunster 1]

Приветствую.

Недавно взял игру на распродаже и решил тоже перевести игру на основе русской озвучки и внесением правок в менюшки, карты и т.д. Зашел в эту ветку и удивился, что кто-то занимается схожим делом. После беглой пробежки предоставленного ранее русификатора на основе DeepL понял, что брать его за основу не следует по нескольким причинам (одна из которых похеренный синтаксис отдельных строк: скобки, точки и прочее). Поэтому решил переводить построчно на основе французской локализации (почему-то показалось, что с него онлайн-переводчики переводят лучше).

План перевода был следующий:

1. Перевести построчно с помощью переводчиков;
2. Внести правки во время прохождения на основе русской озвучки;
3. Оставшийся текст подкорректировать на основе английского текста с прохождений ютуба/на слух по английской озвучке.

Когда перевел первую 1к строк и часть меню понял, что построчно переводить одному довольно муторно и долго. Поэтому пронумировал лок. файл, чтобы сразу начать прохождение и на основе озвучки вносить правки в нужную строку. Собственно если есть желание, предлагаю как-нибудь скооперироваться для ускорения процесса. После бесплатных выходных я сейчас в начале 2 главы, могу с нее  вносить правки. Чтобы не было наложений с началом игры и кто-то переводил оттуда.

Хотел еще оставить оригинальную en локализацию, чтобы быстро менять язык  и сверяться. Но и тут оказались подводные камни. У игры нет разделения на озвучку и текст. Все меняется на тот язык, на который сменил.

https://imgur.com/a/bWo9AUt

PS: Там обнова вышла с Морбиусом.

[SerGEAnt 23 361]

 

[Vizard53 67]

Есть подозрения, что я перевел и это DLC, так как было очень много строк про Морбиуса и Дракулу, думал они в Веноме появились

[Gunster 1]

45 минут назад, Vizard53 сказал:

Есть подозрения, что я перевел и это DLC, так как было очень много строк про Морбиуса и Дракулу, думал они в Веноме появились

+3006 новых строк с обновой в французской локализации. Было предположение, что они добавляют новые строки к последующему длс, но поиск ничего не выдал про Шторм.

[Makskosa 0]

Ну, на вас надежда, ждем с нетерпением, а ошибки ошибками как по мне, суть главное улавливать хоть как то)

 

 

[ZeM2008 0]

@Vizard53У меня не далеко от венома могу скинуть свое сохранение

[Vizard53 67]

Такс, я если что не забил, проблему бага решил откатом на пару сохранений назад, сейчас перевел чуть больше 2000 из 3196 строк  из Морбиуса, походу он либо появится еще в Веноме, либо просто рано выложили часть строк про Морбиуса и Дракулу

PS DeepL иногда накидывает веселья, что аж хочется так и оставить
PS 2 оказывается дебил и в Германии дебил

Изменено 23 марта, 2023 пользователем Vizard53

[ZeM2008 0]

Ну можно сказать осталось не много 1196 строк

[Mat_tew 12]

Так потом редактирование понадобится) Ну можно это всем вместе делать скриня ошибки/корявые фразы.

[Vizard53 67]

Только что, Mat_tew сказал:

Так потом редактирование понадобится) Ну можно это всем вместе делать скриня ошибки/корявые фразы.

вообще у меня алгоритм такой
1 закинуть до 5000 символов в deepl (больше не переводит)
2 пролистать всё что закинул и исправить то, что замечаю, если какая-то строка бред — кидаю её в отдельную вкладку deepl, google или яндекс переводчик, смотрю какой перевод выглядит лучше
3 Кидаю этот текст обратно к остальному, так пока всё не будет переведено
4 Заменить имена (Хантер — Охотник, Грех — Син и тд)

когда всё готово — запаковать и хотя бы разок пройти dlc с записью экрана, чтоб зафиксировать косяки

[Vizard53 67]

Итак https://drive.google.com/file/d/1Fo6LW4-Fg7H8Z80lntF_O5kuMWI19Q4E/view?usp=sharing
Перевел и Венома и Морбиуса, за качество ничего  сказать не могу, только запустил игру, убедился, что на зеркальном столе задания переведены и всё, править пока не знаю когда буду, болею. Разве что пройду, записав всё.

Если вдруг кто захочет в благодарность угостить меня кофе — буду рад https://www.donationalerts.com/r/vizard53
(в правилах сайта ничего про донаты не нашел, так что надеюсь не запрещено)

@SerGEAnt Править в ближайшее время не планирую, думаю можно обновить установщик, в паке только .locres

Upd крайне странное дело, во второй миссии Венома присутствуют реплики на английском, при том, что я объединял перевод с немецким…

Upd2 Ребят, спасибо за Донаты, всё вижу, прям радует) Если честно не думал что даже половина от этого будет за всё время)

Изменено 24 марта, 2023 пользователем Vizard53

[GIV13 1]

Vizard53 , братишка спасибо, еще раз !!!!!

[SerGEAnt 23 361]

[ZeM2008 0]

@Vizard53 Спасибо большое, только добрался попробовал, вроде все ок с DLC! Конечно идеальный вариант с озвучкой сравнять и пофиксить ошибки, местами недопереводы б.

Еще есть косяк с озвучкой (миссия поздравить Magic) короче виснет вылетает на кат сцене, до тех пор пока не удалишь озвучку. Потом возвращаешь озвучку и все становится ок.

[DInvin 35]

Там похоже скоро длс выйдет последнее про грозу. Ачивки завезли

Изменено 14 апреля, 2023 пользователем DInvin