Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну и пользуясь моментом, начало положено2023-03-07-15-25-45.png

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, ждем с нетерпением) А когда примерно ожидать перевода?

 

Изменено пользователем Makskosa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Makskosa сказал:

Ну, ждем с нетерпением) А когда примерно ожидать перевода?

 

Ну, в ближайшее время ждать не стоит, думаю минимум неделя. Зависит от загруженности на работе и от того, в скольких местах поломался текст, я объединил русский и немецкий текст, и так получилось, что немецкий в некоторых местах перекрыл русский, а где именно я пока хз. В данный момент правлю названия настроек графики

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, если вкратце, русик для прохождение основной игры уже готов и играбелен? Без озвучки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играбелен, много ошибок конечно встречается или перевод текста от озвучки местами по смыслу отличается. 

@Vizard53 не удалось продвинуться ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ZeM2008 перевёл примерно 1,5к строк из 4к, пока нет времени заниматься переводом, на работе завал.

Сам хочу побыстрее закончить, пока не переведу, не буду проходить длс

Изменено пользователем Vizard53
  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С нетерпением ждем! Можем вам на пикабу клич кинуть ? Там было аналогичное https://pikabu.ru/story/perevod_dead_space_2023__ishchem_koderovprogrammistov_9902282  с Dead Space remake и быстро все перевели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут у меня на работе внезапно тихое утро (всю прошлую неделю страдал)
так что основные 4к строк я вроде перевел)

100% будет не тот род, падеж и тд, иногда бред. Перевод в большей степени машинный, просто сразу где замечал косяки — правил.
Сейчас хотя бы немного пробегусь в DLC, посмотрю есть серьёзные проблемы, что смогу - поправлю и выложу 

Upd. на данный момент выглядит плачевно, буду исправлять
Upd.2 первую миссию исправил
2023-03-20-13-01-53.png

Изменено пользователем Vizard53
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, игра подкинула проблем, словил неприятный баг, из-за которого не могу продолжить прохождение.
После первой миссии Веном, чтоб начать вторую — нужно пройти любую обычную, вот только после выбора отряда у меня висит черный экран, могу вызвать паузу, карту, и всё. Пробовал разные комбинации персонажей, пробовал скачать игру с нуля на другой комп, пробовал без какого-либо перевода…  Но то сохранение у меня пережило все обновы, возможно мне просто нужно начать с чистого.

Что сказать… будем пробовать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня не далеко от венома могу скинуть свое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Tanis
      Dungeon Keeper 2

      Метки: Стратегия, Симулятор бога, Ролевой экшен, Для одного игрока, Тактика в реальном времени Разработчик: Bullfrog Productions Издатель: Electronic Arts Серия: EA Play Дата выхода: июня 1999 года Отзывы Steam: 1170 отзывов, 92% положительных Скачал с осла Dungeon Keeper 2 eng official 2CD + патч 1.7. Так вот, ни с поставленным патчем, ни без патча русификация не работает!!! (экзешник запускается - и сразу вылетает).
      Скачал опять же с осла непосредственно игру от Дядюшки Рисеча - запускается. Но прикрутить к английской версии (кроме звука) так и не смог.
      Лазил еще в инете - и других русификаций найти не смог...
      Чего хочу именно русификацию (а не русскую игру) - потому что патч 1.7 добавляет кучу приятных бонусов в игру (включая разрешение 1024x768), а в первой версии (коей является перевод от дядюшки Рисёча) всех этих бонусов нет.
      Может кто знает, где можно скачать русификатор не от дядюшки рисеча???
    • Автор: Maktub
      Gothic 3 — Русификатор (текст) / Русификатор (текст) - на основе русской лицензии от WorldOfGothic.ru
      Gothic 3: Forsaken Gods — Русификатор (текст)


×