Marvel’s Midnight Suns

[Vizard53 55]

Ну и пользуясь моментом, начало положено

[Makskosa 0]

Ну, ждем с нетерпением) А когда примерно ожидать перевода?

 

Изменено 7 марта, 2023 пользователем Makskosa

[Vizard53 55]

3 минуты назад, Makskosa сказал:

Ну, ждем с нетерпением) А когда примерно ожидать перевода?

 

Ну, в ближайшее время ждать не стоит, думаю минимум неделя. Зависит от загруженности на работе и от того, в скольких местах поломался текст, я объединил русский и немецкий текст, и так получилось, что немецкий в некоторых местах перекрыл русский, а где именно я пока хз. В данный момент правлю названия настроек графики

[Makskosa 0]

Понял, спасибо

[Sedi92 0]

Ребят, если вкратце, русик для прохождение основной игры уже готов и играбелен? Без озвучки.

[ZeM2008 0]

Играбелен, много ошибок конечно встречается или перевод текста от озвучки местами по смыслу отличается. 

@Vizard53 не удалось продвинуться ?

[Vizard53 55]

@ZeM2008 перевёл примерно 1,5к строк из 4к, пока нет времени заниматься переводом, на работе завал.

Сам хочу побыстрее закончить, пока не переведу, не буду проходить длс

Изменено 13 марта, 2023 пользователем Vizard53

[Dimitrescu 0]

Наш герой!

[Vizard53 55]

1800 из 3949, понемногу движемся

Изменено 13 марта, 2023 пользователем Vizard53

[Simon Ghost Riley 2]

@Vizard53 это ты длс переводишь? Или основную?

[Vizard53 55]

@FreemanHustler эх, если бы в основной было всего 4к строк) Сейчас перевожу dlc про Венома, потом хочу глянуть что можно подправить в Дедпуле, в будущем хочу подкорректировать субтитры основной игры под озвучку(но это не точно)

Upd. Пока всё так же, 1800 строк, слишком устаю после работы
Upd.2 2300

Изменено 19 марта, 2023 пользователем Vizard53

[ZeM2008 0]

С нетерпением ждем! Можем вам на пикабу клич кинуть ? Там было аналогичное https://pikabu.ru/story/perevod_dead_space_2023__ishchem_koderovprogrammistov_9902282  с Dead Space remake и быстро все перевели.

[Vizard53 55]

Тут у меня на работе внезапно тихое утро (всю прошлую неделю страдал)
так что основные 4к строк я вроде перевел)

100% будет не тот род, падеж и тд, иногда бред. Перевод в большей степени машинный, просто сразу где замечал косяки — правил.
Сейчас хотя бы немного пробегусь в DLC, посмотрю есть серьёзные проблемы, что смогу - поправлю и выложу 

Upd. на данный момент выглядит плачевно, буду исправлять
Upd.2 первую миссию исправил

Изменено 20 марта, 2023 пользователем Vizard53

[Vizard53 55]

Итак, игра подкинула проблем, словил неприятный баг, из-за которого не могу продолжить прохождение.
После первой миссии Веном, чтоб начать вторую — нужно пройти любую обычную, вот только после выбора отряда у меня висит черный экран, могу вызвать паузу, карту, и всё. Пробовал разные комбинации персонажей, пробовал скачать игру с нуля на другой комп, пробовал без какого-либо перевода…  Но то сохранение у меня пережило все обновы, возможно мне просто нужно начать с чистого.

Что сказать… будем пробовать

[ZeM2008 0]

У меня не далеко от венома могу скинуть свое