New Tales from the Borderlands

[SerGEAnt 24 977]

New Tales from the Borderlands

• Разработчик: Gearbox Software
• В официальной продаже с 21 октября 2022 года

Забавно наблюдать, как во времена оригинальной TftB ее бросились переводить сразу все, а продолжение вообще никому не нужно (и не только в России, а вообще везде, судя по статистике).

[SerGEAnt 24 977]

Если кто-то хочет заняться разбором, я дам доступ к игре (Steam или EGS на выбор).

[Sudakov Pavel 876]

А разве толмачи не собирались заняться переводом? Вроде планировали.

[Верная 260]

1 час назад, pashok6798 сказал:

А разве толмачи не собирались заняться переводом? Вроде планировали.

У команды очень большой скепсис насчет игры. Я пока в процессе прохождения. Как пройду, если мне прям зайдет, то вынесем этот вопрос на обсуждение еще раз. 
Но тут да, против играют два фактора — игра без взлома, в РФ не продается, и у нее дико малый онлайн… и там очень много текста, ибо все эпизоды вышли разом.

Непонятно, стоит ли оно того, ибо кто хочет из этого меньшинства способных купить, тот на англе пройдет.)

[kuziara 29]

 

 

В версии для нинтендо свич 11000 строк текста 
в шрифтах русский присутствует 
 

Скрытый текст

Скрытый текст

 

[elmin59 145]

Мне кажется игра не стоит того, там будет интересная игра по стар треку и продолжение  Wolf among As 2.

[WrightMan 4]

3 минуты назад, elmin59 сказал:

Мне кажется игра не стоит того, там будет интересная игра по стар треку и продолжение  Wolf among As 2.

По Экспансии же вроде, а не по Стартреку. 

[elmin59 145]

16 минут назад, WrightMan сказал:

По Экспансии же вроде, а не по Стартреку. 

Там и по Стар Треку будет и по Экспансии.

 

 

[13thAngel 21]

Хотелось бы конечно увидеть перевод данной игры, так как сплошь текстовая, даже со средним знанием английского напряжно играть.

[lamaNya 1]

• 5 часов назад, 13thAngel сказал:

  Хотелось бы конечно увидеть перевод данной игры, так как сплошь текстовая, даже со средним знанием английского напряжно играть.

  +надеюсь кто нить возьмется за нее. Взял ее и “Gotham Knights”.

[kuziara 29]

Скрытый текст

Русские шрифты работают 
тест редактируется легко

игра воспринимает изменения.

кто готов заняться тексты выложу.
 

[DInvin 44]

Да на ноту выложите. Переведут и можно собрать будет

[kuziara 29]

Требуется редактура и вычитка 
по большей части все нормально.


 

Скрытый текст

 

 

 

[DInvin 44]

1 час назад, kuziara сказал:

Требуется редактура и вычитка 
по большей части все нормально.


 

  скриншоты (Скрыть содержимое)

 

 

 

Взялся за перевод офф?

[Верная 260]

В игре очень много игры слов, там простой вычиткой не обойдется. Надо прям тщательно все проходить и гуглить) Местами прям в тупик адаптация поставить может.

P.S. С командой еще раз обсудили — т.к. стоит денува, переводить в данный момент не возьмемся.