New Tales from the Borderlands

[kuziara 19]

21 минуту назад, Верная сказал:

В игре очень много игры слов, там простой вычиткой не обойдется. Надо прям тщательно все проходить и гуглить) Местами прям в тупик адаптация поставить может.

P.S. С командой еще раз обсудили — т.к. стоит денува, переводить в данный момент не возьмемся. 

да этого полно.
но пусть будет первая версия машинного с частичной правкой.
основной смысл понятен. дальше если будет свободное время редактировать. 
объем приличный 80К слов примерно.

первая версия машинного перевода с частичной правкой.
 

установка — скопируйте подпапку atmosphere из архива в корень microSD.

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/CpKalJRSXj-RJQ

 

Скрытый текст

 

 

 

Edited October 27, 2022 by kuziara

[Верная 265]

1 час назад, kuziara сказал:

основной смысл понятен. дальше если будет свободное время редактировать. 

Ну смысл-то понятен, но там юмора немало на этой игре слов строится)

Народ потом плеваться будет, что игра не смешная, потому что на англе играть не могут, а сабы не доведены до ума.

Если что, это не в вашу сторону (так-то хорошее дело делаете, кому-то и такой перевод за радость), просто как-то обидно за игру на самом деле, ей заочно наставили низких оценок, хотя она далеко не так плоха — хотелось бы большего отклика.

Захотелось побухтеть. 

[kombatbat 2]

В 27.10.2022 в 10:12, kuziara сказал:

да этого полно.
но пусть будет первая версия машинного с частичной правкой.
основной смысл понятен. дальше если будет свободное время редактировать. 
объем приличный 80К слов примерно.

первая версия машинного перевода с частичной правкой.
 

установка — скопируйте подпапку atmosphere из архива в корень microSD.

  скачать (Показать содержимое)

https://disk.yandex.ru/d/CpKalJRSXj-RJQ

 

  скриншоты (Показать содержимое)

 

 

 

Можешь распокованый пак скинуть, хочу перевести её нормально и полностью

[lamaNya 1]

так и что в итоге?

[WhiteWolf 0]

@kombatbat Ну как успехи ? Может помочь ? 

[Akr0s 0]

Версия для ПК (стим) машинного перевода имеется? Или как-то возможно подменить файлы от свитч версии?

[kuziara 19]

В 22.11.2022 в 13:47, lamaNya сказал:

так и что в итоге?

файл для редактирования перевода был предоставлен двоим людям тут и еще несколько (на стороннем ресурсе) также изъявили желание отредактировать и никакой реакции от них после предоставления нет.
 По поводу перевода для ПК версии так как её у меня нет посмотреть не могу по скорей всего не подойдет и нужно редактировать именно файл от ПК версии. На примере русификатора для спайро версии для ПК и PS4 разные.

Edited December 7, 2022 by kuziara

[SerGEAnt 18,442]

[RiskyDevilOG 7]

Цитата

Take-Two удалило защиту Denuvo из New Tales from the Borderlands

[KriStreK 12]

Что-то не работает русификатор на народной версии.

[KriStreK 12]

Короче, чтобы русификатор заработал, нужно файл pakchunk0optional-WindowsNoEditor_1_P.pak из него перенести в папку Cypress2Game\Content\Paks  и запустить игру от имени Администратора.