Blade Runner Enhanced Edition

[rellikmil 0]

@Song исправлениями не поделитесь?

[Darth Winter 7]

Правками кто-нибудь занимается или проект пока заморожен?

[Song 5]

  В 10/31/2024 в 13:05, Darth Winter сказал:

Правками кто-нибудь занимается или проект пока заморожен?

Показать больше  

Могу плотно заняться во время прохождения, но это будет не скоро. По сути правками может заняться любой, сложного ничего нет (процедура написана) — например Вы сами :).

[Hannibal 67]

Выкладываю свою версию перевода. Прогнал весь оригинальный текст через нейросеть, плюс внёс множество правок вручную. Перевод полный, но, очевидно, не идеальный. Но пока что лучший из имеющихся. Присутствуют неточности и путаница с полами. 
Однако, по первым впечатлениям, получилось очень недурно.
По мере прохождения, возможно, буду вносить правки в перевод. Ну и если кто-то тоже будет играть с этим переводом, можете присылать скриншоты с неточностями.
P.S. Перевод интерфейса позаимствовал у Андрея Дюка, который тоже делился своей версией перевода выше.

СКАЧАТЬ: https://disk.yandex.ru/d/SuqWTalyBHr1CA
Установка проста — поместить файл BladeRunnerEngine.kpf в папку с игрой, с заменой.
В настройках выбрать русский (итальянский) язык интерфейса и субтитров.

[Hannibal 67]

  В 1/13/2025 в 04:14, Hannibal сказал:

Выкладываю свою версию перевода. Прогнал весь оригинальный текст через нейросеть, плюс внёс множество правок вручную. Перевод полный, но, очевидно, не идеальный. Но пока что лучший из имеющихся. Присутствуют неточности и путаница с полами. 
Однако, по первым впечатлениям, получилось очень недурно.
По мере прохождения, возможно, буду вносить правки в перевод. Ну и если кто-то тоже будет играть с этим переводом, можете присылать скриншоты с неточностями.
P.S. Перевод интерфейса позаимствовал у Андрея Дюка, который тоже делился своей версией перевода выше.

СКАЧАТЬ: https://disk.yandex.ru/d/SuqWTalyBHr1CA
Установка проста — поместить файл BladeRunnerEngine.kpf в папку с игрой, с заменой.
В настройках выбрать русский (итальянский) язык интерфейса и субтитров.

Показать больше  

Выпустил крупное обновление перевода. Серьёзно причесал текст, после прохождения первых трёх часов игры.
Поменял всратые родные шрифты, на более подходящие, вот пара скриншотов с примером перевода и шрифта:
 

  Скриншот (Показать содержимое)

Плюс создал руководство в стиме: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407544779

Изменено 14 января пользователем Hannibal

[SerGEAnt 22 506]

[Hannibal 67]

@SerGEAnt ты выложил старую версию перевода (0.9), там совсем сырая версия
 

  скриншот (Показать содержимое)

В новой версии два файла, один перевод, а второй — новый шрифт

update. 
А у меня меж тем, хорошие новости. Я прошёл игру до конца, и полностью перелопатил весь текст который мне встречался по ходу прохождения. Но есть и плохая новость. Так как игра невероятно нелинейная и в ней около 16-ти концовок, которые зависят от рандома и стиля прохождения, поэтому какую-то долю текста я просто не увидел в своём прохождении. Я попробую пробежать игру еще раз, по другому, чтобы поправить другие куски текста, но сомневаюсь что буду проходить игру еще 14 раз, поэтому остальное оставлю на откуп игрокам, если они конечно будут присылать мне скриншоты с недочётами. В любом случае, весь базовый текст, который попадётся каждому игроку во время прохождения практически полностью переписан, и уже можно комфортно проходить игру.

Новая версия, 1.0 уже тут — https://disk.yandex.ru/d/SuqWTalyBHr1CA

Изменено 16 января пользователем Hannibal

[SerGEAnt 22 506]

  В 1/15/2025 в 22:13, Hannibal сказал:

ты выложил старую версию перевода (0.9), там совсем сырая версия

Показать больше  

Я выложил ту версию, которая лежала у тебя, лол.

[Hannibal 67]

Перевод обновлён до версии v1.1 (19.01.25)
Прошёл игру во второй раз с кучей развилок, и внёс огромное количество правок в текст.
Так же добавлен перевод слайда в первой катсцене (вступление про репликантов)

upd.
Перевод обновлён до версии v1.2 (20.01.25)
Подправил еще больше реплик

СКАЧАТЬ: https://disk.yandex.ru/d/SuqWTalyBHr1CA

 

Изменено 20 января пользователем Hannibal

[A Free Man 320]

@Hannibal благодарю вас от всей души — мой вам поклон, и уважение.