Blade Runner Enhanced Edition

Trueman · 3 марта, 2023

В 3/2/2023 в 15:19, Makaveli_ сказал:

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

Честь вам и Хвала, за ваш труд. Сильно надеюсь, что @SerGEAntваши ссылки оставит, на этом сайте, в разделе переводов.

В 3/3/2023 в 11:59, Парампампам сказал:

Мудак он

Безусловно. Нафига он это всё творит? Был бы с ZoG, и всё было бы нормально, но пошёл во все тяжкие...

В 2/28/2023 в 17:03, SerGEAnt сказал:

Gremlin never changes.

Именно

Изменено 3 марта, 2023 пользователем Trueman

BodyDub · 4 марта, 2023

Субтитры на английском языке, есть вариант поправить?

Glasner · 7 марта, 2023

та же история с субтитрами, подожду ответа)

Парампампам · 7 марта, 2023

В 3/4/2023 в 18:37, BodyDub сказал:

Субтитры на английском языке, есть вариант поправить?

Показать больше

В 3/7/2023 в 19:11, Glasner сказал:

та же история с субтитрами, подожду ответа)

Показать больше

Автор русификации Blade Runner Enhanced Edition написал в руководстве, что сабы не удалось русифицировать.

Русификация сабов возможна только в старой версии.

Кстати, из за Сибирского му**ка ВСЕ руководства по русификации Blade Runner были удалены.

Glasner · 7 марта, 2023

В 3/7/2023 в 19:16, Парампампам сказал:

Автор русификации Blade Runner Enhanced Edition написал в руководстве, что сабы не удалось русифицировать.

Русификация сабов возможна только в старой версии.

Кстати, из за Сибирского му**ка ВСЕ руководства по русификации Blade Runner были удалены.

Показать больше

Спасибо за ответ. А тому му**ку что бы всю жизнь икалось.

SerGEAnt · 7 марта, 2023

В 3/2/2023 в 15:19, Makaveli_ сказал:

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

Показать больше

Я так понимаю, субтитры тут не переведены?

Makaveli_ · 11 марта, 2023

Субтитры не переведены по некоторым причинам

Я не переводчик, мои знания английского слабы.
Я проделал всю эту работу с одной целью - адаптировать оригинальную локализацию от Фаргус (где субтитров на русском не было) под enhanced edition, не более.
Озвучка от Фаргус очень отличается от оригинального текста во многих моментах.

Но если кто-то желает поработать над переводом субтитров, вы можете очень просто это реализовать.
Всего лишь необходимо Winrar-ом открыть файл BladeRunnerEngine.kpf и найти в нём текстовый файл loc_eng.txt.
У кого есть время и желание, дерзайте!

Song · 4 мая, 2023

В 3/2/2023 в 15:19, Makaveli_ сказал:

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

Показать больше

Хорошая работа, но есть недочёт во вступительном ролике INTRO_E.bik - звук не нормализован (30% от нормы т.е. тихий) и не синхронизирован (опережает озвучку от Фаргус на 900мс). Если кого то будет напрягать, то можно вытащить и отредактировать аудиодорожку (легко вытащить в XviD4PSP) и заново смикшировать в The RAD Video Tools (свободно раздаётся).