«Бюро переводов Old-Games.ru» выпустило перевод It Came from the Desert

SerGEAnt · 2 января, 2022

К Новому году «Бюро переводов Old-Games.ru» выпустило русскую версию It Came from the Desert — малоизвестной адвенчуры 1989 года выпуска, вышедшей на Amiga.

Для ее работы требуется эмулятор ClassicWB.

Цитата

Проект начался ещё осенью 2016 года, когда ваш покорный слуга отважился взяться за изучение ресурсов и в итоге смог разобрать структуру хранения текстов, а также перерисовать и экспортировать шрифт. После перевода и редактуры текстов (в основном авторства @Virgil и @Dimouse, мэтров одного небезызвестного подкаста) проект оказался невольно заморожен по причине тогда казавшейся невозможной замены графики в игре, что влекло за собой потенциальный выпуск незавершённого перевода, не соответствовавшего высоким стандартам нашего Бюро. Но благодаря мастерству товарищей @Pyhesty и @AxXxB сию техническую преграду удалось преодолеть, и теперь мы с гордостью представляем вам нашу первую выпущенную русификацию игры для компьютера Amiga (и надеемся, что не последнюю).

Цитата

Действие игры происходит в начале 50-х годов XX века в вымышленном захолустном городке США, именуемом Лизард Бреф. Игроку отводится роль молодого учёного по имени Грег Брэдли, прибывшего туда с целью изучения камней в пустыне и ставшего свидетелем падения метеорита неподалёку от его дома. После распространившейся среди местного населения волны слухов про странные происшествия (вроде найденной коровы с откушенной головой на ферме) мы становимся очевидцами внезапного сюжетного поворота (если не видели обложку игры, конечно) — город постепенно наводняют исполинские муравьи-рогоносцы рода Pogonomyrmex, мутировавшие вследствие воздействия радиации с метеороида. Теперь же судьба Лизард Брефа в наших руках — за ограниченное количество времени мы должны найти необходимые доказательства существования гигантских насекомых, заполучить поддержку населения и избегающего любой ответственности мэра и, наконец, остановить наступающую в сторону города колонию муравьёв. По ходу действия игроку также встретятся безумный культ, поклоняющийся Нептуну, бежавшая из Голливуда нимфетка, чуть не ставшая жертвой нападения муравья, местная гадалка, веселящаяся в окрестностях автокинотеатра шпана, устраивающая ДТП забавы ради, охочий до денег и славы журналюга и много других колоритных обитателей сего странного городка.

BahroN · 2 января, 2022

Вот это подарочек! С самого рождения жду перевода этой замечательной игры! Оставшиеся 21 час до рабочего дня проведу в ностальгической дезинфекции.

lordik555 · 2 января, 2022

31 минуту назад, BahroN сказал:

Вот это подарочек! С самого рождения жду перевода этой замечательной игры! Оставшиеся 21 час до рабочего дня проведу в ностальгической дезинфекции.

А я вообще не ждал нечто подобного, просто нарвался на новость. Теперь буду обязан проверить, как в этом играется

Впрочем, год начался очень по ретроградски. Вчера начал уже проходить Will Rock, до этого игра вообще всегда мимо меня проходила. А теперь вот ещё и тайтл аж 89 года. Да меня даже тогда не было на свете