За русскую локализацию. Статистика обзоров в Steam

[0wn3df1x 3 246]

Нередко, когда очередная игра выходит без русского языка, мы можем видеть аргументы «за» и «против» локализации. В аргументах против чаще всего звучат слова о рентабельности, ведь порой, когда текста много, локализация действительно является дорогим удовольствием. Также противники говорят и о том, что русскоязычные в целом не любят покупать игры и предпочитают торренты.

---

Нередко, когда очередная игра выходит без русского языка, мы можем видеть аргументы «за» и «против» локализации. В аргументах против чаще всего звучат слова о рентабельности, ведь порой, когда текста много, локализация действительно является дорогим удовольствием. Также противники говорят и о том, что русскоязычные в целом не любят покупать игры и предпочитают торренты.

В аргументах «за» чаще всего оперируют статистикой онлайна, где русскоязычные занимают стабильное третье место. Противники контраргументируют тем, что число активных пользователей не эквивалентно числу покупателей, ведь большинство этих пользователей может проводить всё время в бесплатных MOBA-играх. Данный контраргумент действительно имеет смысл, поэтому я решил обратиться к иному источнику — обзорам платных игр.

Да, обзоры не позволяют увидеть реальное число покупателей, но мы можем предположить, что пользователи, оставляющие обзоры, составляют треть, а может и половину покупателей. А значит их число может давать представление, сколько участников той или иной языковой группы приобрели игру.

Поскольку вопрос актуальный, я не стал рассматривать игры из списков “топ-250 по обзорам” или лидеров продаж, дабы не оперировать устаревшими данными и дабы не делать неправильных выводов из продаж мейнстрима, ведь для него хорошие продажи — это дело само собой разумеющееся. Вместо этого я взял все игры, вышедшие в сентябре, не входящие в категорию бесплатных, переведенные на русский и собравшие больше 100 обзоров.

Игры были разбиты на три категории: 

1. Успешные: от 1000 обзоров.
2. Стремящиеся: от 500 до 999 обзоров.
3. Доходяги: От 100 до 499 обзоров.

Успешные (+1000)

Успешных игр за сентябрь оказалось 25 штук. 

Скрытый текст

Cookie Clicker
A Total War Saga TROY
Pathfinder Wrath of the Righteous
Bus Simulator 21
Encased A SciFi PostApocalyptic RPG
Webbed
Life is Strange True Colors
Tales of Arise
FOREWARNED
ATOM RPG Trudograd
DEATHLOOP
Timberborn
Gas Station Simulator
Aragami 2
Tails of Iron
World War Z Aftermath
Sheltered 2
Potion Craft Alchemist Simulator
Minecraft Dungeons
Medieval Dynasty
XERA Survival
eFootball 2022
HOT WHEELS UNLEASHED
Train Simulator 2022
Impostor Factory

Англоязычные и китайцы заняли первое и второе место, что полностью соответствует их местам в статистике по онлайну. Хотя по онлайну англоязычные опережают китайцев всего на пару процентов, у них 33% и 31% соответственно. В же у англоязычных серьёзный численный и процентный перевес.

Русскоязычные аналогично заняли третье место и их численность лишь на процент отличается от численности в статистике по онлайну.

Со следующими двумя местами ситуация интересная. Если в статистике по онлайну четвёртое место было за испанцами, а пятое за немцами, то в статистике по обзорам у немцев перевес 3% и 4000 человек. Но об этом не сегодня, ведь нас в первую очередь интересует именно место русского языка.

Русский язык, каким бы странным это кому-то ни казалось, в действительности опережает языки европейские в статистике обзоров успешных игр.

Посмотрим, какова ситуация в других категориях.

Скрытый текст

Стремящиеся (500-999)

Стремящихся игр за сентябрь оказалось меньше всего — 12 штук. 

Скрытый текст

Lake
Kitaria Fables
FINAL FANTASY IV
Dice Legacy
Crysis Remastered
Severed Steel
Accident
Embr
Lemnis Gate
UnMetal
Rogue Lords
INDUSTRIA

Англоязычные и китайцы сохранили свои первые места, а вот процент русскоязычных пользователей оказался ещё выше, чем с играми успешными.

Русский язык всё ещё опережает языки европейские, где немецкий и французский вытеснили испанский на шестое место.

Скрытый текст

Доходяги (100-499)

Игр-доходяг за сентябрь оказалось больше всех — 32 штуки. 

Скрытый текст

Reactor Tech
Uncrashed  FPV Drone Simulator
Super Woden GP
WW2 Bunker Simulator
WRC 10 FIA World Rally Championship
Surgeon Simulator 2
Golf Club Wasteland
Milo and the Magpies
The Artful Escape
Kraken Academy
Honey I Joined a Cult
Bright Lights of Svetlov
Scrapnaut
Flynn Son of Crimson
SkateBIRD
I Am Fish
Gamedec
Королева в заключении
Fake Hostel
TOEM
Beyond Contact
Source of Madness
The Signal State
The Book of Bondmaids
DwarfHeim
Agatha Christie  Hercule Poirot The First Cases
Them and Us
In Sound Mind
BARRICADEZ
A Jugglers Tale
Project Nightmares Case 36 Henrietta Kedward
The Architect Paris

Англоязычные и китайцы снова сохранили свои первые места, хотя процент англоязычных снизился.

А вот процент русскоязычных оказался ещё выше, чем в случае с успешными и стремящимися играми.

Скрытый текст

Таким образом, во всех трёх категориях русский язык сохранил за собой третье место, опережая все европейские языки.
Более того, с ухудшением популярности игр, процент русскоязычных обзоров не снижался, а наоборот рос, что говорит о том, что русскоязычная аудитория воспринимает не только ААА, АА и среднебюджетные проекты, но и к откровенные малопопулярные инди.

Стоит ли переводить игры на русский язык? Возможно и нет, если вы уверены, что затраты на локализацию будут огромными и совсем не уверены в своём проекте.

Но тот миф, что русскоязычные массово зависают на торрентах и вообще не покупают игры, я считаю несостоятельным.

Обзор одного лишь месяца, в котором не было массы сверхпопулярных проектов, но была масса средних и маленьких игр, ясно показывает, что русскоязычная аудитория покупает игры в масштабах возможно больших, чем аудитория европейская.

Да, можно возразить, что существующие региональные цены способны нивелировать значимость такого высокого места,  но разница в численности обзоров между тем же третьим и пятым местом составляет 2.3-3.3, что соответствует разнице, а иногда и превышает разницу между региональными ценами, а значит доход от русскоязычных пользователей может быть выше, либо эквивалентен доходу от европейских покупателей, делая значимость перевода на эти языки равноценными. С другой стороны, мы не можем обойти стороной и тот факт, что переводы на европейские языки зачастую дороже, а порой и значительно дороже, чем перевод на русский, что является еще одним аргументом в пользу русской локализации.

[Eclipse 112]

23 минуты назад, kikk сказал:

Честно говоря вообще хз где вы вообще противников локализации находите.

Противников озвучки видел и в целом их прекрасно понимаю, но тех, кто против какой либо локализации…ху эт?

В этой теме на второй странице.

[kikk 1]

18 минут назад, Itachi91 сказал:

В этой теме на второй странице.

Хм, чот не вижу.

[Freeman665 6 757]

38 минут назад, kikk сказал:

Честно говоря вообще хз где вы вообще противников локализации находите.

прям здесь и находим. Например, дурачок, которого ты недавно лайкал. А в предыдущих темах подобного толка очень активно бухтели пара персонажей с Украины.)

4 минуты назад, kikk сказал:

Хм, чот не вижу.

надеюсь, эта ссылка тебе поможет:

https://foodandhealth.ru/simptomy/kurinaya-slepota/

[kikk 1]

15 минут назад, Freeman665 сказал:

Например, дурачок, которого ты недавно лайкал.

Не заметил там ничего подобного. 

[Freeman665 6 757]

2 минуты назад, kikk сказал:

Не заметил там ничего подобного. 

тогда тем более пройди по ссылке выше, пока болезнь еще можно вылечить.)

[kikk 1]

5 часов назад, azmon сказал:

да постоянно на зоге новости появляются к играм без локализации,где игрожуры говорят учите английский язык(хотя чаще оригинальный язык японский)

 Полезный совет, который вовсе не означает что локализации не нужны. 

[kratosleha 5]

@Den4ik_ да насчет rdr2 ты конечно прав но для ценителей шедевральной озвучки есть оч много примеров например борда 2-3, ребята из гейм войс сделали шикарную озвучку а последнюю  борду переводить не стали и что? провал в российском сегменте по продажам ,так что по мне так нужно переводить все игры которые действительно стоят внимания и рейтинга ,ну а если совсем често для тех кто топит только за оригинал озвучку ,в меню настроек как правило есть пункт с выбором языка так вот например резидент эвил сделан где? правильно в японии вот выбирайте оригинал и вперед ,короче говоря у людей должен быть выбор ,ну конечно в пределах разумного ,все языки которые имеют международное значение должны быть озвучены ,а то что типа нерентабельно  итд итп  все это отговорки и нежелание делать работу по локализации 

 

[gnwp1987 15]

В 23.11.2021 в 18:09, Freeman665 сказал:

Сочетание завышенного чсв с непониманием элементарных вещей — убойный коктейль.

 

 

неожиданная самокритичность от любителя разносить мамкиных экономистов, дурачков и прочих не в теме.

Так почему на русский-то не все переводится? рынок тут не причем, я согласен. Не хочу прослыть мамкиным экономистов, так в чем причина?

[Freeman665 6 757]

1 минуту назад, gnwp1987 сказал:

Так почему на русский-то не все переводится?

а должно все? Было бы круто, только даже на англ не все переводят, а это типа международный язык.)