Kena: Bridge of Spirits

[Lethifold 2]

Это ненужная отсебятина, которая принудительно навязывается. В любом случае, это была не "просьба поправить", а вопрос как именно это сделать технически.

[MaxysT 1 302]

@Lethifold Допустим исправите вы текст, а как быть со звуком? (я тоже за тленышей )

[Lethifold 2]

В звуке "гниль" встречается пару раз за всю игру. Это можно(придется) пережить.

[HarryCartman 196]

Господи, нашли причину из за чего начать спор. Какая разница Гнилушки или Тлёныши. В любом случае это русская адаптация, таких слов нет в английском.

Как технически это сделать тут явно ни кто не будет разжёвывать, найди кодера, он достанет файлы, замени желаемое, попроси кодера обратно вставить, гугл в помощь. 

Или ты думал это в блокноте меняется?

[Lethifold 2]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Или ты думал это в блокноте меняется?

Если ты достаточно упорот, то нет ничего невозможного)

И вкусовщина это вообще-то одна из основных причин споров) Хотя имхо "спор" здесь слишком громкое слово.

Значит, буду ковырять сам. Может что и выйдет.

[HarryCartman 196]

1 минуту назад, Lethifold сказал:

И вкусовщина это вообще-то одна из основных причин споров)

Только вот выбор ни кто не предлагал. Смысл спорить об этом. Пользуйся тем что есть. Иногда авторы интересуются как лучше сделать, например Шинра/Синра. По итогу сейчас оба варианта есть к фф7 ремейк, но это по инициативе авторов перевода

[Lethifold 2]

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Только вот выбор ни кто не предлагал.

Вот к этому и претензия. Одно дело, если перевода вообще нет - тогда ок, все карты в руки, все пути открыты. Но тут он есть и он хорош. Поэтому это ни что иное, как навязывание своей "правильной" вкусовщины другим.

Изменено 14 октября, 2022 пользователем Lethifold

[HarryCartman 196]

@Lethifold а в чем разница то? Как ты определил что правильно, а что нет? Кроме тебя ни кто не жаловался на это. 

[Lethifold 2]

Эм.... Официальный русский текстовый перевод? Ну и насквозь субъективная вкусовщина, конечно)

Ну а "никто не жаловался" вот вообще не аргумент

Изменено 14 октября, 2022 пользователем Lethifold

[HarryCartman 196]

15 минут назад, Lethifold сказал:

Эм.... Официальный русский текстовый перевод? Ну и насквозь субъективная вкусовщина, конечно)

Ну а "никто не жаловался" вот вообще не аргумент

Официальный русский перевод не завез нам озвучку, так что пауку и его команде больший респект, особенно учитывая что они сделали озвучку очень быстро 

[Lethifold 2]

Про респект не спорю, но за отсебятину минус.

Это как если бы выложили офигеннейшую озвучку фильма о Гарри Поттере раньше официальной, но вместо Снейпа там был бы "Злодеус Злей" - пример максимально утрирован для наглядности.

Изменено 14 октября, 2022 пользователем Lethifold

[HarryCartman 196]

5 минут назад, Lethifold сказал:

вместо Снейпа там был бы "Злодеус Злей" - пример максимально утрирован для наглядности.

Яб даже не стал сравнивать это. Оба варианта это адаптация, это не имя, это вид зверушек. Если бы был перевод в духе Элейн как Елена, тогда можно было бы вопросы задавать, не совсем уместная адаптация. Здесь же хоть зачахлики можно сделать, единственное что ассоциация потеряется.

Если тебе так важна правильность, то в оригинале они звучат просто как Rot — гниль. Так что Гнилушки более правильный вариант, нежели Тленыши. Слова тлен как понимаю вообще нет в английском языке, это аналог слова гниль. Оба варианты имеют место быть, нет смысла спорить какой из них лучше, ни кто не будет переделывать ради этого

[Lethifold 2]

Я в курсе, что русский язык богаче английского и к одному слову можно подобрать с десяток синонимов)Вот только ни один из них не может претендовать на звание единственно верного. Но фишка в том, что тут это абсолютно не важно)

"Правильность" вторична, вкусовщина первична) В данном случае вкусовщина совпадает с официальным вариантом.

И да, я и с первого раза понял, что подсказывать как что-то поменять мне никто не будет и придется пробовать самому.

[spider91 1 179]

@Lethifold и в чем же отсебятина? 

1 час назад, HarryCartman сказал:

Какая разница Гнилушки или Тлёныши.

тлЕныши всё-таки. От слова тлен, а не тлён. 

[HarryCartman 196]

9 минут назад, spider91 сказал:

@Lethifold и в чем же отсебятина? 

тлЕныши всё-таки. От слова тлен, а не тлён. 

Да я понял) Печатаю примерно на той же скорости какой думаю, какое первое звучание пришло, то и написал))