Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 час назад, Bor1sFen сказал:

Пытался разобраться с этой игрой, но главная проблема, я не понял, где лежит текст предметов из инвентаря, который отображается в игре. Есть TextAsset ‘_ItemDatabase’ и там как бы лежит весь текст конкретно предметов, с локализацией, но проблема в том, что его можно хоть изменить, хоть удалить и ничего не изменится. Есть global-metadata.dat, но там только интерфейс, с ним проблем не возникло. Есть большие TextAsset, каждый для своего языка, но там только задания и диалоги. Даже для каждого предмета есть свой MonoBehaviour, а в половине есть текст, который отображается в игре! Но проблема в том, что отображается он во всех других менюшках, кроме инвентаря, а в самом инвентаре он остается исходным. Так что прошу помощи вдруг кто-то знает, где мог запрятаться этот текст. Моя вторая игра в локализации, поэтому догадки закончились

В бандлах по пути Sable_Data/StreamingAssets/aa/StandaloneWindows64/

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, mixa_pulemet сказал:

В бандлах по пути Sable_Data/StreamingAssets/aa/StandaloneWindows64/

Спасибо, нашел, все работает!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Bor1sFen Можно ждать русификатор, от вас?

Изменено пользователем Alex Po Quest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Alex Po Quest сказал:

@Bor1sFen Можно ждать русификатор, от вас?

По тексту все готово, остались мелкие правки, правда времени у меня на этой неделе маловато, ну где-то на выходных думаю допилю. Только к сожалению перевод не ручной, я переводил с помощью нейронки Grok, но справедливости ради переводит она прям очень хорошо

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Bor1sFen сказал:

По тексту все готово, остались мелкие правки, правда времени у меня на этой неделе маловато, ну где-то на выходных думаю допилю. Только к сожалению перевод не ручной, я переводил с помощью нейронки Grok, но справедливости ради переводит она прям очень хорошо

Спасибо за ответ. Бум ждать, бум ждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Bor1sFen сказал:

По тексту все готово, остались мелкие правки, правда времени у меня на этой неделе маловато, ну где-то на выходных думаю допилю. Только к сожалению перевод не ручной, я переводил с помощью нейронки Grok, но справедливости ради переводит она прям очень хорошо

))))) Ни разу не видел нормального машинного перевода, а тут оказывается будет прям очень хорошо. Чтож верим.:yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 час назад, Bor1sFen сказал:

К сожалению, к версии из EGS не подходит — после замены файлов на файлы из архива русификатора, игра перестаёт запускаться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Sewerlock сказал:

К сожалению, к версии из EGS не подходит — после замены файлов на файлы из архива русификатора, игра перестаёт запускаться

только что пофиксил, там пока руководство стимовское обновляется, надо архив перекачать и в скачанной папке перейти по пути \il2cpp_data\Metadata и переименовать global-metadata-epic.dat в global-metadata.dat

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как скачать, страница в коммунити скрыта или на доработке находится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Alex Po Quest сказал:

А как скачать, страница в коммунити скрыта или на доработке находится?

Да там в стиме такие приколы, если обновляешь руководство, даже если просто одно слово написать, то оно автоматически скрывается и уходит на проверку, причем походу из-за ссылок эта проверка либо ручная, либо какая-то особенная и по нескольку часов идет. И вместо того чтобы оставить старую версию, а после проверки поменять на новую, стим решил просто скрывать полностью руководство на время проверки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, Bor1sFen сказал:

Да там в стиме такие приколы, если обновляешь руководство, даже если просто одно слово написать, то оно автоматически скрывается и уходит на проверку, причем походу из-за ссылок эта проверка либо ручная, либо какая-то особенная и по нескольку часов идет. И вместо того чтобы оставить старую версию, а после проверки поменять на новую, стим решил просто скрывать полностью руководство на время проверки

Да, я знаю. Хорошо хоть на “проверку”, а не “забанили”. Подождём. Спасибо.

Изменено пользователем Alex Po Quest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как для EGS установить подскажет кто нибудь? Есть пояснение по переименованию файлов но оно не работает.

В папке три файла и какой переименовывать в (global-metadata.dat) если он уже там есть?

global-metadata.dat

global-metadata-epic.dat

global-metadata-gog.dat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      End State

      Метки: Стратегия, Пошаговая тактика, Экшен, Ранний доступ, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Finger Squad Издатель: Finger Squad Дата выхода: 01.12.2022 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 134 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Xenosaga Episode 3 изменения по сравнению с первым патчем от 10 ноября: Патч теперь направлен на «Uncensored EnglishDub»; «Атака» в боевом меню вместо английского «Attack»; «БУСТ» и «КОМАНДА» вместо «КОМАН / ДА БУСТА»; значки ACT и надпись TRAPS остались английскими, как в оригинале: в их шрифтах нет кириллицы; «ОП.» на экранах статуса и снаряжения, переписаны 6 подсказок меню, которые выходили за рамку; 688 реплик в окнах с портретом перенесены заново, 193 немного сокращены; плашки локаций перерисованы шрифтом с засечками. https://pixeldrain.com/u/PeGGYsfe
    • Не, просто про Pioner говорили, что это, типа, правильный Сталкер. По первым трейлерам такое впечатление создавалось. 
    • Русификатор Xenosaga Episode I — сборка от 16 ноября 2026 Исправлено: Снова приходит письмо «Инвестиции: производство» от Sugiyama Securities (в ангаре «Дюрандаля»). Раньше оно не приходило совсем, и цепочка писем об инвестициях обрывалась. Причина была в том, что при переводе по ошибке перевели служебное имя, через которое игра отправляет это письмо. По той же причине исправлены ещё два места: спуск на лифте после разговора на одной из ранних карт и точка взаимодействия на одной из карт «Дюрандаля». U.M.N. → База данных → Гносис → Данные анализа: названия предметов теперь показываются целиком, без мусорных символов. Подпись «Редкий предмет» сокращена до «Редкий», а столбец названий сдвинут левее, чтобы длинные названия помещались в окне. Это же окно используется при анализе врага в бою. rootz выдает ошибку на заливку файлов (проблема на их стороне сейчас), поэтому использую другой файлообменник https://pixeldrain.com/u/Ugbb5KUG
    • Спасибо за перевод, отличная игра судя по видео. Как я её пропустил...
    • так где я написал что ты мне или кто тто другой должен ? это же твои слова или ты  не отвечаешь за свои слова и пишешь что попало ? не диагноз  а констатация фактов — мне даже в голову не пришло что мне кто то должен а  в твоей больной фантазии почему то так показалось почему я и спрашиваю — с чего ты взял что мне  кто то должен  ? ответь  на вопрос, это же твои слова ты хамишь и оскорбляешь другого человека только из-за того что тебя попросили перезалить картинки и когда тебе в ответ спрашивают в твоей же манере общения, чтобы ты объяснил свои слова — ты продолжаешь оскорблять вот задумайся теперь о себе — что ты за человек ?
    • Ну вы дальше продолжаете этот срач. И сами начали диагнозы ставить и теперь ещё и вопросы-оскорбления пошли. Делаю вывод, что вам отвечать вообще не стоит. Пользы никакой от вас.
    • ну не я этот срач начал, согласись  я культурно попросил другой хостинга в ответ хамство а то чем ты занимаешься — называется софизм, когда начинаешь придумывать что угодно, лишь бы не по теме я спросил тебя конкретно — где я написал что мне кто то доложен ? откуда такая дикая фантазия ? или ты не соображаешь что пишешь ?
    • Все ещё смысла никакого в ваших сообщениях. Продолжайте в том же духе и думайте, что вы во всем правы. Мерзкое впечатление создаёте о себе.
    • да какой там диагноз — простая констатация фактов основанная на ваших же словах   а какая польза от вашего хамства ?   и вы не ответили на вопрос — где я сказал что вы мне или кто то другой что то должен ?  
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×