Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Цитата

Работы по правке мелких ошибок в озвучке продолжаются, если таковы находятся. И соответственно мы продолжаем работы над игрой. Над тем "сюрпризом" о котором упоминалось. Пока что всё под закрытым зановесом, но это стоит ожиданий и будет повод перепройти игру заново.=)

https://vk.com/wall-203385319_312

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ИЗМЕНЕНИЯ:

v1.1 от 19.08.2021

  • Озвучка адаптирована под версию игры 1.0 Build 45391.
  • Исправлены опечатки в тексте и диалогах.

v1.0 от 24.07.2021

  • Первый выпуск, версия игры: 1.0 Build 44290

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

v2.0 от 24.09.2021

  • Робин озвучила Екатерина Дмитрова
  • Исправлены опечатки в тексте и диалогах.
  • Добавлена версия озвучки с ненормативной лексикой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  • Правки в озвучке Робин и Ал-Ана в сцене с передачей данных.
  • Заменён голос Жилища.
  • Добавлен голос Кофеварки.
  • Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1.2 от 10.10.2021

  • Добавлены отсутствующие реплики Маргарет в сцене с теплицей.
  • Добавлена озвучка предупреждения о глубине в 300 метров у Морехода.
  • Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Версия 1.4 от 02.01.2023

  • Добавлена совместимость с последней версией игры, ver. 10133851.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Форум Империал объявляет набор добровольцев, в команду переводчиков по переводу мода Alterra Hub Mod Suite для игры Subnautica. А дальше будут переводится такие проекты как STARFIELD и другие проекты.

Проект будет разрабатываться под эгидой ОГ "Клинки".

Куратор проекта Префект Celman Ctraik. Заявки можно подавать в данной теме, либо в ЛС к куратору проекта.

https://imtw.ru/topic/79133-russkii-yazyk-dlya-alterra-hub-mod-suite/page__pid__2815396#entry2815396

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть возможность обновить русификаторы озвучания под октябрьский патч?
Там буквально несколько строк текста надо добавить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В принципе, достаточно удалить устанавливаемый инсталятором json файл и вернуть оригинальный, чтобы избавиться от ошибок текстового перевода. Это касаемо перевода  от KrakenVO.

Скрытый текст

Не нравится мне эта практика — принудительно пихать все переводы в инсталяторы.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      DragonLoop

      Метки: Путешествия во времени, Метроидвания, Протагонистка, Приключенческий экшен, Контроль времени Платформы: PC Разработчик: 沙因 Издатель: 沙因 Дата выхода: 18.06.2025 Отзывы Steam: 479 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты здесь прав полностью, но делать настолько нехер, что решил полазить по стиму и игр 5 прикупить, ну и началось
    • @piton4 на ЛФК ходил? Как но там, быть единственным мужчиной среди кучки женщин? 
    • Спрашивается, а зачем ты себя провоцируешь, рассматривая эроге. Не смотрел бы на картинки, проблем бы и не было бы. Сам себе их создаёшь, буквально ж ведь.
    • https://store.steampowered.com/app/2019300/Dokimon_Quest/ Халява. (“ до 26 авг в 20:00 “)
    • Сейчас купил несколько хентай игр, и пока рассматривал картинки у меня такой стояк случился это писец. Два месяца держался, но теперь мысли только об этом, не знаю что делать.  Скорее всего пойду в таулет ('не закрывающийся) и быстренько там сделаю своё дело. Ни о чём другомт думать не могу, кажется как будто голова сейчас взорвётся. А до того, пока не зашёл в стим, всё было норм. Придётся с планшетом туда идти, что будет выглядеть подозрительно, но ничего не поделать, терпеть больше сил нету, а ведь всё было норм.  Сейчас 50 раз присяду, если не поможет, то тут уже ничего не поделать. Сука, два месяца...
    • Ну… подожду пару деньков отзывов. Так, на всякий. А так амд прям как знали, что мне дрова надо будет установить по казусу. Считай что примерно в день, когда я начал новый моник заказывать, дрова зафигачили.   К слову, сейчас затестил с замерами темпаратуры эффективность дополнительного кулька и… с ним температуры стали даже выше, чем без него О_о, видимо, надо его направить потоком воздуха на стол, а не на карту, т.к. походу, он задувает часть горячего воздуха, выходящего из карты обратно на задув воздуха картой. Впрочем, руке всё равно кайф под обдувом. Потом попробую его перевернуть и посмотрю, что из этого выйдет. Из этого также сделал вывод, что охлаждающие подставки для ноутов в массе своей, получается, что чистой воды плацебо, а то и вовсе вредны для температур, когда дуют на корпус ноутов (самый частый сценарий, кстати), а не тянут воздух от корпуса. Тем паче, что мой один кулёк от розетки питается, то есть дуть может что турбина (гул реактивного самолёта на взлёте прилагается, если врубить его хотя бы на половину, ага), а не как куча вяло вращающихся кульков, питающихся от юсбишкина подставках. При этом чем сильнее я врубал кулёк свой в позиции обдува карты снизу (карта берёт воздух сверху над собой и выбрасывает сбоку слева), тем хуже становились температуры в замере спустя несколько минут.
    • ситуация с релизом Aliens: Fireteam Elite 2 :
    • @Babayka отсюда скачай https://boosty.to/clarkkent/posts/3d099c2f-df50-4e7d-bb5e-d01f709b9ec5?share=post_link
    • Здравствуйте подскажите пожалуйста а как её скачать
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×