Death end re;Quest 1-2

HocorogEvgeniy · 1 мая, 2025

На этот раз тут текста будет поболее, ибо есть о чём сообщить.

Касательно первой части:

Цитата

Что ж, редактура завершена, можно и обновлять ссылки на скачивание.
Вот небольшой список изменений:
— Исправлены ошибки в переводе некоторых терминов;
— Изменён перевод некоторых имён. Не хотелось этого делать, но всё же пришёл к компромиссу — изменения минимальны, и не факт, что вы их даже заметите;
— Исправлено множество ошибок в тексте и интерфейсе;
— Подправлены некоторые текстуры;

Список небольшой, но изменения затронули ~200 файлов. А ещё приходилось ~60 раз перезапаковывать архивы...
Также хотелось ещё сделать порт перевода на Switch, но, к сожалению, мои инструменты заточены по файлы игры на ПК, и с консолью работают нестабильно (проверено только на сюжете, но этого достаточно). Собственно, поэтому обновление и выходит раньше планируемого — больше с переводом всё равно ничего не сделать.

Как и в прошлый раз — работоспособность перевода проверена на лицензии стима. На ГОГ, вроде как, тоже всё должно быть нормально. А ещё как и с прошлым релизом — в патче чуть более полный перевод, нежели в архиве для пиратки (разница только в некоторых текстурах).

Ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_5049
Ссылка на обновлённый патч: https://disk.yandex.ru/d/qARIeLLbp7h95w

Также есть подарок “ждунам” — релиз перевода Death end re;Quest 2:

Цитата

Итак, что мы имеем на данный момент? Первичная редактура завершена, а я только-только начал проходить игру. Вроде всё по плану... но Илья решил пуститься во все тяжкие и, если можно так выразиться, порадовать ждунов релизом перевода.
Ну, по сути-то перевод и правда готов: вылетов не замечено; события и интерфейс на русском; текстуры переведены. Так что пусть и внезапно, но особых причин для откладывания релиза нет.

Некоторые примечания, на которые стоит обратить внимания:
— При переводе использовалась система Поливанова, так что имена, скорее всего, будут непривычны. Исключение — Мизунаши. @terzatel87 сказал, что Хэпбёрна надо будет ждать около месяца, поэтому ярым сторонникам последнего придётся подождать.
— Это первая публичная версия русификатора, поэтому по ходу прохождения будут встречаться ошибки и всё прочее. Конечно же со временем это всё будет исправляться, но всё же тут надеемся на вашу помощь. Перед выходом поста будет создана тема, куда можно будет все эти косяки скидывать, поэтому, пожалуйста, отправляйте всё туда.

А теперь касательно самого перевода:
— Переведён почти весь текст. Исключение — то, до чего не удалось добраться и то, что было случайно пропущено.
— Переведены почти все текстуры, кроме некоторой части интерфейса. Связано это с техническими особенностями. В глаза особо не бросается, но просто имейте в виду.
— Перевод выполнен с английского, но с оглядкой на японский. Если собираетесь играть с английской озвучкой — готовьтесь к расхождениям (английский, оказывается, иногда ту ещё отсебятину писал).

Тут я уже закончу. Не буду вас задерживать — ниже есть ссылка на патч. Как и с первой частью — он должен работать на лицензиях. Гарантий работоспособности на пиратках никаких нет.

Ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_5063
Ссылка на русификатор: https://disk.yandex.ru/d/yQveFriM0iCBjA

Изменено 1 мая, 2025 пользователем HocorogEvgeniy

PermResident · 1 мая, 2025

@SerGEAnt

SerGEAnt · 6 мая, 2025

HocorogEvgeniy · 6 сентября, 2025

Обновили тут русификатор для Death end re;Quest 2:

Цитата

Редактура завершена. Некоторые текстурки подправлены, а значит можно и обновлённую версию выложить.
Кратко по изменениям:
• Исправлено огромное количество косяков по тексту. Как по сюжету, так и по доп.событиям, интерфейсу, туториалу и прочему.
• Исправлены некоторые мои косяки в текстурах. Некоторые также переведены заново.
• Появился перевод по системе Хэпбёрна — то есть имена там такие же, какими были в первой части.

Ссылка: https://disk.yandex.ru/d/FAYGPNUbCQegdQ

Сам пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_5377

HocorogEvgeniy · 27 декабря, 2025

Пора бы снова оживить тему. Я тут месяца три назад за перевод спин-оффа взялся. Как-то я подзабыл тут написать. Надо бы исправиться.

Кратко по состоянию на конец декабря:

с технической частью проблем нет — всё распаковывается и запаковывается;
шрифт более-менее готов. Надо его подправить, но это будет уже после того, как с текстом разберусь;
всего в сюжете 11 глав — готово только 3. Интерфейс переведён по минимуму — чтобы просто показать, как оно в игре смотрится;
текстур для перевода почти нет. Зато есть тонны текста.

Ну и примеры:

Скрытый текст

yNq4GwV6SfojkOdEDLcR8xVUTlzmSnzQzy9IRflH3uuVDl2dpCMsK88TzFB1oBuwyPN8SShkiKNYunLI4sLlmwRt.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,1600x900&from=bu&cs=1600x0
HIrrB1KRCoIGCIXkLDQkoeh-n44TQxSplgUPe6x2LX1GvEc14UfpKVtLS2lIyNpkh3mzFtGeZgJhwD9IzQwWiFJT.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,1600x900&from=bu&cs=1600x0
7OBGgCMoUEIpV77x5vrGUM6IxlQzldA5fg7k1rhfO6kBKEdmVzioIIL0_MZode5_hTsCh4q-pQyqieJys4k4aNA9.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,1600x900&from=bu&cs=1600x0
N2d3eZbQeIFHJSFyMi5l1l99cqyfbaZjMz4MEZutycJ43m3ylt7c9VFOEeC3TjeEK7NWVtKAqGHZT0W-tMNK3H6c.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,1600x900&from=bu&cs=1600x0
n0pBeRlycBpv4sOdHhQ5BEeW4PLQUth5upOTtgvfFsO92LK0g81JVmJ92iIwG_lbYfqT7vmBJjSo04D0v9GCLPD0.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,1600x900&from=bu&cs=1600x0

HocorogEvgeniy · 8 марта

Опять забыл сюда продублировать, ну и ладно.

Готово 4 главы из 11 (точнее пролог + 3 главы), следующая глава — в процессе, и там переведено ~40%.
Интерфейс также переводится, но уже чуть медленнее — решил для начала сосредоточиться на сюжете. Думаю, скриншоты скину после того, как полностью со всем закончу. Показать уже полноценный перевод, так сказать. Пусть и черновой.

HocorogEvgeniy · 21 марта

Цитата

Итак, перед началом, пожалуй, извинюсь, ибо в прошлом посте я вам нагло соврал как с прогрессом, так и с темпом. На самом деле дела обстояли следующим образом: 4-я глава была почти завершена, а скорость перевода выросла раза в 2.
Что имеем на данный момент? Четвёртая глава переведена. Пятая — также готова. Теперь самое хлопотное почти позади, и учитывая темп, скорее всего, перевод будет лететь с нереальной скоростью.

А теперь начинаем себя нахваливать. Как это произошло? Ну, всё началось недели три назад, когда я начал переводить не по 250-300, а по 500-600 строк в неделю. Сперва я подумал, что это лишь временно, поэтому решил пока не говорить об этом на случай, если темп вернётся к прошлому, но всё это время я только продолжал его наращивать. Может быть это потому, что где-то внутри я хотел, чтобы самая большая глава была готова как можно скорее, а может ещё из-за чего. Однако факт налицо: скорость перевода увеличилась. А вместе с этим мои планы выпустить перевод где-то в ноябре накрылись тазом.

https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_5628

HocorogEvgeniy · 2 часа назад

Цитата

Что ж, восьмая глава, конечно же, уже переведена. Вместе с ней готова и девятая. Тяжелейшими математическими вычислениями приходим к тому, что осталась всего одна глава и я уже на финишной прямой.
Хотя если подумать, то по сути сюжет уже переведён, а последняя глава — это... м-м-м... можно ли назвать её «послесловием»?.. Наверное, да? Или учитывая всё там происходящее — нет?..

Ладно, в любом случае, из сюжета остался только 1 файл с относительно небольшим объёмом. А вот дальше... дальше мне придётся много страдать. Но об этом как-нибудь потом.

https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_5649