Shin Megami Tensei 3: Nocturne

[foreverdownloader 0]

Ждем!

[Persan 9]

В 24.03.2024 в 20:47, CridiC сказал:

Вы наверное меня потеряли уже, но нет. Я в порядке. Перевод идёт. И он будет не любительским как я задумывал, а проработанным по самые гланды. Ребята, в команду к которым я попал, переводят весь лор очень щепетильно. И переводится (как я понял) вся серия SMT вместе с Persona. Хотя тем переводом занимаются и другие люди, но наименования кланов, расы, предметов, скилов и прочего, одинаковое для всех частей. Так что ребята, тем кто ожидает, наберитесь терпения. Оно окупится. Я вам гарантирую!

Добрый вечер! Перевод всех игр это титанический труд и хочется пожелать удачи всем причастны к этому. А можно где-то узнать подробности о ходе перевода?

[zaky 0]

В 06.08.2023 в 22:02, Overkir сказал:

Сомнительно звучит. Кто-нибудь пробовал это чудо?

Пробовал, так себе, там куча непереведённого текста

Изменено 21 мая пользователем zaky

[Blazetune 0]

3 часа назад, zaky сказал:

Пробовал, так себе, там куча непереведённого текста

Хм, прошёл всю игру с их переводом. Лишь в трёх местах (в навыках), текст чуть за рамки выходил, но переведено было всё.

[HUtorX 190]

Перевод, конечно, ждём. Особенно после скидки в стиме -80%

Но не менее интересует вопрос: Что за болезнь такая у чувака с ником ignar? Паралич рук и ног + судороги. Врожденное что-то?

[zaky 0]

В 21.05.2024 в 15:09, Blazetune сказал:

Хм, прошёл всю игру с их переводом. Лишь в трёх местах (в навыках), текст чуть за рамки выходил, но переведено было всё.

у тебя какая версия перевода?

[SerGEAnt 20 312]

Цитата

 

Токио умер и родился он...

Грядёт Мирозачатие...

Shin Megami Tensei III на русском языке.

Творческое объединение переводческих команд, любящих серию Megami Tensei, с гордостью объявляет о работе над полным переводом великого и ужасного «Ноктюрна» на великий и могучий русский язык.

Подписывайтесь на нашу группу, чтобы следить за новостями! ;)

Команды, работающие над переводом: «Котонэ», О, мы из Англии!, Like a Dragon Kiwami, ChronoGraph, Digital Devil Translators.

 

https://vk.com/shinrussiantensei

[CridiC 49]

В 23.05.2024 в 22:07, HUtorX сказал:

Перевод, конечно, ждём. Особенно после скидки в стиме -80%

Но не менее интересует вопрос: Что за болезнь такая у чувака с ником ignar? Паралич рук и ног + судороги. Врожденное что-то?

Интересует в каком плане?

22 часа назад, SerGEAnt сказал:

https://vk.com/shinrussiantensei

Опередил меня конечно товарищ SerGEAnt. Ну да ладно. Как вы можете наблюдать (согласно посту в ВК группе), прогресс на лицо! Ребята усредно работают над значениями, точным переводом и правописанием. Качество русификатора гарантировано. Я почти уверен, что игроки очень удивятся описаниям демонов в компендиуме. Потому что наши переводчики, очень стараются уместить весь текст так, чтобы он не вылезал за рамки диалоговых окон, а так же был достоверным согласно разным источникам и был достаточно ёмким, для любителей углубиться в лор данной игры. Так что, как я уже говорил раньше, наберитесь терпения и дождитесь релиза. Это будет по истине грандиозное событие для всего фандома этой серии игр.

[SerGEAnt 20 312]

[ZSnaider 2]

Ого. Даже не знал что эту игру переводят. Респект переводчикам!