Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@sedjhriuweruoiajfkjdshghbj 

Не берёмся ответить на данный вопрос.

А что ещё не доделано было написано на прошлых страницах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

А работа будет вообще продолжаться ?

Она и не прекращалась.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

Извините пожалуйста а русик для якудза кивами 1 вы делали ?

Делали, на него патч в планах, там Гороми и что-то еще не было доделано, не могу сказать когда и почему еще не выпустили (сам не знаю).

Изменено пользователем HighTemplar
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

И тоже не можете сказать когда выпустят поправки к кивами 1 ?

Тут от редактора зависит, но думаю скоро разгребем долги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

И тоже не можете сказать когда выпустят поправки к кивами 1 ?

Эти пни скорее мхом порастут, чем что то выпустят.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Wolfgang Engels сказал:

Эти пни скорее мхом порастут, чем что то выпустят.

база)

Там вроде 1.0 русик для шестой части еще в прошлом июле должен был выйти, но что-то пошло не так.
Зашевелились только после того как другой выпустил нейронку

Изменено пользователем SaintsEagle

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно ещё буквально  несколько вопросов 

  1. большая ли у вас команда которая работает над русификациями ?  
  2. Будет ли русификация якудза зеро если нет то почему ? 
  3. русификации это основная ваша работа или помимо русификаций есть и основная ? 
  4. А над какими играми ещё трудитесь ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, SaintsEagle сказал:

база)

Там вроде 1.0 русик для шестой части еще в прошлом июле должен был выйти, но что-то пошло не так.
Зашевелились только после того как другой выпустил нейронку

Бро, русик делался ещё за ДОЛГО до нейронки, можешь посмотреть это по отчётам от переводчика Шестой части. Там по месяцам отчёты были подробные. Вот последний отчёт там и же есть и предыдущие отчёты.

Изменено пользователем pekatvdmitriypekar
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, SaintsEagle сказал:

Там вроде 1.0 русик для шестой части еще в прошлом июле должен был выйти, но что-то пошло не так.

Не было такого. О причинах раннего выпуска Влад писал в блоге.

5 часов назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

большая ли у вас команда которая работает над русификациями ?  

В каждом проекте участвуют разные люди, где-то они пересекаются. После выпуска перевода публикуется их список. Но надо понимать, что их количество не всегда влияет на скорость. 

5 часов назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

Будет ли русификация якудза зеро если нет то почему ? 

Хотелось бы, но не в ближайшее время. Якудзы в плане текста довольно большие игры, поэтому в первую очередь мы брались за части без перевода. Но это дело не быстрое. Даже у официалов на нумерную часть уходит больше года.

5 часов назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

русификации это основная ваша работа или помимо русификаций есть и основная ? 

Я бы не назвал это работой, всё-таки это некоммерческая деятельность. 

У нас трудятся разные люди, кто-то учится, кто-то работает, кто-то служит. 

Для кого-то это хобби, а для кого-то важный опыт, причины разные.

5 часов назад, sedjhriuweruoiajfkjdshghbj сказал:

А над какими играми ещё трудитесь ?

В целом, список проектов указан на этом форуме и в группе вконтакте https://vk.com/topic-219330102_50193317

Проценты готовности правда там не очень актуальны… Ну и ещё делается Guilty Gear Strive по мере выхода DLC.

 

 

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, HighTemplar сказал:

Якудзы в плане текста довольно большие игры, поэтому в первую очередь мы брались за части без перевода. 

 

 

Тогда, работу на переводами якудзы 2-4 можете сворачивать, ибо переводы у них уже есть. Да судя по всему, вы так уже и сделали уже давно.

 

11 минут назад, HighTemplar сказал:

Ну и ещё делается Guilty Gear Strive по мере выхода DLC.

 

 

Я бы сказал, только он и делается, остальное несколько лет как сдохло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Тогда, работу на переводами якудзы 2-4 можете сворачивать, ибо переводы у них уже есть. Да судя по всему, вы так уже и сделали уже давно.

То что там есть начиналось позднее и местами вызывает вопросы. Хотя если считать ранним доступом, то вопросов нет.

23 минуты назад, Wolfgang Engels сказал:

Я бы сказал, только он и делается, остальное несколько лет как сдохло.

Вы это мнение озвучиваете уже не первый десяток раз, правда, не понимаю — зачем?

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DInvin
      Shadow Labyrinth

      Метки: Экшен, Метроидвания, Приключение, Приключенческий экшен, Платформер Платформы: PC PS5 SW Разработчик: Bandai Namco Games Издатель: Bandai Namco Games Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 18 июля 2025 года Отзывы Steam: 16 отзывов, 75% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Puzzle Платформы: PC SW Разработчик: Team Delusion Издатель: Dear Villagers Дата выхода: 13 августа 2024 года




  • Сейчас популярно

    • 21 572
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 2 так же завезут,это микромягкие а они  те ещё 3-2-1сы Имхо ща у пое 1 конкурентов нет, 2 (как я  и думал) не особенно выстрелила,любители пофармить весьма консервативны  и им” кувырок ” нафиг не уперся. з.ы За 4 скажу в м моем весьма обширном френд листе батл нета 1 человек в нее иногда играет
    • Ну из старенького это да много чего есть, я именно что про новинки, а Грим Дон заезжен мной уже вдоль и поперек у меня в нем за 1к часов уже наигранно.)
    • Ну, есть ещё grim dawn из пригодного. Впрочем да, вечно в одно и то же играть проблематично, хочется новинок.
    • https://disk.yandex.ru/d/YLWj8TAPSbxbjw немецкий нейронкой благозвучней переводится. Файл готов (пока без вычитки). Помогите со шрифтами разобраться. Понятно, что подстраивать нужно, но если диалоги можно настроить через меню в HD качестве (последний скрин), то само меню остается с пиксельным шрифтом, не читабельно.
    • Не, там oops sorry. у меня все просто, нет в ру стиме значит нет в стиме вообще.)
    • И самое главное, купить подарком возможно. Раньше нельзя было. Но слышал, что лучше не покупать, так как сервера для людей из РФ блочат и не поиграешь. Но лучше проверить эту инфу.
    • Так давно уже завезли. https://store.steampowered.com/app/2344520/Diablo_IV/
    • Да хрен их знает, сам хочу чтобы они Д4 в стим завезли, а пока из данного жанра можно только надеяться что TQ2 будет годным, пое2 загибается похоже, чет народу в нем сидит намного меньше чем в 1й части, оценки ползут в низ, такими темпами пациент может и до релиза не дожить.)
    • Не  фанат игры, просто увидел срач… Нейронки хорошо юзать, если в игре язык на уровне 3-его класса начальной школы и ты не знаешь язык. Переводить игры со сложной терминологией, где вплетена религия, философия и мифология сетками бесполезно… Нужно знать язык первоисточника и перелопатить кучу материалов (например)… адаптация, а не дословный перевод — вот, что действительно ценно в наше время, иначе — потрачено… время на бесполезный перегон слов из одного языка в другой.
    • Попробую разрешить ваш спор по поводу Пушкина: https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1828/1435_252.htm https://rustih.ru/xuliganskie-stixi-necenzurnye-poshlye-maternye/maternye-stihi-pushkina/ В библиотеке американского конгресса есть полное собрание сочинений Пушкина, а так же в музеях. На любом литфаке преподаватели или экскурсоводы соотв. архивов могут подтвердить или даже процитировать шалости классика. В домашнем же обиходе подобная литература вряд ли сохранилась у простых обывателей. stevengerard ваши заслуги никто не принижает и исключительно ваше право выбирать ту форму перевода, которая вам ближе, пусть даже и кастрированную. PS Игру с переводом от Chillstream я уже прошел и мне хватило фантазии для понимания упущенных нейронкой нюансов сюжета и насладился игровым процессом. Из минусов — привязка некоторых головоломок к языку. Всем спасибо.  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×