Большое обновление русских версий модов The Sith Lords Restored Content и M4-78 Enhancement Project к KotOR 2

SerGEAnt · 15 января, 2021

Намедни авторы переводов модов The Sith Lords Restored Content (сюда включен перевод и основной кампании KotOR 2) и M4-78 Enhancement Project к культовой RPG Star Wars: Knights of the Old Republic 2 — The Sith Lords выпустили обновления, исправляющие огромное количество ошибок в текстах и не только.

The Sith Lords Restored Content — мод, посвященный восстановлению вырезанного из игры контента.

Скрытый текст

Замена звуковой начинки Корты с его подельниками на Перагусе (была забавная путаница с Мирой, которая тут не при делах).
Исправлена проверка в диалоге с иторцем, который появляется при попытке украсть прототип щита.
Исправлена пропускаемая реплика в модуле 203TEL.
Выставлена корректная озвучка для некоторых NPC "чужих" рас на Нар-Шаддаа.
Добавлена правка в диалоговой части с убийцами-тви'леками на Нар-Шаддаа, которая могла поставить прохождение в тупик.
Добавлена реплика для женского пола Ревана на Яхте Гото (ретроактивно для оригинала).
Замена проверки на мировоззрение Ревана в диалогах с Последователем.
Устранена ситуация перед встречей с джедаями, когда персонаж мог застрять в сцене захода в анклав с Креей и другим сопартийцем, управляя этим третьим персонажем.
Исправлена положительная реакция Креи в одной из бесед, резко перескакивающая в «тёмную» диалоговую часть.
В обсуждении Визас Марр с Аттоном после первой встречи с ней пара реплик поменялись местами.
Начало «хороших» диалогов с Креей больше не бьёт по Влиянию при реплике «Наверное, ты права», отменяя другие смещения, как при движении на Тёмную сторону.
Исправлены престиж-классы «Ситх-убийца» и «Джедай-дозорный», терявшие возможность выбирать «Двойной удар» при повышении.
Исправлена озвучка 232hk50006 для Steam.
Поправлено отображение камеры в сценах с Ханхарром (ретроактивно для оригинала).
Добавлен выпавший скрипт из диалога с солдатом на Ондероне (ретроактивно для оригинала).
Исправлено нелогичное обрывание одного из диалогов с Последователем (ретроактивно для оригинала).
Добавлена реплика для жГГ в диалог с Тобином (ретроактивно для оригинала).
Правки в оригинальном dialog.tlk
Переправлен диалог с Луксой на Станции «Цитадель» для женского пола ГГ, в некоторых вариантах решения квест с Опо Чано мог обрываться, блокируя прохождение (также сверх раннего хотфикса).
Прочие проблемы с квестами основной игры на этой почве тоже должны быть решены.
Ряд прочих правок и расширений по гендерному вопросу ГГ и других мелочей.
Устранена путаница с цветом одного из кристаллов, прочая переборка в инвентаре постфактум.
Подчищена диалоговая часть у персонажей вроде иторцев на Тилосе и Ханхарра, выхолощен хлам из диалоговой части на Фабрике дроидов HK.
Расчищено ещё большее количество реликтового мусора и дубликатных текстов для закрепления материала. В том числе и для подготовки к дальнейшим модам.
Нага Садоу. Клинок массасси.

M4-78 Enhancement Project — мод, добавляющий в игру планету дроидов. Она была вырезана не на финальном этапе разработки, а практически в самом начале, так что мод можно считать «фантазиями на тему».

Скрытый текст

Сбрита мелкая путаница в именах дроидов, переписана часть карты.
Дополнительно перебран журнал, дополнение в квесте с дроидами-уборщиками.
Отвод по конструкционным моментам, в которых больше нет надобности.

Работа над переводом шла почти 4 года — пространный текст от куратора хорошо описывает и историю разработки модов (их в свое время похвалил сам Крис Авеллон), и собственно работу над русификацией. Ее первая публичная версия вышла в мае прошлого года.

Timoleont_from_Korintos · 15 января, 2021

Подскажите, пожалуйста, неигравшему — эти моды совместимы или для каждого нужно будет проходить игру отдельно?

Katsuhiro_Katsuya · 15 января, 2021

12 минут назад, Timoleont_from_Korintos сказал:

Подскажите, пожалуйста, неигравшему — эти моды совместимы или для каждого нужно будет проходить игру отдельно?

Полностью совместимы. :3