Resident Evil 2

[spider91 1 210]

[SerGEAnt 23 573]

Обновление под новую версию.

Цитата

Привет!

Мы тут самую малость обновили наш русификатор для Resident Evil 2, поправив найденные ошибки и несоответствия в тексте, а также адаптировав его под последнюю версию игру. Так что если вы вдруг еще не играли в данную часть серии с нашей локализацией, то это хороший повод ознакомиться с ней.

Ну и помимо обновы мы недавно заметили, что дневник локализатора и трудности перевода по этому же Resident Evil 2 были заблокированы правообладателем из-за музыки. Довольно грустно, учитывая что из-за этого монетизация на ютубе была изначально отключена и мы из-за этого не парились, потому что главной целью было создать контент для вас. Но, увы, спустя какое-то время ютуб и вовсе заблокировал ролик в большинстве стран, а потому мы решили его перезалить, заменив фоновую музыку и немного поправив 19 пункт трудностей перевода. Так что для тех, кто еще не смотрел данный ролик, это тоже весьма хороший повод сделать это сейчас.

 

[ZaNZ1L 0]

Здравствуйте. Извините пожалуйста за беспокойство.

Capcom буквально на днях обновила Resident Evil 2 Remake, в результате чего старые озвучки ( в Steam ) просто перестали работать(( Полное удаление игры с диска и перезалив обратно ( с проверкой целостности файлов после скачивания и чистой установкой русской озвучки ) ни к чему не привело, в самой первой сцене радио вещает на английском и дальнобойщик говорит на нём же. 

Можно ли как то адаптировать озвучку под новую версию, если авторам не в тягость, не накладно?

Изменено 14 июня, 2022 пользователем Maranika

[DedMoroz 517]

2 hours ago, Maranika said:

Можно ли как то адаптировать озвучку под новую версию, если авторам не в тягость, не накладно?

А вы уверены, что дело именно в обновлённых версиях? У меня с русификаторами RE2R v1.03 и RE3R v2.1 также были проблемы задолго до новых версий. Пришлось ручками всё править. Суть проблемы в следующем: архивы должны идти строго по порядку. Например, в директории игры вы видите следующее:

re_chunk_000.pak.patch_001.pak
re_chunk_000.pak.patch_002.pak
re_chunk_000.pak.patch_004.pak

Вам нужно тогда re_chunk_000.pak.patch_004.pak переименовать в re_chunk_000.pak.patch_003.pak

Переустановите игру, зайдите в директорию и посмотрите, как обозначены архивы. Установить русификатор в отдельную папку. Если нужно, пронумеруйте их в соответствии с новой версией и скопируйте в директорию игры.

Изменено 14 июня, 2022 пользователем DedMoroz

[spider91 1 210]

https://vk.com/wall-76249462_15002

@DedMoroz уверены. Изменения затронули звук. 

Ну и да, до этого руками надо было менять что-то только если у вас пиратка старой версии. 

[SerGEAnt 23 573]

Обновление до 1.05.

[SerGEAnt 23 573]

И до 1.06.

[Thyreos 0]

Спасибо!

Изменено 3 ноября, 2022 пользователем Thyreos

[M4GA_RUS 1]

Сюда и русификатор текста входит сразу?

[SerGEAnt 23 573]

4 часа назад, M4GA_RUS сказал:

Сюда и русификатор текста входит сразу?

да

[SerGEAnt 23 573]

Обновление.

[ReMiX42rus 4]

Будет ли адаптация под последний патч?

[SerGEAnt 23 573]

И еще раз обновление под версию с ms store.

[Steve1stifler 195]

Мне показалось, что Шерри лучше звучит в озвучке от  Руты Няттиевой (Новиковой).