Brigand: Oaxaca

[psi 2]

 

Общая информация:

Жанр: Action/RPG, Шутер от первого лица

Платформа: PC

Разработчик: Brian Lancaster, Laughing Coyote Software

Издатель: Brian Lancaster, Laughing Coyote Software 

Дата выхода: 12 июля 2017 года

Brigand: Oaxaca — это  сложная RPG/FPS, в сеттинге постапокалиптической Мексики. История перенесет вас с банановой плантации в ядовитые пещеры; в раскинувшийся город Почутла; на затопленную береговую линию; в смертельно опасные джунгли, кишащие демонами и во множество других мест

Есть 14 уникальных навыков для прокачивания, начиная с ловкости до огнестрельного оружия, взлома, ремонта, вуду. Разблокируйте до 80 специальных способностей, которые позволят вам делать такие вещи, как швырять свое оружие, улучшать предметы или контролировать погоду.

Опасности мира представлены соперничающими племена, сражающиеся за плодородные земли; мутировавшие гули, выбирающиеся из своих пещер по ночам; злобных демоны, которые жаждут вашей плоти, а также болезни, безумие, голод и многим другим.

 

Скрытый текст

 

[psi 2]

И говорит, что если хотите играть, то учите английский.

Если вспомнить, то и разработчик underrail говорил, что добавить шрифты в игру невозможно. При этом, сегодня существует русификатор

[Lord_Draconis 275]

4 минуты назад, psi сказал:

И говорит, что если хотите играть, то учите английский.

Если вспомнить, то и разработчик underrail говорил, что добавить шрифты в игру невозможно. При этом, сегодня существует русификатор

Напиши DZH тут на форуме. Возможно он за тенге встроит тебе шрифт. Он встраивал порой невозможное. Underrail его работа.

Изменено 1 декабря, 2020 пользователем Lord_Draconis

[pipindor666 1 158]

Разраб не сказал, что не возможно — он сказал, что не умеет и у него не получается это сделать. Если кто-то сделает, то он добавит в игру перевод.

[Kalpezde 0]

Что тут все мертво?

[Tericonio 418]

Суть такова что шрифт по умолчанию. берётся из самой системы а именно Arial и Arial Bold.

По мимо текста в самих файлах, текст находится в Brigand Launcher.exe (сжат и запакован) и Brigand Windowed.exe (сжат и запакован) возможно только сжат Zlib

Через HeX можно увидеть сам текст, но, путём IDA его нельзя определить, или же любым другим распаковщиком. (Увы у меня не вышло найти текст) (Возможно он не в строку, а по одному символу)

Brigand Launcher.exe создаёт в Temp — 9 библиотек *.dll и _virtual.dat для самого текста и всякого хлама (расположения картинок и т.п.)

После запуска Brigand.exe или Brigand Windowed.exe создаются ещё библиотеки.

Либо перевести весь текст и отослать разработчику, но вот выведет ли игра символы свыше FF не известно.

Либо закодировать текст, с помощью латиницы и символов, а в самой программе Brigand Launcher и Brigand заменить вывод имени шрифта Arial и Arial Bold на другое имя к примеру: Urial и Urial Bold.

Перекодировать шрифт, и изменить имя самого шрифта, и установить в систему. И будет отображаться кириллица — латиница.

Текст в исполняемом файле, желательно подвести под размер оригинала, если кодировать 

Изменено 9 мая, 2023 пользователем Tericonio

[pipindor666 1 158]

26 минут назад, Tericonio сказал:

Суть такова что шрифт по умолчанию. берётся из самой системы а именно Arial и Arial Bold.

По мимо текста в самих файлах, текст находится в Brigand Launcher.exe (сжат и запакован) и Brigand Windowed.exe (сжат и запакован) возможно только сжат Zlib

Через HeX можно увидеть сам текст, но, путём IDA его нельзя определить, или же любым другим распаковщиком. (Увы у меня не вышло найти текст) (Возможно он не в строку, а по одному символу)

Brigand Launcher.exe создаёт в Temp — 9 библиотек *.dll и _virtual.dat для самого текста и всякого хлама (расположения картинок и т.п.)

После запуска Brigand.exe или Brigand Windowed.exe создаются ещё библиотеки.

Либо перевести весь текст и отослать разработчику, но вот выведет ли игра символы свыше FF не известно.

Либо закодировать текст, с помощью латиницы и символов, а в самой программе Brigand Launcher и Brigand заменить вывод имени шрифта Arial и Arial Bold на другое имя к примеру: Urial и Urial Bold.

Перекодировать шрифт, и изменить имя самого шрифта, и установить в систему. И будет отображаться кириллица — латиница.

Текст в исполняемом файле, желательно подвести под размер оригинала, если кодировать 

Я уже обзался с разрабом, мы пробовали вставить русский текст, всё норм, и он готов был его вставить сам, но желающих переводить так и не нашлось, а текста там дохрена и игра до сих пор обновляется часто.