The Ratchet & Clank Trilogy (HD Collection)

[AlexLAN 131]

The Ratchet & Clank Trilogy (HD Collection)

Жанр: Платформер
Платформы: PS3 PSV
Разработчик: Insomniac Games
Издатель: Sony Computer Entertainment
Дата выхода: June 29, 2012 (PS3 EU), July 2, 2014 (PSV EU)

Есть желание заняться этой серией и начать с трилогии, которую портировали с PS2, на PS3 и PS Vita.

Мне известно про пиратский перевод этих игр для PS2, но его я не рассматриваю для портирования (кривой шрифт, кривой перевод, он там конечно не ужасен, но сделан без оглядки на контекст).

Текста в игре немного, текстур, которые требует перерисовки, я не увидел в игре, нарисовать (сгенерировать) нужно только шрифты.

Собственно хочу организовать работы по переводу, люди умеющие переводить, редактировать, разбирать игры — отписывайтесь в теме, положим начало переводу этой замечательной серии  На себя готов взять организацию процесса, сборку игры, тестирование, работу с ресурсами игры (если будет подходящий софт, я не умею разбирать игры), в крайнем случае редактура.

Целевая платформа: PS3, после уже можно рассмотреть PSV, если будет на это спрос. Никаких сборов я не хочу организовывать, но если будут люди, которые предложат свою помощь в проекте за разумную сумму, то организую адресный сбор непосредственно на определенную услугу, определенному человеку.

Перевод текста уже возможен

Желающие заняться переводом, отписывайтесь в теме или мне в ЛС

Изменено 25 сентября, 2020 пользователем AlexLAN

[Мрсион 5]

перевод жив ?

 

[Madiark 9]

Как продвигается перевод ?

[mazinilya1999 12]

Жаль что нет новостей по переводу я бы с удовольствием прошел на вите с переводом 

[spider91 1 179]

Пока на паузе, но в этом году надеюсь возобновить. Тех. часть решена (как минимум в теории, осталось софт написать), но пока занят другими проектами. А так планы остались прежними, вопрос лишь во времени. 

[0wn3df1x 4 740]

6 часов назад, spider91 сказал:

Пока на паузе, но в этом году надеюсь возобновить. Тех. часть решена (как минимум в теории, осталось софт написать), но пока занят другими проектами. А так планы остались прежними, вопрос лишь во времени. 

В таком случае повешу на тему “перевод в процессе”.

[spider91 1 179]

@0wn3df1x рано, батенька, рано. В процессе у меня пока другие “хвосты”, которые надо закрыть)

[Kesovord 2]

У меня тут вопрос по Ratchet Deadlocked. Не нашёл темы именно для PS2. Куда лучше постить? Или отдельную тему создавать?

[mazinilya1999 12]

Как там дела с переводом?

[spider91 1 179]

Пока никак, приоритет на другие проекты. Но планы по прежнему не изменились. 

[shingo3 3 146]

С удовольствием бы сыграл в трилогию на своей Витьке. Очень надеюсь на продолжение банкета.