Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Lone Echo 2

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Lone Echo 2

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 887

SerGEAnt
Опубликовано:

Lone Echo 2

  • Платформы: PC OR
  • Разработчик: Ready at Dawn Studios
  • Издатель: Oculus Studios
  • Дата выхода: 24 августа 2021 года
Скрытый текст
Скрытый текст

133218-625354b2-2ac0-44cc-af19-87513cc30

133218-346ffc6d-c90d-49c1-bd22-ddd289711

133218-5548e506-3377-4e58-bd91-238f2bf97

133218-8d6c495e-2ecd-4be5-a2b5-f637e46ad

133218-0a36bdc6-85c4-4454-becf-151d9e336

133218-a1e8ec05-2510-4c7b-aa37-ed47e9ecd

133218-097b5335-0110-44e7-8c23-923687636

Цитата

Легендарная игра от несправедливо закрытых Метой разработчиков. С визуалом, который до сих пор поражает своей проработкой и вниманием к деталям.

Этот проект просили взять на перевод уже не один раз, но, к сожалению, до недавнего момента не было технического способа реализации. Но нам удалось сделать невозможное (об этом я напишу в отдельном посте).

Помимо этого, в игре огромный объём текста. Даже с учётом удалённых дубликатов он составляет 1.5 миллиона знаков. Поэтому было приятно тяжелое решение до закрытия сбора сделать этот перевод доступным только для моих дорогих подписчиков. После окончания сбора средств перевод станет доступным для всех. 

Если сбор будет закрыт до даты выхода перевода, он выйдет бесплатно для всех.
 
Ориентировочная дата релиза перевода: Зима 2025-2026
 
Готовность: 70%. Идёт вычитка и укладка текста, которая займёт некоторое время. Завершён ручной перевод вне игрового контекста. Использовать машинный переводчик не планируется.
 
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.
- Отсутствие перевода в некоторых репликах (< 1%)
 
Спонсоры проекта
B-gor, Максим Тайхерт, Zariuz Алексей
 
Наша команда, которая трудилась над переводом:
- Fabio_Longo, совершил невозможное и помог с интеграцией перевода в игру, которая не далась самим разработчикам.
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде. 
- Аня Сегнет, перевод и редактура.
- Antony, Администирование

https://boosty.to/segnetofaza/posts/48a41861-fda3-40f4-afaf-38d285fccae5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 338

Segnetofaza
Опубликовано:

С первым днём весны мы с ребятами закончили сверку в игре и работы над переводом этой легендарной игры :curtsey:. Поскольку сборы на VR сейчас сильно буксуют, было принято решение все средства равномерно распределить между проектами в работе. Благодаря этому удалось сделать этот релиз доступным для всех.

https://boosty.to/segnetofaza/posts/0341aae2-5c38-4b81-b853-9a606981f75c

Зеркало на Я.Диске

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Job Simulator
      Автор: SerGEAnt
      Job Simulator

      Метки: VR, Симулятор, Хоррор, Психологический хоррор, Смешная Платформы: PC OQ MXR INDEX PS5 PSVR2 PS4 PSVR Разработчик: Owlchemy Labs Издатель: Owlchemy Labs Дата выхода: 5 апреля 2016 года Отзывы Steam: 4335 отзывов, 91% положительных
    • SerGEAnt
      From Other Suns
      Автор: SerGEAnt
      From Other Suns
      Платформы: PC OQ Разработчик: Gunfire Games Издатель: Gunfire Games Дата выхода: 14 ноября 2017 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Очень круто, правда жрать нечего, в я даже не завтракал, вообще ещё не ел сегодня, всю заявку оставил соседям по полате, спецом даже сходил в магаз и купил 3 грушевых чизкейк а, офигенно вкусные, типа овальная, но на себя не взял и так слишком накладно по 190р одна штука, но того стоит. Йогурты, бананы всё им оставил. Не с собой же тащить в конце концов. В дома жрать нечего, вот пошёл сейчас в магаз, а по пути чарисел на стадионе, смотрю как пацаны мяч гоняют, мат стоит трёхэтажный ))) И как назло, только вкл комп, интернет до 22ч отрубили
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      9070xt? А разве там не должна была остаться одна лишь интегряшка от интеллов после операции спасения кошкодевочки, в которую превратилась 5090 спустя столько времени бездействия системы? 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Ну да вот сижу длсс5 тестирую, няши с ним очень красивые получаются.)  если кому интересно где это такой божественный графоний то вот https://store.steampowered.com/app/2840250/ZERO_PROTOCOL/ кстати сейчас скидка 55%.) 
    • Syslick1
      Senran Kagura: Estival Versus / Bon Appetit! / Peach Beach Splash / Deep Crimson

      Автор: Syslick1 · Опубликовано:

      Телеграм: https://t.me/kagurovsks Boosty: https://boosty.to/syslickone Discord: https://discord.gg/SxbBBh4 Прощайте. Было приятно здесь находится.
    • Jimmi Hopkins
      Born Punk

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      От себя: Игра действительно топовая! Она берёт дух старых добрых квестов от LucasArts (вроде Full Throttle или Monkey Island), смешивает с неоном и жестким уличным стёбом, поэтому делать для неё живой, весёлый перевод — одно удовольствие.    
    • Ananar
      Road to Empress II

      Автор: Ananar · Опубликовано:

      Ни в какую не находит sstx.exe, хотя указываю верную папку. У меня ломаная версия, может ли быть проблема в версии?
    • mc-smail
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Ходят слухи, он до сих пор в поиске своей видеокарты и не понимает как в его системном блоке оказалась  9070 XT?! Пока Мирослав тестирует божественный DLSS5 от Хуанга, и не раскрывает карты, на какой видеокарте это он всё делает?! 
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      @piton4 как оно, снова быть дома?
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Примерно так
    • Gerald
      Sucker for Love: Crush Landing

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3848900/Sucker_for_Love_Crush_Landing/ Древние боги. Космический ужас. Нечто за пределами нашего понимания. Один взгляд на их облик заставит потерять всякую надежду. По крайней мере, так говорят. Я никогда не видел ничего, что не мог бы понять и объяснить. Пока она не приземлилась в моей гостиной. Роман с кометой Комета рухнула прямо посреди вашей гостиной! Вы чувствуете её зловещее притяжение. Она умоляет вас покормить её… Вопреки здравому смыслу, вы поддаётесь Ггаллее, разумной комете, способной превращаться во что угодно, даже в горячую красотку! Несмотря на её нежную натуру, она не случайно попала на вашу планету. На что вы готовы пойти ради поцелуя самой горячей цыпочки по эту сторону галактики? Отбивайтесь от незваных гостей Вы не единственное существо, кто слышит зов Ггаллеи: растения буйно разрастаются, цвета вокруг становятся ярче, а животные мутируют. Вскоре её присутствие привлекает нежелательных гостей, которые отчаянно жаждут ощутить жар её пламени — любой ценой. Хуже того, нечто зловещее из-за пределов пространства и времени идет по её следу, скрываясь в надвигающейся тьме. Спасите мир Лишившаяся энергии, Ггаллея просит вас поддержать её пламя и спасти планету. Но сможете ли вы вернуть Ггаллее прежнюю силу, прежде чем её пламя погаснет? Сможете ли вы завоевать сердце девушки, показавшей вам, что реальность гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд? Особенности Три захватывающие главы ромкома в духе Лавкрафта, основанные на произведениях Г. Ф. Лавкрафта «Цвет из иных миров» и Кларка Эштона Смита «Город поющего пламени». Решайте красочные головоломки и открывайте различные концовки в зависимости от ваших действий Насладитесь тысячами строк полностью озвученных диалогов с прекрасным сюжетом Погрузитесь в атмосферу с любовью созданных музыки и артов, выполненных в классическом стиле аниме и визуальных новелл старой школы Квартира, где все началось, теперь воссоздана в 360-градусном, нарисованном вручную 2D-пространстве В этой игре точно нет ужасов, честно-пречестно

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×